ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran potencial
• considerable potencial
• capacidad considerable
• gran capacidad
• importantes posibilidades
• considerables posibilidades
• grandes posibilidades
• un potencial importante
• importantes capacidades

Примеры использования Значительным потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительным потенциалом в этой области располагает и ПРООН.
El PNUD también tiene una capacidad considerable en esta esfera.

Грузия располагает значительным потенциалом для развития туризма.
Georgia presenta un gran potencial para el desarrollo del turismo.

Рабочая группа МКС по последующим мерам также обладает значительным потенциалом.
El grupo de trabajo de la reunión de los Comités sobre el seguimiento también tiene un potencial considerable.

Почтовая система обладает значительным потенциалом в области мобилизации финансовых сбережений.
El sistema postal tiene muchas posibilidades de movilizar los ahorros financieros.

Это давнее партнерство, имеющее очевидные успехи, располагает значительным потенциалом на будущее.
Esta larga asociación, con unos resultados satisfactorios demostrables, muestra un considerable potencial para el futuro.

ИКТ обладают значительным потенциалом с точки зрения содействия процессам развития.
Las TIC ofrecían posibilidades considerables en tanto que facilitadoras de los procesos de desarrollo.

В области предотвращения конфликтов Организация обладает значительным потенциалом в плане своей дальнейшей работы.
La prevención de los conflictos armados es una área en la que la Organización tiene un potencial importante para su futura labor.

Засушливые земли также обладают значительным потенциалом с точки зрения содействия смягчению последствий изменения климата.
Las tierras áridas también tienen un potencial considerable para ayudar a mitigar los efectos del cambio climático.

Участники Совещания признали, что умма обладает значительным потенциалом для содействия благополучию и развитию.
Los participantes en la Reunión reconocieron las considerables posibilidades que existían para promover la prosperidad y el desarrollo en la comunidad islámica.

ЮНИДО располагает значительным потенциалом благодаря уникальному опыту, приобретенному в различных областях деятельно- сти Организации.
La ONUDI tiene un gran potencial debido a la experiencia incomparable que ha adquirido en sus diversas esferas de actividad.

Однако большинство МОРГ располагают значительным потенциалом прибрежного рыболовства в рифах и лагунах.
Sin embargo, en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo existe un considerable potencial para la pesca en los arrecifes y estanques cercanos a la costa.

В то же время они обладают значительным потенциалом с точки зрения создания благоприятных условий для прогресса в области разоруженияgt;gt;.
Por otra parte, cuentan con grandes posibilidades de crear condiciones favorables que permitan realizar progresos en la esfera del desarme.".

Наряду с другими программами информационной технологии она обладает значительным потенциалом по эффективному и успешному осуществлению Программы действий.
Junto con otros programas de información tecnológica tiene importantes posibilidades para la aplicación eficaz y con éxito del Programa de Acción.

Сельскохозяйственный сектор располагает значительным потенциалом в плане создания рабочих мест, обеспечения продовольствием и уменьшения масштабов нищеты.
El sector rural ofrece posibilidades considerables en materia de creación de empleo, seguridad alimentaria y reducción de la pobreza.

Поскольку энергоинтенсивность примерно на 20 процентов превышает общемировые средние показатели, регион располагает значительным потенциалом для сохранения энергии.
Dado que la intensidad energética es cerca de un 20% superior al promedio mundial, la región tiene un gran potencial para conservar energía.

Экономический рост со значительным потенциалом в деле создания достойных рабочих мест, в том числе для женщин, молодежи и маргинальных работников;
Crecimiento económico con una gran capacidad de generar empleo digno, en particular para las mujeres, los jóvenes y los trabajadores marginales.

В состав Партнерства входят 14 членов*, которые располагают значительным потенциалом, программами и ресурсами в области устойчивого лесопользования.
La Asociación está integrada por 14 miembros que poseen importantes capacidades, programas y recursos en el ámbito de la ordenación sostenible de los bosques.

Гибридные трибуналы обладают значительным потенциалом в плане укрепления доверия в государстве, поскольку, как правило, они создаются на местах.
Al tener normalmente su sede en el lugar de los hechos, los tribunales mixtos tienen un potencial considerable para generar confianza en el Estado.

Считается, что инновационные механизмы финансирования устойчивого развития также обладают значительным потенциалом в области мобилизации дополнительных ресурсов.
También se considera que los mecanismos innovadores de financiación del desarrollo sostenible tienen un gran potencial para reunir recursos adicionales.

Страна обладает значительным потенциалом в сфере производства возобновляемой энергии. Уже сейчас она является мировым лидером по производству солнечной энергии на крышах домов.
El país tiene un gran potencial para la producción de energía renovable, y ya es uno de los líderes mundiales en energía solar en techos.

Многие такие государства располагают весьма значительными солнечными и океаническими ресурсами и значительным потенциалом в области использования энергии ветра и гидроэнергии.
La mayor parte de esos Estados cuentan con abundantes recursos de energía solar y oceánica y con un considerable potencial eólico e hidroeléctrico.

УУЗР обладает значительным потенциалом для целей смягчения процессов изменения климата, причем не только благодаря облесению территорий и сокращению масштабов вырубки лесов.
La ordenación sostenible de las tierras tiene un gran potencial de mitigación del cambio climático, y no solo mediante la forestación y la reducción de la deforestación.

Будучи технологией приготовления пищи с нулевым уровнем выбросов, солнечная энергия обладает значительным потенциалом для улучшения качества воздуха в глобальном масштабе.
La cocina con energía solar es una tecnología de cocina con emisiones cero, lo que le confiere una gran capacidad para mejorar la calidad del aire a nivel mundial.

Необходимо уделять самое пристальное внимание микропредприятиям и малым предприятиям, поскольку, при условии надлежащей поддержки, они обладают значительным потенциалом в плане обеспечения занятости.
Debería asignarse prioridad a las microempresas y a las pequeñas empresas, puesto que tienen una gran capacidad de absorción de mano de obra, si se las apoya debidamente.

Использование традиционных знаний женщин и сочетание новых и старых методов, обладающих значительным потенциалом для позитивного воздействия на изменение климата;
Capturar los conocimientos indígenas intrínsecamente sostenibles de las mujeres, combinando nuevas y viejas medidas que tienen un gran potencial para repercutir positivamente en el cambio climático;

На Подкомитет произвели хорошее впечатление индивидуальные способности членов, входящих в состав группы, и поэтому он считает, что НПМ обладает значительным потенциалом.
Al Subcomité le impresionaron favorablemente las capacidades individuales de los componentes de los equipos y, por consiguiente, considera que el mecanismo nacional de prevención tiene un gran potencial.

При надлежащих напряженных усилиях и при наличии воли к институционализации извлеченных уроков Комиссия и Фонд будут обладать значительным потенциалом в плане обеспечения прочного мира.
La Comisión y el Fondo, con la debida diligencia y la voluntad de integrar todo lo aprendido, tienen un gran potencial para fomentar la paz duradera.

Существующие правозащитные механизмы, включая Рабочую группу по меньшинствам, обладают значительным потенциалом в области урегулирования ряда связанных с меньшинствами проблем.
El dispositivo existente de derechos humanos, en particular el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, tiene importantes posibilidades de resolver varios problemas relacionados con las minorías.

Эта технология обладает значительным потенциалом в плане дистанционного обнаружения, однако он ограничивается высокими дневными температурами, которые экранируют подпочвенные температурные дифференциалы.
Esta tecnología tendría grandes posibilidades de detección por sí misma, pero se ve limitada por las altas temperaturas diurnas, que ocultan las diferencias de temperatura en el subsuelo.

Расширение экономического роста в развивающихся странах наряду с их значительным потенциалом в сфере производства и покупательной способности, безусловно, отвечает интересам всемирной экономики в целом.
Estimular el crecimiento económico en los países en desarrollo, con sus importantes posibilidades en materia de producción y de poder adquisitivo, es ciertamente beneficioso para la economía mundial en general.