Примеры использования Un amplio margen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Epstein parece ser el ganador, Por un amplio margen.
Похоже, победил Эпштейн, с большим отрывом.Esas declaraciones dan un amplio margen para interpretaciones subjetivas.
El juez instructor es independiente y goza siempre de un amplio margen de maniobra.
En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos.
Craig W. Barshinger continúa siendo senador de todo el Territorio,tras haber derrotado por un amplio margen a sus dos adversarios.
Крег В. Баршингер сохранил за собой пост сенатора, избранногоот всей территории, победив со значительным отрывом двух своих оппонентов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el margen de maniobra
márgenes de beneficio
margen de mejora
el margen de error
el margen de acción
margen de discrecionalidad
gestión del margen
Больше
Hay un amplio margen para tener en cuenta con la flexibilidad necesaria, las preocupaciones de cada una de las partes.
Существуют обширные возможности для необходимой гибкости и компромисса с учетом озабоченностей каждой из сторон.Los programas de visita son confidenciales, lo cual da a las delegaciones un amplio margen para escoger los lugares que visitarán.
Программы посещений носят конфиденциальный характер, что обеспечивает делегациям большую свободу выбора мест для визита.Los gobiernos tienen un amplio margen de discrecionalidad para elegir los medios más adecuados a fin de que el agua sea asequible.
Правительства располагают широким кругом возможностей при выборе наиболее адекватных средств для того, чтобы сделать воду доступной по средствам.En la práctica, los funcionarios de las oficinas de tierras tienen un amplio margen de maniobra y pueden incumplir las normas establecidas.
На практике сотрудники органов землепользования обладают большими возможностями выбора и могут нарушать установленные положения.Aunque los elementos de valoración estántasados o preestablecidos, su apreciación y cuantificación permitía un amplio margen de decisión.
Хотя критерии оценки установлены или предопределены,анализ их качественных и количественных аспектов допускает принятие решений в широком диапазоне.Sigue habiendo un amplio margen para fijar normas que faciliten la verificación externa e interna de la aplicación de los códigos de empresa.
Попрежнему имеются огромные возможности для установления стандартов в целях содействия внутреннему и внешнему контролю за осуществлением кодексов поведения корпораций.Además, el autor afirma que elTribunal Europeo da a los Estados Partes un amplio margen de interpretación de los casos de tributación.
Кроме того, автор утверждает, чтоЕвропейский суд предоставляет государствам- участникам в делах, связанных с налогообложением, широкие возможности для оценки.Existía un amplio margen para las iniciativas de aumento de la cooperación bilateral gracias al vínculo entre la cooperación para el desarrollo y los derechos humanos.
Существуют широкие возможности для активизации двустороннего сотрудничества через увязывание сотрудничества в области развития с правозащитной тематикой.Sin embargo, todavía queda mucho por hacer desde el punto de vista de la ejecución,y mi delegación cree que hay un amplio margen de mejora a ese respecto.
Однако необходимо сделать больше в практическом плане, и наша делегация считает,что имеются огромные возможности для улучшения работы на этом направлении.También se ha considerado que los Estados conservan un amplio margen de discrecionalidad respecto de las garantías aplicables en los procedimientos de expulsión.
Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.Al preparar esos textos debía ponerse cuidado en no interferir con la autonomía del tribunal arbitral ydejar también un amplio margen para la autonomía de las partes.
В любой разрабатываемой формулировке необходимо не допустить посягательств на автономию третейского суда,а также обеспечить широкое поле для автономии сторон.No obstante, China también tiene un amplio margen para aumentar su base fiscal de manera que se aumente la eficacia y/o el capital de manera generalizada.
Однако при этом Китай обладает большим пространством для расширения налоговой базы такими способами, которые позволят повысить общую эффективность и/ или справедливость.El Mecanismo puede ofrecer tambiéncriterios prácticos para evaluar los progresos en el desarrollo, así como un amplio margen para la participación de la sociedad civil.
Он способен создавать реализуемыекритерии для оценки прогресса развития африканских стран и образовывать широкое пространство для участия гражданского общества.Conclusión 6: Hay un amplio margen de mejora en la orientación de los servicios técnicos a la atención de las necesidades de desarrollo regional y de los receptores de dichos servicios.
Вывод 6. Имеются широкие возможности для улучшения ориентированности технических услуг на удовлетворение потребностей регионального развития и получателей таких услуг.No obstante, la guía no tiene en modo alguno por finalidad imponer ningún tipo de corsé a los legisladores yhabía en realidad un amplio margen para la negociación directa.
Вместе с тем руководство ни в коей мере не предусматривает какого-либо ограничения действий законодательных органов,и по существу имеются огромные возможности для прямых переговоров.Los órganos creados en virtud de tratados han dado a los Estados un amplio margen de discreción en la determinación de las medidas más apropiadas en sus circunstancias concretas.
Договорные органы дают государствам широкую свободу действий в определении того, какие меры являются наиболее подходящими с учетом их конкретных условий.Queda un amplio margen para mejorar la manera en que el Comité lleva a término su procedimiento de seguimiento en lo que se refiere al aumento de la eficacia y a la mayor calidad de su jurisprudencia.
Имеются достаточно широкие возможности для улучшения осуществления Комитетом его процедуры последующих действий с точки зрения повышения эффективности и качества его практики.La Ley de extranjería contenía nuevas disposiciones para luchar contra el matrimonioficticio que otorgaban a los funcionarios del registro civil un amplio margen de discreción.
Федеральный закон об иностранцах содержит новое положение о борьбе с фиктивными браками,которые предоставляют сотрудникам бюро записей актов гражданского состояния широкую свободу действий в этих вопросах.La estructura del Plenario del COAF ofrece un amplio margen para la interacción y la cooperación entre los órganos que se ocupan de los diferentes aspectos de la lucha contra el blanqueo de dinero.
Структура пленарного заседания СКФД обеспечивает широкие возможности для взаимодействия и сотрудничества между различными органами, отвечающими за разные аспекты борьбы с отмыванием денег.A pesar de lo anterior, la Comisión pone en tela de juicio la estructura de la secretaría de la Junta y considera queexiste un amplio margen para incrementar la eficacia administrativa y financiera.
Тем не менее Комитет ставит под сомнение рациональность такой структуры секретариата КСР и заявляет,что имеются значительные возможности для повышения ее управленческой и финансовой эффективности.Por consiguiente, San Vicente y las Granadinas ven un amplio margen para los enfoques regionales innovadores a la adaptación y para las oportunidades para crear alianzas en el ámbito del fomento de capacidad.
Поэтому Сент-Винсент и Гренадины видят огромные возможности для принятия новаторских региональных подходов к адаптации и налаживанию новых партнерских отношений в области создания потенциала.De modo similar, se ha mejorado la eficacia de la dirección de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo,pero queda aún un amplio margen para seguir realizando mejoras.
Также было обеспечено повышение эффективности управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития,но и здесь еще широк простор для дальнейшего усовершенствования.Asimismo destacamos que hay un amplio margen para mejorar las condiciones de acceso a los mercados de los países menos adelantados, por ejemplo mediante la eliminación de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.
Мы подчеркиваем далее, что существуют широкие возможности по улучшению условий доступа НРС на рынки, в том числе путем отмены верхних ставок таможенных пошлин и эскалации тарифов.Existe un amplio margen para aumentar la propia capacidad de absorción de Haití a través de diversos planes de asistencia señalados tanto en el llamamiento conjunto de las Naciones Unidas-Organización de los Estados Americanos como en el Programa de Recuperación Económica de Emergencia, sobre una buena administración.
Имеются обширные возможности для расширения собственных La experiencia indica que hay un amplio margen para seguir desarrollando el aprendizaje y la capacidad de gestión de los conocimientos en la organización mediante la autoevaluación y la valoración de la ejecución.
Опыт показывает, что имеются значительные возможности для дальнейшего развития потенциала, обеспечивающего коллективное усвоение уроков и правильное распоряжение знаниями, с помощью самооценки и анализа исполнения программ.
