ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes oportunidades
• margen considerable
• considerables posibilidades
• grandes posibilidades
• considerables oportunidades
• considerable potencial
• grandes oportunidades
• un amplio margen
• un gran potencial
• un gran margen
• oportunidades significativas
• posibilidades significativas
• importantes posibilidades
• notables oportunidades

Примеры использования Значительные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После лечения ребенок получает значительные возможности.
Después del tratamiento, el niño logra una funcionalidad significativa.

Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.
En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos.

Эти новые инициативы обеспечивают для региона значительные возможности.
Estas nuevas iniciativas abren posibilidades considerables para la región.

Кроме того, имеются значительные возможности для упрощения и рационализации.
También existe un margen considerable para simplificar y racionalizar, para lo cual se podría:.

Процесс коллегиальной оценки открывает значительные возможности.
El Mecanismo de examen entre los propios africanos abre oportunidades sustanciales.

В этой области существуют значительные возможности для ПГЧС.
Hay considerables posibilidades en esta esfera para las asociaciones entre el sector público y el sector privado.

Она работала слаженно, эффективно и действенно и доказала свои значительные возможности.
Funcionó de manera integrada, eficaz y eficiente y demostró su gran capacidad.

Глобализация услуг предоставляет значительные возможности, однако и здесь не обходится без противоречий.
La mundialización de los servicios ofrecía grandes posibilidades, pero no estaba exenta de controversia.

Торговля услугами открывает перед развивающимися странами значительные возможности.
El comercio de servicios constituye una oportunidad importante para los países en desarrollo.

Значительные возможности для участия детей имеются на уровне общин.
Gran parte de las oportunidades para la participación de los niños tienen lugar en el plano de la comunidad.

Вместе с тем представляется, что отдельные направления действий открывают значительные возможности для большого числа стран.
Sin embargo, algunas medidas parecen ofrecer considerables oportunidades en un gran número de países.

Существуют значительные возможности для укрепления механизмов консультаций и обменов между ЮНКТАД и бреттонвудскими учреждениями.
Hay grandes posibilidades para reforzar los arreglos para la celebración de consultas y los intercambios entre la UNCTAD y las instituciones de Bretton Woods.

В этом контексте экологически чистые технологии, как представляется, открывают значительные возможности для сотрудничества.
En este contexto, el campo de las tecnologías ambientalmente idóneas ofrecería grandes posibilidades de cooperación.

Мелкие и средние лесопромышленные предприятия также создают значительные возможности в плане занятости и получения дохода для женщин- предпринимателей.
Las pequeñas y medianas empresas forestales también ofrecen considerables oportunidades de empleo e ingresos para la mujer como propietarias.

В некоторых странах, в особенности в наименее развитых и островных странах, существуют значительные возможности для развития их сектора туризма.
Algunos países, especialmente los menos desarrollados y los países insulares, tienen considerables posibilidades para desarrollar su sector turístico.

Такая деятельность открывает значительные возможности для повышения и поддержания престижа Организации Объединенных Наций в глазах общественности.
Este medio ofrece considerables posibilidades de poner de relieve a las Naciones Unidas y mantener a la Organización en el centro de la atención pública.

В случае подкрепления этого эффективными механизмами поощрения и вознаграждения открываются значительные возможности для инициирования изменений в культуре.
Si se complementa con un sistema eficaz de premios y recompensas, esa interacción ofrece grandes oportunidades de promover el cambio cultural.

Новая конвенция предоставит всем странам значительные возможности в обеспечении достижения устойчивого развития и полной реализации своего потенциала.
La nueva convención ofrecería importantes oportunidades para que todos los países pudieran alcanzar el desarrollo sostenible y realizar plenamente sus potencialidades.

ЮНИДО считает, что для мобилизации дополнительных ресурсов по линии ГЭФ имеются значительные возможности, которые в настоящее время не используются в полном объеме.
La ONUDI estima que hay posibilidades significativas de movilizar recursos adicionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que no se aprovechan plenamente.

В этой области существуют значительные возможности для сотрудничеств между правительственными органами и средствами массовой информации, как государственными, так и частными.
En esta esfera existen considerables oportunidades para la colaboración entre el gobierno y los medios de difusión, tanto públicos como privados.

Ввиду этого диверсификация с опорой на сырьевой сектор открывает значительные возможности для преобразований с учетом существующих сравнительных преимуществ.
En consecuencia, una política de diversificación basada en el sector de los productos básicos brinda grandes posibilidades de cambio teniendo en cuenta las ventajas comparativas existentes.

Рост национального потенциала для борьбы с эпидемией НИЗ показывает, что существуют значительные возможности для прогресса в ближайшие годы.
El aumento de las capacidades nacionales para luchar contra la epidemia de las enfermedades no transmisibles es un indicio de que en los próximos años habrá oportunidades significativas para lograr progresos.

Были определены значительные возможности для их дальнейшего сокращения, что потребует изменений в национальной политике и- в ряде случаев- в области международного сотрудничества.
Se han determinado importantes oportunidades para lograr una mayor disminución que exigirá introducir cambios en la política nacional y, en algunos casos, la cooperación internacional.

Для развития сырьевого сектора в большинстве развивающихся стран существуют значительные возможности, но нехватка финансирования затрудняет реализацию этого потенциала.
La mayoría de los países en desarrollo presentan un considerable potencial de desarrollo a partir de los productos básicos, pero la falta de financiación dificulta su aprovechamiento.

Кроме того, для многих НРС имеются значительные возможности присоединения к группе добившихся успеха экспортеров сельскохозяйственного сырья, прежде всего на рынках особых товаров и нишевых рынках.
También hay grandes posibilidades de que muchos PMA se sumen al grupo de exportadores de productos agrícolas que han tenido éxito en mercados especializados y para productos específicos.

Необходимость укрепления сотрудничества между развитыми и развивающимися странами; налицо также значительные возможности для расширения сотрудничества среди развивающихся стран.
Necesidad de reforzar la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo; hubo también importantes oportunidades para una mayor cooperación entre los países en desarrollo.

В соответствии с соглашением Уругвайского раунда имеются значительные возможности для обеспечения поддержки в области потребления и уменьшения воздействия изменений на мировых рынках.
De conformidad con el Acuerdo de la Ronda Uruguay, hay grandes posibilidades para las políticas de apoyo al consumo y las políticas para reducir el impacto de las fluctuaciones de los mercados mundiales.

Ханчжоуский региональный центр малой гидроэнергетики, который был создан в Китае при содействии ПРООН, открывает значительные возможности для развития обменов по линии ТСРС в этой области.
El Centro Regional de Hangzhou para pequeñas plantas hidroeléctricas, establecido en China con asistencia del PNUD, ofrece considerables posibilidades de promover intercambios de CTPD en esta esfera.

Интеграция в многостороннюю систему торговли может открыть значительные возможности, но ожидаемый рост также будет зависеть от стратегий и решений, принимаемых самими развивающимися странами.
La integración en el sistema comercial multilateral puede brindar importantes oportunidades, aunque la generación de crecimiento también depende de las políticas y las decisiones adoptadas por los propios países en desarrollo.

Опыт различных стран позволяет предположить, что в государственном секторе существуют значительные возможности для более действенного использования выделяемых в настоящее время в государственном секторе ассигнований на социальные услуги.
La experiencia de diversos países indica que existen grandes posibilidades para el mejoramiento de la eficiencia de los gastos actuales en concepto de servicios sociales en el sector público.