СОЗДАТЬ РЕЗЕРВ на Испанском - Испанский перевод

• establecer una reserva
• crear una reserva
• la creación de una reserva

Примеры использования Создать резерв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон может изъявить желание создать резерв на случай колебаний валютного курса.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer una reserva para las fluctuaciones monetarias.

Обеспечить надлежащее финансирование для покрытия этих обязательств и создать резерв с этой целью.
Prever una financiación suficiente para dicho pasivo y establecer una reserva a tal efecto.

Комиссия ревизоров сочла, что было бы более целесообразно создать резерв, который задействовался бы в подобных случаях.
La Junta de Auditores había opinado que sería más prudente establecer una reserva para hacer frente a esta situación.

Как отмечалось ранее( там же, пункт 29), для осуществления генерального плана капитального ремонта необходимо создать резерв оборотных средств.
Como se indicó anteriormente(ibíd., párr. 29), la creación de una reserva de capital de operaciones para el plan maestro es indispensable.

Это позволит распределить расходы на подготовку миротворцев и одновременно создать резерв миротворцев во всех частях земного шара.
Esto permitirá distribuir los gastos para la capacitación del personal de paz y al mismo tiempo crear una reserva de este personal en todas las partes del mundo.

ЮНИСЕФ следует создать резерв на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета его реализуемых активов.
El UNICEF debería establecer una reserva para las contribuciones por recibir de cobro dudoso a fin de contar con información exacta sobre su activo realizable.

Для любого крупного капитального проекта необходимо также создать резерв оборотных средств.
Para cualquier proyecto de capital importante, también es indispensable la creación de una reserva de capital de operaciones.

БАПОР хотело бы вновь указать, что нехватка финансовых средств не позволяет ему создать резерв для финансирования будущих обязательств в связи с прекращением службы.
El OOPS desea reiterar que la falta de fondos le impide establecer reservas para financiar obligaciones futuras por terminación del servicio.

Поэтому Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ создать резерв на сумму его сомнительной дебиторской задолженности для обеспечения точного учета его реализуемых активов.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el UNICEF establezca una reserva para sumas por recibir de cobro dudoso para poder reflejar con exactitud su activo realizable.

С учетом этого в своем предыдущем докладе Генеральный секретарь предложил создать резерв для покрытия условных обязательств.
A la luz de este hecho, el Secretario General propuso en su informe anterior que se estableciera una reserva para obligaciones contingentes.

ЮНИСЕФ следует создать резерв на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета ее реализуемых активов( пункт 37);
El UNICEF debería establecer una reserva para las contribuciones recibir de cobro dudoso a fin de contar con información exacta sobre su activo realizable(véase el párrafo 37);

В своем предыдущем докладе( A/ 61/ 900) Генеральный секретарь предложил создать резерв для покрытия условных обязательств почтовых служб в размере 3, 3 млн. долл. США.
En su informe anterior(A/61/900), el Secretario General propuso establecer una reserva para obligaciones contingentes relativas a servicios de correos por valor de 3,3 millones de dólares.

ЮНФПА также предлагает создать резерв для реагирования на гуманитарные ситуации в объеме 10 млн. долл. США в виде единовременных ассигнований за счет регулярных ресурсов.
El UNFPA también propone que se establezca una reserva de respuesta humanitaria por un monto de 10 millones de dólares, como asignación excepcional con cargo a los recursos ordinarios.

Партнерство и сотрудничество с учебными заведениями по подготовке устных и письменных переводчиков позволили бы создать резерв языковых ресурсов, который можно было бы использовать по мере необходимости.
Las asociaciones y los acuerdos de cooperación con las escuelas de interpretación y traducción permitirían crear una reserva de recursos lingüísticos que pueden utilizarse luego según sea necesario.

Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНИСЕФ создать резерв на сумму сомнительной дебиторской задолженности по взносам для обеспечения точного учета реализуемых активов.
La Junta de Auditores recomendó que el UNICEF estableciera una reserva para las contribuciones pagaderas de carácter dudoso, a fin de lograr una expresión fidedigna de su activo realizable.

Он предлагает создать резерв для этих мер с целью временно укрепить определенные направления деятельности в рамках Организации для удовлетворения ряда приоритетных потребностей.
Propone el establecimiento de una reserva para estas medidas con miras a fortalecer temporalmente determinadas capacidades de la organización para atender varias necesidades prioritarias.

Для того чтобы подготовиться к такому повороту событий и учесть рекомендации различных надзорных органов, Генеральный секретарь предлагает создать резерв для покрытия этих обязательств.
Con objeto de prepararse para esa posibilidad, como recomiendan varios órganos de supervisión, el Secretario General propone la creación de una reserva para sufragar esas obligaciones.

Он также предлагает создать резерв для оказания гуманитарной помощи в объеме 10 млн. долл. США в порядке единовременного выделения этих средств из регулярных ресурсов.
Propone, además, que se establezca una reserva para la financiación de actividades de respuesta humanitaria por valor de 10 millones de dólares, a modo de asignación excepcional con cargo a los recursos ordinarios.

Комитет согласен с рекомендацией Комиссии в отношении того, что ЮНИСЕФ следует создать резерв в объеме суммы дебиторской задолженности, погашение которой сомнительно, с целью точного отражения его реальных активов.
La Comisión está de acuerdo con la recomendación de la Junta según la cual el UNICEF debería establecer una reserva para las sumas de cobro dudoso, con objeto de reflejar con exactitud su activo realizable.

Постановляет далее создать резерв оборотных средств и поддерживать ресурсы резерва оборотных средств в любое время на уровне 15 процентов от запланированных ежегодных сметных расходов;
Decide además establecer una reserva de capital circulante y mantener en todo momento el nivel de la reserva de capital circulante en un 15% de la estimación de gastos proyectados anuales;

Улучшение состояния баланса по текущим операциям стран- экспортеров позволило им создать резерв иностранной валюты и уменьшить зависимость от ОПР как источника средств для финансирования текущих счетов.
La mejora en la balanza por cuenta corriente de los países exportadores les permitió generar reservas de divisas y reducir la dependencia de la asistencia oficial para el desarrollo como fuente de financiación por cuenta corriente.

Администратор также предлагает создать резерв капитальных средств в размере 3, 8 млн. долл. США в связи с программой Дома Организации Объединенных Наций, следуя примеру других партнеров Организации Объединенных Наций.
El Administrador propone también que se establezca una reserva de capital ascendente a 3,8 millones de dólares en relación con el programa de la Casa de las Naciones Unidas, conforme al enfoque similar que aplican otros asociados de la Organización.

Особо отметить необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели повышения квалификации и профессиональной подготовки сотрудников, что позволило бы создать резерв компетентных внутренних кандидатов при одновременном осуществлении всеобъемлющей политики удержания персонала;
Subrayar la necesidad de aumentar la inversión en el perfeccionamiento y la capacitación del personal para crear una reserva de candidatos internos competentes conforme a una política integral de retención;

Это позволит создать резерв кадров старших руководителей, которые могут подвергаться ротации для обеспечения наблюдения за проведением миссий или привлекаться к работе на ее ранних этапах для придания надлежащего динамизма миссии перед ее развертыванием.
Ello permitiría crear una reserva de personal directivo que se podría rotar para supervisar las misiones o que se podría reunir anticipadamente a fin de establecer una dinámica de equipo adecuada antes del despliegue.

Консультативный комитет положительно оценивает предложение Генерального секретаря создать резерв для покрытия условных обязательств по предоставлению почтовых услуг с использованием ранее выпущенных марок Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 480, пункт 8).
La Comisión Consultiva apoya la propuesta del Secretario General de crear una reserva para sufragar las obligaciones contingentes de los servicios postales derivadas de sellos emitidos con anterioridad por la Administración Postal de las Naciones Unidas(A/61/480, párr. 8).

Создать резерв для целей выплаты пенсий участников, представляющих документы для оформления пенсии, и тех, чьи права были установлены в соответствии с правилами Фонда; а также предусмотреть альтернативные средства для ускорения процесса расчета необходимой суммы;
Establezca una provisión para prestaciones de jubilación para los afiliados que hayan presentado los documentos requeridos para jubilarse y cuyo derecho se haya determinado de conformidad con las normas de la Caja; y estudie medios alternativos de acelerar el cálculo de la provisión;.

Помимо предусмотренного создания оперативного резерва, указано, что изменение в положение 22. 02 было внесено для того, чтобы предоставить Директору- исполнителю возможность создать резерв роста и оперативной деятельности, из которого производить инвестиции в интересах получения ЮНОПС дохода в будущем.
Además de estipularse la creación de una reserva operacional, se indica que se ha enmendado el párrafo 22.02 para que el Director Ejecutivo pueda crear una reserva operacional y para el crecimiento a fin de invertir en la futura capacidad de la UNOPS para generar ingresos.

Департамент полевой поддержки отметил, что ОООНКИ приступила к созданию стратегического резерва топлива в районе действия миссии, тогда как изза местных условий СООННР смогли создать резерв топлива только в отдельных пунктах.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observó que la ONUCI había empezado a adoptar medidas dirigidas a establecer una reserva estratégica de combustible en la zona de la misión; sin embargo, debido a las circunstancias locales, la FNUOS solo pudo establecer la reserva de combustible en algunas zonas.

Остаток средств позволит Институту создать резерв в размере 200 000 долл. США для покрытия возможных конечных расходов МУНИУЖ и возмещения в полном объеме обязательств в размере 190 000 долл. США и 367 800 долл. США, санкционированных Генеральной Ассамблеей, после чего останется прогнозируемое конечное сальдо в размере 85 800 долл. США, которое будут перенесено на 2008 год.
Con el saldo remanente, el INSTRAW podrá establecer una reserva de 200.000 dólares destinada a cubrir cualquier posible gasto final y reembolsar íntegramente las sumas de 190.000 dólares y 367.800 dólares autorizadas por la Asamblea General. El superávit de cierre, estimado en 85.800 dólares, se arrastrará a 2008.