ЗОЛОТОВАЛЮТНЫЕ РЕЗЕРВЫ на Испанском - Испанский перевод

• reservas internacionales
• reservas de divisas

Примеры использования Золотовалютные резервы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Золотовалютные резервы.
Reservas internacionales.

Значительная часть существующих общемировых накоплений приходится в настоящее время на золотовалютные резервы центральных банков.
Una gran proporción del ahorro mundial existente reviste la forma de reservas internacionales mantenidas por los bancos centrales.

Золотовалютные резервы( в млрд. долл. США) d.
Reservas internacionales(miles de millones de dólares EE.UU.)d.

Благодаря значительному притоку капитала из-за границы удалось не только профинансировать этот дефицит, но и увеличить золотовалютные резервы.
Las considerables corrientes de capital procedentes del exterior permitieron enjugar el déficit y aumentar las reservas internacionales.

Золотовалютные резервы выросли в 2013 году на 3 процента после сокращения на 4 процента в 2012 году.
Las reservas internacionales aumentaron un 3% en 2013, tras haberse reducido un 4% en 2012.

Вместе с тем в Восточной и Центральной Европе есть ряд стран, золотовалютные резервы которых намного меньше объема краткосрочного внешнего долга.
Sin embargo, varios países de Europa central y oriental tienen reservas internacionales muy por debajo de su deuda externa a corto plazo.

К концу 2006 года золотовалютные резервы развивающихся стран составляли более 2, 5 трлн. долл. США.
A fines de 2006, las reservas internacionales de los países en desarrollo superaban los 2,5 billones de dólares.

Я также предлагаю, чтобы страны- участницы использовали золотовалютные резервы МВФ в качестве гарантии оплаты процентов и возврата основного долга.
También propongo que los Estados miembros acepten usar las reservas en oro del FMI para garantizar el pago de intereses y el reembolso del capital.

Золотовалютные резервы в регионе выросли в 2013 году на 1 процент после увеличения на 12 процентов в 2012 году.
Las reservas internacionales de la región aumentaron un 1% en 2013, tras un incremento del 12% en 2012.

В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.
En particular, con un sistema financiero internacional más estable y una red mundial de seguridad reforzada, los países podrían reducir la necesidad de acumular reservas internacionales.

Золотовалютные резервы увеличились на 13 процентов, что является самым большим приростом среди всех регионов.
Las reservas internacionales aumentaron un 13%, lo que supuso el mayor incremento de todas las regiones analizadas.

Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения.
Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones.

Золотовалютные резервы России уменьшились на 135 миллиардов долларов США, а инфляция выразилась в двузначной цифре.
Las reservas internacionales de Rusia se han reducido en 135.000 millones de dólares y la inflación ha alcanzado los dos dígitos.

Девяносто из 93 стран, по которым имеются данные о краткосрочной задолженности за 2012 год, имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.
Noventa de un total de 93 países de los que se disponía de datos sobre la deuda a corto plazo en 2012, poseían reservas internacionales que cubrían más del 100% de su deuda a corto plazo, por lo que una crisis de liquidez en los países en desarrollo resulta poco probable.

Золотовалютные резервы региона в 2013 году оставались неизменными в сравнении с 2012 годом после увеличения на 7 процентов в 2011 году.
Las reservas internacionales de la región se mantuvieron constantes entre 2012 y 2013, tras un aumento del 7% en 2011.

До того как разразился глобальный финансовый кризис, многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой накопили значительные золотовалютные резервы, общая сумма которых в 2008 году составляла более 4 трлн. долл. США.
Antes de que se desencadenara la crisis financiera mundial, muchos países en desarrollo y economías en transición habían acumulado considerables reservas de divisas, que ascendían a más de 4 billones de dólares en 2008.

Золотовалютные резервы всех развивающихся стран увеличились с почти 6, 3 трлн. долл. США в 2012 году до 6, 8 трлн. долл. США в 2013 году.
Las reservas internacionales de los países en desarrollo aumentaron a 6,8 billones de dólares en 2013, de casi 6,3 billones en 2012.

И, чтобы побороть нестабильность потоков капитала, страны должны повысить гибкость обменного курса, иметь необходимые золотовалютные резервы и внедрять тщательно проработанные способы контроля над движением капитала.
Y, para dar respuesta a la volatilidad de los flujos de capitales, los países podrían dar más flexibilidad al tipo de cambio, mantener niveles adecuados de reservas internacionales e implementar controles de capitales cuidadosamente diseñados.

Золотовалютные резервы стран региона( исключая Ирак, Йемен и Сирийскую Арабскую Республику) увеличились с 36, 4 млрд. долл. США в 1991 году до около 38 млрд. долл. США в 1992 году.
Las reservas internacionales de la región(excluidos el Iraq, la República Árabe Siria y el Yemen) aumentaron de 36.400 millones de dólares en 1991 a unos 38.000 millones de dólares en 1992.

После азиатского финансового кризиса и с учетом признания того, что даже хорошо управляемые страны могут подцепить<< инфекцию>gt; откуда-то еще, многие развивающиеся страны предпочли накапливать золотовалютные резервы, отчасти в качестве меры защиты от будущих кризисов.
Tras la crisis financiera de Asia, y reconociendo que hasta los países mejor administrados podían verse afectados por el contagio del exterior, muchos países en desarrollo optaron por acumular reservas de divisas, en parte para protegerse de crisis futuras.

Крупные золотовалютные резервы и возможность возникновения потенциальных обязательств также свидетельствуют о том, что для определения приемлемого уровня задолженности теперь уже недостаточно проанализировать государственный долг: теперь для этого также требуется провести оценку всей совокупности государственных активов и пассивов.
Las grandes existencias de reservas de divisas y el posible surgimiento de pasivos eventuales también sugieren que la sostenibilidad de la deuda ya no puede examinarse teniendo en cuenta solo la deuda pública; también deben evaluarse el activo y el pasivo totales del sector público.

Однако на страны с низким уровнем дохода, которые мало участвовали в операциях на глобальных рынках капитала, и страны, имевшие положительное сальдо по счету текущих операций и/ или крупные золотовалютные резервы, финансовый кризис оказал менее продолжительное и менее сильное воздействие.
Sin embargo, para los países de bajos ingresos con una implicación menor en los mercados mundiales de capitales, y para los países con excedentes por cuenta corriente o importantes reservas internacionales, el impacto negativo de la crisis financiera ha durado menos y ha sido menos grave.

С 2000 года золотовалютные резервы в развивающихся странах еще больше выросли беспрецедентными темпами, хотя значительная часть этого роста, возможно, объясняется заимствованными резервами ввиду того, что нерезиденты могут увеличивать имеющиеся у них долговые обязательства, такие как вложения в акционерный капитал или задолженность.
Desde 2000, las reservas internacionales de los países en desarrollo han seguido creciendo a un ritmo sin precedentes, aunque una parte importante de este crecimiento puede haberse debido a recursos obtenidos en préstamo, dado que los no residentes pueden aumentar sus obligaciones, tales como la inversión en acciones o en la deuda.

В нем подчеркивается важность координации политики в общемировом масштабе, с тем чтобы Соединенные Штаты-- которые сделали выбор в пользу экспансионистской политики-- учитывали последствия ее проведения для таких стран, как Китай, золотовалютные резервы которого превышают 1 трлн. долл. США.
En el informe se subrayaba la importancia de la coordinación de políticas a nivel mundial de manera que los Estados Unidos, que habían adoptado una política de expansión, tuvieran en cuenta sus consecuencias en países como China, que mantenía reservas por un valor superior a 1 billón de dólares.

Намеченная в рамках ПНЕРЕ деятельность основывается на следующих принципах: макроэкономическая стабильность, контролируемая инфляция, значительные золотовалютные резервы, здоровая банковская система с высокой ликвидностью и низкой степенью зависимости от ослабленных международных активов, низкий дефицит государственного бюджета, низкий уровень государственной задолженности и государственный бюджет с упором на социальную защиту, инвестиции в инфраструктуру и развитие сельских районов.
El PNERE fundamenta sus acciones en las principales fortalezas de Guatemala, entre las que se encuentran: estabilidad macroeconómica; inflación controlada; reservas internacionales importantes; sistema bancario sano, con alta liquidez y baja exposición a los activos tóxicos internacionales; déficit público bajo; bajo nivel de endeudamiento público y un presupuesto estatal con enfoque a la protección social, inversión en infraestructura y desarrollo rural.

Этот рост краткосрочного заимствования вряд ли приведет к проблемам ликвидности в силу его характера( торговый кредит) и того, что большинство стран( 112 из 116 стран, по которым имеются данные за 2010 год) имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.
Es poco probable que este incremento de los empréstitos a corto plazo ocasione problemas de liquidez debido a su propia naturaleza(créditos comerciales) y al hecho de que la mayoría de los países(112 de un total de 116 países sobre los que se dispone de datos correspondientes a 2010) tienen reservas internacionales que cubren más del 100% de su deuda a corto plazo.

Еще одна причина того, почему развивающиеся страны поддерживают положительное сальдо на счете текущих операций и накапливают золотовалютные резервы, заключается в том, что, хотя согласно экономической теории приток финансовых средств должен содействовать росту в странах- получателях, эмпирические данные свидетельствуют о том, что развивающиеся страны, которые в меньшей степени полагаются на иностранный капитал, в состоянии мобилизовывать внутренние инвестиции и темпы роста в этих странах превышают темпы роста в странах, которые в большей степени полагаются на иностранный капитал.
Otra razón por la que los países en desarrollo mantienen superávits en cuenta corriente y acumulan reservas internacionales es que, aunque la teoría económica sugiere que las corrientes financieras deberían promover el crecimiento en los países receptores, hay pruebas empíricas de que los países en desarrollo que menos dependen de capitales externos pueden incrementar las inversiones internas y logran mayores tasas de crecimiento que los países que dependen en mayor medida de capitales externos.

Темпы роста золотовалютных резервов также опережали увеличение объема краткосрочной задолженности.
El crecimiento de las reservas internacionales también fue mayor que el de la deuda de corto plazo.

Результатом этого процесса является ускоренное накопление золотовалютных резервов.
El resultado de este proceso es la acumulación rápida de reservas internacionales.

В то же время развивающиеся страны продемонстрировали значительное улучшение показателей золотовалютных резервов.
Sin embargo, los países en desarrollo experimentaron importantes mejoras en las reservas internacionales.