CONSIDERABLES POSIBILIDADES на Русском - Русский перевод

• значительный потенциал
• значительные возможности
• широкие возможности
• большие возможности
• значительным потенциалом

Примеры использования Considerables posibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considerables posibilidades de integración regional.
Большие возможности для региональной интеграции.

El MM opera en un entorno institucional complejo que ofrece considerables posibilidades de colaboración y sinergia.
ГМ действует в сложных институциональных условиях, которые скрывают в себе значительный потенциал для сотрудничества и синергетических действий.

Hay considerables posibilidades en esta esfera para las asociaciones entre el sector público y el sector privado.
В этой области существуют значительные возможности для ПГЧС.

El comercio de servicios SurSur en los cuatro modos del AGCS va en aumento y tiene considerables posibilidades.
Взаимная торговля услугами между странами Юга в рамках всех четырех способов поставки услуг, определенных в ГАТС, расширяется и обладает значительными возможностями.

Hay considerables posibilidades para llevar a cabo una ordenación sostenible de los bosques de las zonas tropicales basada en la comunidad.
Существенный потенциал для неистощительного ведения лесного хозяйства на базе общин имеется в тропиках.

Algunos países, especialmente los menos desarrollados y los países insulares, tienen considerables posibilidades para desarrollar su sector turístico.
В некоторых странах, в особенности в наименее развитых и островных странах, существуют значительные возможности для развития их сектора туризма.

A ese respecto, hay considerables posibilidades de sacar provecho de actividades de asistencia técnica complementarias en esa esfera.
В этом отношении существуют широкие возможности для проведения дополнительных мероприятий по оказанию технической помощи в этой области.

La promoción del transporte eficiente y de la facilitación del comercio es una esfera que ofrece considerables posibilidades de ganancias en productividad.
Поощрение эффективности транспорта и упрощение процедур торговли таит в себе значительный потенциал в плане прироста продуктивности.

Los participantes en la Reunión reconocieron las considerables posibilidades que existían para promover la prosperidad y el desarrollo en la comunidad islámica.
Участники Совещания признали, что умма обладает значительным потенциалом для содействия благополучию и развитию.

Expresó además aprecio por las asociaciones seleccionadas para su examen en la presente reunión, que ofrecían considerables posibilidades de sinergias y enseñanzas útiles.
Он далее высоко оценил ряд партнерств, которые были рассмотрены на этом совещании, что продемонстрировало значительный потенциал для взаимодействия и накопления опыта.

Este medio ofrece considerables posibilidades de poner de relieve a las Naciones Unidas y mantener a la Organización en el centro de la atención pública.
Такая деятельность открывает значительные возможности для повышения и поддержания престижа Организации Объединенных Наций в глазах общественности.

Aunque la Comisión era un órgano político y los otros, órganos de expertos, había considerables posibilidades de cooperación y diálogo, como había sucedido en los últimos años.
Хотя Комиссия является политическим органом, а договорные органы-- экспертными, у них, как показал опыт последних лет, имеются широкие возможности для сотрудничества и диалога.

Ello indica que existen considerables posibilidades para aumentar la utilización de los esquemas, al tiempo que se preservan los objetivos originales de no discriminación y no reciprocidad del SGP.
Это свидетельствует о значительных возможностях для улучшения использования схем ВСП при сохранении ее исходных целей недискриминации и невзаимности.

Debido a muchas consideraciones económicas, políticas e históricas, existen considerables posibilidades de cooperación regional y subregional entre los países miembros de la CESPAO.
Многие экономические, политические и исторические соображения говорят в пользу того, что у стран- членов ЭСКЗА имеются широкие возможности для развития регионального и субрегионального сотрудничества.

Pese a todo, sigue habiendo considerables posibilidades de aumentar la participación de África en el comercio mundial, mediante una mayor reducción de los obstáculos, incluidas las medidas arancelarias y no arancelarias.
В то же время попрежнему имеются значительные возможности для увеличения доли Африки в мировой торговле за счет дальнейшего снижения существующих барьеров, включая тарифные и нетарифные меры.

El Centro Regional de Hangzhou para pequeñas plantas hidroeléctricas, establecido en China con asistencia del PNUD, ofrece considerables posibilidades de promover intercambios de CTPD en esta esfera.
Ханчжоуский региональный центр малой гидроэнергетики, который был создан в Китае при содействии ПРООН, открывает значительные возможности для развития обменов по линии ТСРС в этой области.

Es evidente que en la actualidad existen considerables posibilidades para utilizar en una forma más amplia los datos recogidos por medios militares o comerciales.
Ясно, что в настоящее время имеется значительный потенциал для более широкого использования данных, собираемых с помощью военных или коммерческих средств.

Al analizar los objetivos y las normas básicas que figuran en la parte XII de la Convención, se ve claramente que aún hay considerables posibilidades por aprovechar en lo tocante a formular políticas y aplicar medidas.
Что касается целей, а также основных норм, изложенных в Части XII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, то все еще предстоит реализовать значительный потенциал в области разработки политики и осуществления мер.

Las oficinas en los países destacaron que había considerables posibilidades de ampliar y profundizar el tratamiento de las cuestiones de población, salud reproductiva y género en esos documentos.
Страновые отделения подчеркнули, что имеются большие возможности для расширения и углубления охвата в ДССН вопросов народонаселения, репродуктивного здоровья и женщин.

La Alianza Mundial del Grupo de los Ocho contra la proliferación de las armas y materiales de destrucción en masa también conlleva considerables posibilidades de poner freno a las tendencias negativas en materia de no proliferación nuclear y desarme.
Глобальное партнерство« большой восьмерки» против распространения оружия и материалов массового уничтожения также таит в себе большие возможности для борьбы с негативными тенденциями в области ядерного нераспространения и разоружения.

Si bien este enfoque parece ofrecer considerables posibilidades, en los informes no se facilita información suficiente ni indicadores adecuados sobre la manera en que los países medirán los progresos logrados bajo este tipo de acuerdos.
Хотя этот подход, повидимому, имеет значительный потенциал, в докладах не содержится достаточной информации и адекватных указаний на то, как страны будут на практике оценивать прогресс при их использовании.

Los países en desarrollo, en particular los PMA y los países de renta baja, tienen considerables posibilidades de explotar su potencial de crecimiento gracias al dinamismo del comercio y la inversión Sur-Sur.
Имеются значительные возможности использования развивающимися странами, в частности НРС и странами с низким доходом, их потенциала роста на основе динамизма торговли и инвестиций Юг- Юг.

Hay considerables posibilidades de crear empleos rurales no sólo en la agricultura, la elaboración de productos agrícolas y la industria rural, sino también en la construcción de la infraestructura rural y la ordenación de los recursos naturales.
Значительный потенциал в области создания рабочих мест для сельских жителей существует не только в секторах фермерского хозяйства, переработки сельскохозяйственной продукции и сельской промышленности, но и в сфере создания сельской инфраструктуры и рационального использования природных ресурсов.

El estudio llega a la conclusión de que, a pesar de sus considerables posibilidades, hasta ahora los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas no se han utilizado plenamente en el contexto de la discapacidad.
В исследовании сделан вывод, что, несмотря на их значительный потенциал, договоры Организации Объединенных Наций по правам человека пока еще не в полной мере используются в контексте проблемы инвалидности.

A este respecto, hay considerables posibilidades en las economías en transición y en algunas de las economías en desarrollo más grandes, aunque en algunas de las primeras, la transformación de tecnologías militares para servir al mercado civil plantea un grave problema.
Для этого в странах с переходной экономикой и в ряде более крупных развивающихся стран имеются значительные возможности, хотя одной из серьезных проблем в некоторых странах с переходной экономикой является переориентация технологий военного назначения на нужды гражданского рынка.

Deben desarrollarse más plenamente las considerables posibilidades de la Convención para la racionalización sinérgica y la vinculación con las demás convenciones de Río y con la Convención de Ramsar relativa a los Humedales.
Необходимо более полно использовать значительные возможности КБОООН для рационализации синергетического взаимодействия и укрепления связей с другими РиодеЖанейрскими конвенциями и Рамсарской конвенцией по водно- болотным угодьям.

Productos con ventajas ambientales que tienen considerables posibilidades pero cuyos mercados no están suficientemente desarrollados, especialmente los sucedáneos naturales de productos químicos que constituyen insumos para la producción industrial.
Продукты, которые обладают экологическими преимуществами и значительным потенциалом, однако рынки которых развиты недостаточно, в частности натуральные заменители химических продуктов, используемых в качестве промышленного сырья;

La adhesión del PNUD a los derechos humanos abre considerables posibilidades de progreso real sobre el terreno y constituye un importante paso hacia el objetivo de que todo el sistema de las Naciones Unidas trabaje en pro de los derechos humanos.
Приверженность ПРООН правозащитной тематике открывает широкие возможности для достижения реального прогресса на местах и представляет собой весьма важный шаг в направлении достижения цели мобилизации всей Организации Объединенных Наций на работу во имя торжества прав человека.

A juicio de la Comisión Consultiva, la nueva tecnología ofrece considerables posibilidades de incrementar la eficiencia, mejorar la coordinación y aumentar la productividad de los servicios de conferencias, así como de prestar mejores servicios a menor costo.
По мнению Консультативного комитета, новые технологии обладают значительным потенциалом, позволяющим добиваться повышения эффективности, налаживания более действенной координации и повышения производительности служб конференционного обслуживания, а также обеспечения более эффективных услуг с наименьшими затратами.

Aunque en muchas economías de África existen considerables posibilidades de incrementar la productividad en el sector primario, a más largo plazo habrá que promover más resueltamente la producción y las exportaciones de manufacturas si se quiere mantener un rápido crecimiento de la productividad.
Хотя во многих африканских странах имеются значительные возможности для повышения производительности в сырьевом секторе, в более долгосрочной перспективе для поддержания быстрого роста производительности потребуется более существенная ориентация на расширение производства и экспорта продукции обрабатывающей промышленности.