ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РЕЗЕРВЫ на Испанском - Испанский перевод

• considerables reservas
• reservas importantes
• un margen considerable
• grandes reservas

Примеры использования Значительные резервы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря превышению доходов нередко удавалось сформировать значительные резервы.
Gracias a los excedentes de ingresos, frecuentemente se han constituido grandes reservas.

Страны-- члены ЭСКЗА накопили значительные резервы иностранной валюты.
Los países miembros de la CESPAO han acumulado un buen nivel de reservas de divisas.

Большинство стран имеют убедительную кредитно-денежную политику и значительные резервы.
La mayor parte de los países tienen políticas monetarias fiables y posiciones de reserva fuertes.

По мнению Комиссии, налицо значительные резервы в плане повышения эффективности взаимодействия с партнерами- исполнителями.
La Junta opina que hay un margen considerable de mejora mediante una mayor interacción con los asociados en la ejecución.

И хотя такой рост является похвальным, существуют значительные резервы для увеличения доли займов, предоставляемых женщинам.
Si bien este aumento es encomiable, queda un margen considerable para mejorar la parte proporcional de préstamos concedidos a mujeres.

Кроме того, из-за неуверенности, связанной с блокадой, Кубе приходится поддерживать значительные резервы, что также требует дополнительных расходов.
Además, y dada la incertidumbre provocada por el bloqueo, Cuba debe mantener grandes existencias, incurriendo así en gastos adicionales.

В настоя- щее время Пакистан хорошо представлен на мировых рынках капиталов, имеет активное сальдо по текущим счетам и значительные резервы иностранных валют.
Está presente en los mercados de capital mundiales, y cuenta con un excedente de cuenta corriente y excelentes reservas de divisas extranjeras.

Эти призывы следует рассматривать в контексте того, что развивающиеся страны накапливают значительные резервы для уменьшения своей подверженности кризисам.
Estos llamamientos se han de considerar en un contexto en el que los países en desarrollo han venido acumulando sustanciales reservas con objeto de reducir su vulnerabilidad frente a las crisis.

За последние несколько лет Эстония накопила значительные резервы, наше правительство и парламент проводят благоразумную налогово- бюджетную политику и уже произвели значительные сокращения в бюджете.
Estonia ha acumulado considerables reservas durante los últimos años; nuestro Gobierno y nuestro Parlamento han sido prudentes en materia fiscal y han efectuado fuertes reducciones presupuestarias.

Комиссия также отметила наличие многих совместных контрактов в НьюЙорке и Женеве, однако существуют еще значительные резервы в плане общих закупок.
La Junta observó también que había muchos contratos colectivos en Nueva York y en Ginebra, pero que todavía había margen para más adquisiciones conjuntas.

Государства с формирующейся рыночной экономикой достигли значительных успехов в улучшении фундаментальных показателей экономики и выработки политики, а некоторым из них удалось накопить значительные резервы.
Las economías emergentes han hecho progresos importantes en el mejoramiento de sus variables económicas fundamentales y la formulación de políticas, y algunos han acumulado reservas considerables.

Марокко мобилизовало значительные резервы для осуществления комплексной политики экономического и социального развития в своих южных провинциях и содействия формированию секторов производства и услуг.
Marruecos ha movilizado importantes reservas para poner en práctica una amplia política de desarrollo económico y social en sus provincias meridionales y promover el crecimiento de los sectores de la manufactura y los servicios.

По мере того как инвесторов все больше стало беспокоить положение в Мексике, темпы притока снизились и Мексике пришлось использовать свои значительные резервы иностранной валюты для ликвидации финансовой бреши.
Al aumentar la preocupación de los inversionistas por la situación mexicana, disminuyeron las entradas de capital y México tuvo que recurrir a sus grandes reservas de divisas para tratar de superar la crisis financiera.

Значительные резервы финансовых средств, в том числе страновые резервы, необходимы для того, чтобы поддерживать кредитоспособность и ликвидность, позволяющие предотвратить набеги на финансовую систему и суверенную задолженность.
Se necesitan grandes provisiones de recursos financieros, incluso a nivel de países, para mantener la solvencia y el respaldo de liquidez y evitar que cunda el pánico en relación con el sistema financiero y la deuda soberana.

Тем не менее Комиссия отмечает, что с учетом свободного от обязательств остатка в распоряжении ЦМТ имеются значительные резервы для осуществления технического сотрудничества, которые составляют около 39, 8 млн. долл. США, т. е. 85 процентов от объема расходов за 2011 год.
No obstante, la Junta observa que, cuando se toma con el saldo no comprometido, el CCI tiene una amplia reserva total de unos 39,8 millones de dólares para cooperación técnica, equivalente al 85% de los gastos de 2011.

Многие наименее развитые страны- экспортеры сырьевых товаров воздержались от расходования всех своих государственных поступлений, когда цены на сырьевые товары выросли; некоторые из них создали стабилизационные фонды, а некоторые, в частности страны- производители нефти, накопили значительные резервы иностранной валюты.
Muchos países menos adelantados exportadores de productos básicos se habían abstenido de gastar todos sus ingresos adicionales cuando los precios de dichos productos aumentaron; algunos habían establecido fondos de estabilización y varios, en particular los países exportadores de petróleo, habían acumulado grandes reservas de divisas.

В рамках этого широкого контекста один из вопросов заслуживает тщательного рассмотрения: роль, которую значительные резервы стран региона, составляющие 800 млрд. долл. США, могли бы сыграть в содействии оживлению роста в регионе в течение следующих одного- двух лет.
En este contexto general, hay una cuestión que merece un examen atento: el modo en que las considerables reservas de más de 800.000 millones de dólares con que cuentan los países de la zona podrían contribuir a revitalizar el crecimiento en la región en los próximos uno o dos años.

Значительные резервы и регулирование режима операций по счету движения капитала помогли странам относительно благополучно преодолеть финансовые неурядицы второй половины 2011 года: банки выдержали потрясения, а резкая смена притока капитала его оттоком, судя по всему, не оказала существенного влияния на уровень экономической активности.
El hecho de disponer de reservas cuantiosas y de medidas reguladoras de las cuentas de capital ayudó a los países a salir relativamente indemnes de las turbulencias financieras del segundo semestre de 2011: los bancos superaron la tormenta, mientras que el repentino cambio de dirección de las entradas de capital no pareció afectar demasiado a la actividad económica.

Когда в результате спекуляций на рынке цены на нефть поднимаются до 80 долл. США, те, кто слишком малы для того, чтобы иметь значительные резервы, страдают от этого больше всего; крупные же страны, с большими аппетитами применительно к топливу, порой заключают на энергетическом рынке сделки, которые не согласуются с их политикой.
Cuando el mercado especulativo eleva el precio del barril de petróleo a 80 dólares, los que son demasiado pequeños como para tener reservas importantes son los más afectados, y los grandes países con un gran apetito por el petróleo en ocasiones hacen negociaciones sobre cuestiones energéticas que no son consecuentes con sus políticas.

Макроэкономическая политика в предстоящий период неизбежно будет отличаться большим разнообразием с учетом специфики различных стран: тех, которые создали значительные резервы, тех, которые увеличили свою задолженность в результате формирования большого текущего дефицита, тех, которые значительно выиграли от высоких цен на сырье, и тех, которые не участвовали в процессе недавнего роста.
Inevitablemente, las respuestas de política macroeconómica de los años próximos serán diferentes según los países, dependiendo de que éstos hayan acumulado reservas importantes, o hayan incrementado su endeudamiento como resultado de un abultado déficit corriente, o se hayan beneficiado considerablemente con los precios altos de los productos básicos o no hayan participado del proceso de crecimiento reciente.

Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
Las monedas de los mercados emergentes también colapsaron, incluso en economías con grandes reservas de divisas y relativamente poca deuda.

В то же время сегодня ряд развивающихся стран обладают значительными резервами иностранной валюты, которые зачастую вкладываются в экономику развитых стран с относительно низкой отдачей.
Al mismo tiempo, varios países en desarrollo disponen de reservas considerables de divisas que a menudo están invertidas de forma relativamente improductiva en las economías adelantadas.

После начала глобального экономического кризиса накопление значительных резервов на непредвиденные обстоятельства в центральных банках многих стран замедлило приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Tras la crisis económica mundial, la acumulación de enormes reservas de emergencia en los bancos centrales de muchos países ha ocasionado una disminución de la inversión extranjera directa(IED).

У Целевого фонда для потерпевших пока нет скольлибо значительных резервов, и существует определенный риск, связанный с тем, что в случае значительного спроса на средства Фонда достижение целей, поставленных Судом.
El Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas no tiene todavía reservas importantes y, por tanto, se corre el riesgo de que no se logren los objetivos establecidos por la Corte si se presentan demandas excesivas con cargo al Fondo.

Наряду с использованием внутренних ресурсов в целях инвестирования, странам также следует изыскивать возможности для задействования имеющихся в регионе значительных резервов иностранной валюты на основе создания регионального механизма финансирования развития инфраструктуры.
Además de utilizar los recursos internos para la inversión, los países deberían poder beneficiarse de las considerables reservas de divisas de la región mediante el establecimiento de un mecanismo regional de financiación de infraestructuras.

Кинопрокатчики также имеют неофициальное соглашение с независимыми кинотеатрами, с тем чтобы сохранить небольшое число связанных между собой кинотеатров, которые, располагая значительными резервами наличных средств, в состоянии платить кинопрокатчикам весьма крупные авансы.
Los distribuidores tienen, además, acuerdos informales con los exhibidores que no son propiedad suya para mantener un pequeño número de cadenas de exhibición cuyas cuantiosas reservas de efectivo les permiten pagar los sustanciales anticipos que exigen los distribuidores.

Сингапур не понес серьезного ущерба и администраторы фондов знают, что Сингапур обладает устойчивым финансовым сектором, ежегодными показателями превышения доходов над расходами и положительным платежным балансом, нулевой внешней задолженностью и значительными резервами, исчисляемыми восьмьюдесятью млрд. долл. США.
Singapur no sufrió daños de consideración porque los administradores de los fondos saben que el país tiene un sector financiero establecido, excedentes anuales del presupuesto y la cuenta corriente, una deuda exterior nula y unas reservas considerables de más de 80.000 millones de dólares.

В то же время необходимо создать расширенный резерв для чрезвычайного финансирования на случай внешних потрясений( будь то по счету текущих операций или по счету движения капитала), с тем чтобы облегчить бремя корректировки и снизить расходы на поддержание значительных резервов.
Al mismo tiempo, es preciso aportar más financiación de emergencia en respuesta a crisis externas, tanto a las cuentas corrientes como a las cuentas de capital, a fin de aligerar la carga del ajuste y reducir los costos de mantener abundantes reservas.

Она одобряет решения и РЕЗОЛЮЦИЮ№ этих симпозиумов; 4. отмечает выдающиеся заслуги Генерального директора ИСЕСКО и эффективную роль Организации под его руководством в деле возрождения образования, науки и культуры в исламском мире и высоко оценивает его успешные усилия в получении внебюджетных финансовых средств, которые позволили Организации осуществить культурные проекты и программы и создать значительный резерв финансовых средств;
Encomia el destacado desempeño del Director General de la ISESCO y el papel eficaz de la organización bajo su dirección en lo que hace a lograr el renacimiento de la educación, la ciencia y la cultura en el mundo islámico, y expresa su sincero reconocimiento por sus fructíferos esfuerzos por obtener recursos extrapresupuestarios, que han permitido la realización de proyectos y programas de civilización y el establecimiento de una reserva importante de recursos financieros;

Отмечает выдающиеся заслуги Генерального секретаря ИСЕСКО и эффективную роль Организации под его руководством в деле возрождения образования, науки и культуры в исламском мире и высоко оценивает его успешные усилия в получении определенной суммы внебюджетных финансовых средств, которые позволили Организации осуществить культурные проекты и программы и создать значительный резерв финансовых средств;
Encomia el destacado desempeño del Director General de la ISESCO y el papel eficaz de la organización bajo su dirección en lo que hace a lograr el renacimiento de la educación, la ciencia y la cultura en el mundo islámico, y expresa su reconocimiento por sus esfuerzos exitosos por obtener recursos extrapresupuestarios, que han permitido la realización de proyectos y programas de civilización y el establecimiento de una reserva importante de recursos financieros;