ФИНАНСОВЫЕ РЕЗЕРВЫ на Испанском - Испанский перевод

• reservas financieras
• las reservas fiscales
• reserva financiera

Примеры использования Финансовые резервы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые резервы.
Reserva financiera.

Другое очевидное преимущество Германии‑ большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство.
Otra aparente ventaja de Alemania son sus grandes reservas financieras, que no sólo protegieron a este país de la crisis, sino que también le confirieron una considerable influencia política.

Финансовые резервы.
Reservas financieras.

С позитивной стороны Всемирный банк отметил, что Йемен увеличил свои финансовые резервы с 3, 7 млрд. долл. США в период кризиса 2011 года до нынешнего уровня в размере 5, 9 млрд. долл. США.
Como novedad positiva cabe destacar que el Banco Mundial señaló que el Yemen había aumentado sus reservas financieras de los 3.700 millones de dólares de que disponía durante la crisis de 2011 a los 5.900 millones de dólares actuales.

Финансовые резервы/ дотационный фонд.
Reservas financieras/Fondo de Dotación.

На выполнение социальных обязательств государства перед населением и достижение поставленных целей были использованы финансовые резервы, созданные в докризисный период.
En este sentido, fue preciso recurrir a las reservas financieras acumuladas en el período previo a la crisis a fin de que el Estado cumpliera sus obligaciones sociales para con la población y lograra los objetivos establecidos.

Финансовые резервы на конец периода.
Reserva financiera al final del período.

Хотя Ливия может позволить себе нести такие высокие расходы в переходный период, увеличение заработной платы и субсидий истощает финансовые резервы и подрывает долгосрочные перспективы финансовой устойчивости.
Aunque Libia puede permitirse ese elevado nivel de gasto durante un período de transición, el aumento de los salarios y los subsidios está erosionando las reservas fiscales y menoscabando las perspectivas de sostenibilidad fiscal a largo plazo.

Финансовые резервы на конец периода.
Reservas financieras al final del período.

Растет незаконное получение и использование генетических ресурсов и традиционных знаний, что заставляет страны с огромным биологическим и культурным разнообразием, такие как Перу, тратить свои финансовые резервы на защиту своих ресурсов.
El acceso y la explotación ilegales respecto de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales van en aumento, por lo que países megadiversos como el Perú se ven obligados a desviar reservas financieras para la defensa de sus recursos.

Финансовые резервы на начало периода.
Reserva financiera al comienzo del período.

Если Китай решит направить свои обильные финансовые резервы на создание инфраструктуры, которая поможет бедным странам и расширит международную торговлю, тогда фактически можно будет говорить о том, что эта страна обеспечивает глобальное общественное благо.
Y si China elige usar sus reservas financieras excedentes para crear infraestructuras que ayudarán a los países pobres y favorecerán el comercio internacional, estará suministrando algo que puede verse como un bien público mundial.

Финансовые резервы на начало периода.
Reservas financieras al comienzo del período.

В некоторых случаях добавленную стоимость можно измерить непосредственно, например, в случае получения Организацией более высоких процентных поступлений на свои финансовые резервы благодаря совершенствованию методов финансового управления.
En algunos casos, el valor también puede medirse directamente, como sucede cuando la Organización obtiene ingresos adicionales por concepto de intereses sobre sus reservas financieras gracias a la mejora de las prácticas financieras..

Финансовые резервы на конец двухгодичного периода.
Reserva financiera al final del bienio.

С помощью этой политики мы не только значительно увеличили наши финансовые резервы, которые возросли в три раза, но и впервые за всю историю Парагвая можем сегодня полностью выплатить наш внешний долг, по-прежнему имея международные резервные фонды.
Con esta política, no sólo hemos aumentado considerablemente nuestras reservas monetarias, que se han triplicado; el Paraguay, por primera vez en su historia, hoy puede pagar toda su deuda externa y seguir con reservas internacionales.

Финансовые резервы на начало двухгодичного периода.
Reserva financiera al comienzo del bienio.

Однако в конце 2003 года, в основном из-за сокращения рынка продажи почтовых марок, финансовые резервы Питкэрна были исчерпаны и в настоящее время остров получает бюджетную поддержку от министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
El deterioro del mercado filatélico fue la causa principal de que las reservas financieras de Pitcairn se agotaran a fines de 2003; actualmente la isla recibe asistencia presupuestaria del Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional.

Финансовые резервы/ Дотационный фонд на конец периода.
Reserva financiera/Fondo de Dotación, al final del período.

Население планеты сталкивается со все более острой нехваткой первичных ресурсов, что сказывается на цене вторичного сырья, получаемого из отходов, и еще больше дестабилизирует финансовые резервы индустрии.
El mundo se enfrenta a una escasez cada vez más grave de recursos primarios que afecta a los precios de las materias primas secundarias derivadas de los desechos e incrementa la inestabilidad de las reservas financieras del sector industrial.

Финансовые резервы/ Дотационный фонд на конец периода.
Reservas financieras/Fondo de Dotación, al final del período.

В конце 2003 года в основном изза сокращения рынка продажи почтовых марок финансовые резервы Питкэрна были исчерпаны, и в настоящее время остров получает бюджетную поддержку от Министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
El deterioro del mercado de sellos postales fue la causa principal de que las reservas financieras de Pitcairn se agotaran a finales de 2003, y la isla recibe actualmente asistencia presupuestaria del Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido.

Финансовые резервы, находящиеся в распоряжении Организации, составляют 672, 6 млн. долл. США.
Las reservas financieras a disposición de la Organización ascienden a 672,6 millones de dólares.

Вместе с тем несколько участников подчеркнули выгоды, связанные с РТС Юг- Юг, которые позволяют объединять финансовые резервы, расширять рынки и осуществлять диверсификацию, стимулируя инвестиции и обмен передовым опытом.
Sin embargo, varios participantes destacaron las ventajas de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur, que permitían mancomunar las reservas financieras, propiciaban la expansión y la diversificación de los mercados, estimulaban la inversión y fomentaban el intercambio de mejores prácticas.

Однако финансовые резервы Науру были израсходованы, и страна все еще имеет существенную государственную заложенность.
No obstante, las reservas financieras de Nauru han desaparecido y aún tiene una deuda pública considerable.

Она охватывает мероприятия по обеспечению готовности к бедствиям и планы действий в чрезвычайных ситуациях на всех административных уровнях, финансовые резервы и аварийные механизмы, а также устоявшийся порядок обмена информацией в чрезвычайных ситуациях.
Abarca los planes de preparación para desastres y los planes para imprevistos a todos los niveles administrativos, las reservas financieras y los mecanismos de contingencia, así como procedimientos debidamente establecidos de intercambio de información durante las emergencias.

Финансовые резервы Ирака сократились, что подорвало возможности правительства по планированию инвестиций в целях развития.
Las reservas fiscales del Iraq se han estirado hasta el límite, lo cual ha minado la capacidad del Gobierno para planificar las inversiones para el desarrollo.

Финансовые резервы Саудовской Аравии сокращаются, а молодые жители страны- их число увеличилось за последние 30 лет в четыре раза- хотят больше свобод, и им понадобятся новые рабочие места вне нефтяной отрасли.
Las reservas financieras sauditas están menguando, y la población más joven(que se multiplicó por cuatro en los últimos treinta años) quiere más libertades, y necesitará empleo fuera del sector petrolero.