Примеры использования Crear una reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide crear una reserva para obligaciones contingentes de los servicios postales;
Постановляет не создавать резерв для покрытия условных обязательств, связанных с почтовыми услугами;No tendremos oportunidad de conseguir provisiones frescas o combustible,así que he ordenado a todas las secciones crear una reserva de energía.
У нас не будет возможности взять припасы и топливо,поэтому я приказал всем отделам создать запасы энергии.Puesto que el PNUD se propone utilizar esos fondos para crear una reserva, no sería necesario recaudar fondos adicionales.
ПРООН предлагает использовать эти средства для создания резерва, в связи с чем мобилизовывать дополнительные ресурсы не потребуется.También observa la estrategia propuesta por el Secretario General, pero considera que el objetivo de garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para pagar esasobligaciones se podría lograr sin necesariamente tener que crear una reserva.
Он также отмечает стратегию, предложенную Генеральным секретарем, но считает, что цель обеспечения наличия достаточных ресурсов для покрытия этихобязательств может быть достигнута без необходимости создания резерва.La norma 8.3del reglamento de la UNOPS dispone que se debe crear una reserva operacional a un nivel aprobado por la Junta Ejecutiva.
Положением 8. 3 ЮНОПС предусмотрено, что оперативный резерв создается в объеме, утвержденном Исполнительным советом.
Люди также переводят
Ello permitiría crear una reserva de personal directivo que se podría rotar para supervisar las misiones o que se podría reunir anticipadamente a fin de establecer una dinámica de equipo adecuada antes del despliegue.
Это позволит создать резерв кадров старших руководителей, которые могут подвергаться ротации для обеспечения наблюдения за проведением миссий или привлекаться к работе на ее ранних этапах для придания надлежащего динамизма миссии перед ее развертыванием.B En su resolución 63/268, la Asamblea General decidió no crear una reserva para el pasivo contingente por servicios postales.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 268 приняла решение не создавать резерв для покрытия условных обязательств в отношении почтовых услуг.En relación con la propuesta del Secretario General de crear una reserva para obligaciones contingentes para la Administración Postal de las Naciones Unidas, el Grupo subraya la importancia de garantizar un beneficio neto mediante el recorte de los costos, la realización de cambios operacionales y la introducción de nuevos productos.
Что касается предложения Генерального секретаря о создании резерва для покрытия условных обязательств ЮНПА, то Группа подчеркивает важность обеспечения чистой прибыли путем сокращения издержек, изменения оперативных процедур и расширения ассортимента.Esto permitirá distribuir los gastos para la capacitación del personal de paz y al mismo tiempo crear una reserva de este personal en todas las partes del mundo.
Это позволит распределить расходы на подготовку миротворцев и одновременно создать резерв миротворцев во всех частях земного шара.Aun así, Reagan y yo pudimos crear una reserva de espíritu constructivo mediante una constante actitud abierta y una relación personal.
Мы с Рейганом, тем не менее, смогли создать резервуар конструктивного духа через взаимные контакты и взаимодействие лицом к лицу.Las asociaciones y los acuerdos de cooperación con las escuelas de interpretación ytraducción permitirían crear una reserva de recursos lingüísticos que pueden utilizarse luego según sea necesario.
Партнерство и сотрудничество с учебными заведениями по подготовке устных иписьменных переводчиков позволили бы создать резерв языковых ресурсов, который можно было бы использовать по мере необходимости.En Nicaragua, el Gobierno tenía pensado crear una reserva o parque ambiental sin tener absolutamente en cuenta a los indígenas residentes en esas tierras.
В Никарагуа правительство запланировало создание заповедника или парка, полностью игнорируя интересы коренного населения, проживающего на этой земле.Sobre la base de las propuestas del Secretario General contenidas en el último informe sobre el particular(A/63/320) y las recomendaciones de la Comisión Consultiva,la Asamblea General decidió no crear una reserva para obligaciones contingentes relativas a servicios de correo(resolución 63/268(I)).
На основе предложений Генерального секретаря, содержащихся в последнем докладе по этому вопросу( A/ 63/ 320),и рекомендаций Консультативного комитета Генеральная Ассамблея постановила не создавать резерв для покрытия условных обязательств, связанных с почтовыми услугами( резолюция 63/ 268, раздел I).La propuesta del Secretario General de crear una reserva coincide con la recomendación que la Junta de Auditores de las Naciones Unidas formuló en su informe A/61/5, Vol.
Предложения Генерального секретаря о создании резерва согласуются с рекомендацией, содержащейся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций A/ 61/ 5, Vol.Además de estipularse la creación de una reserva operacional, se indica que se ha enmendado elpárrafo 22.02 para que el Director Ejecutivo pueda crear una reserva operacional y para el crecimiento a fin de invertir en la futura capacidad de la UNOPS para generar ingresos.
Помимо предусмотренного создания оперативного La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que vele por que se dé una amplia difusión a los anuncios de vacantes para el puesto de su representante para la inversión de los fondos de la Caja, incluida la distribución de notas verbales a los Estados Miembros y la difusión en las publicaciones especializadas ylas instituciones competentes a fin de poder crear una reserva de candidatos competitivos.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю широко распространить объявление об открытии вакансии его представителя по вопросам инвестирования активов Фонда и, в частности, направить вербальные ноты государствам-членам и охватить отраслевые издания и соответствующие учреждения, чтобы создать пул конкурентоспособных кандидатов.Tal vez valga la pena considerar además la posibilidad de crear una reserva de petróleo con el objeto de reducir las fluctuaciones del precio del petróleo mediante la cooperación regional.
Кроме того, заслуживает рассмотрения вопрос о региональном сотрудничестве для создания нефтяного резерва с целью компенсации колебаний цен на нефть.No se ha establecido ningún crédito para sufragar esas obligaciones, como se destacó en el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(A/58/558/Add.1), en el cual la Administración Postal de las Naciones Unidassugirió utilizar parte de sus ingresos netos para crear una reserva destinada a sufragar las obligaciones contingentes.
Ассигнований для покрытия таких обязательств не выделялось. Этот факт был отмечен во втором докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 58/ 558/ Add. 1), в котором ЮНПА предложилаиспользовать часть чистых поступлений Администрации для создания резерва в целях покрытия условных обязательств.Además, por iniciativa del Director General del OIEA,Rusia ha decidido crear una reserva de uranio poco enriquecido bajo los auspicios del OIEA.
Кроме того, в ответ на инициативу Генерального директора МАГАТЭ,правительство России предложило за свой счет создать при МЦОУ резервный запас низкообогащенного урана под управлением Агентства.La Comisión Consultivaconsidera fundada la propuesta de el Secretario General de crear una reserva para sufragar las obligaciones contingentes de los servicios postales derivadas de sellos emitidos con anterioridad por la Administración Postal de las Naciones Unidas, tal como recomiendan la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que se financiaría gradualmente mediante la transferencia de el saldo de los ingresos netos de los servicios postales a dicha reserva hasta alcanzar un nivel máximo de 3,3 millones de dólares.
Консультативный комитет положительно оценивает предложение Генерального секретаря создать резерв для покрытия условных обязательств по предоставлению почтовых услуг с использованием ранее выпущенных марок ЮНПА, как это рекомендовано Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора, объем которого будет постепенно увеличиваться за счет перевода остатка чистых поступлений от почтовых услуг до достижения им предельного уровня в 3, 3 млн. долл. США.Subrayar la necesidad de aumentar la inversión en el perfeccionamiento yla capacitación del personal para crear una reserva de candidatos internos competentes conforme a una política integral de retención;
Особо отметить необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели повышения квалификациии профессиональной подготовки сотрудников, что позволило бы создать резерв компетентных внутренних кандидатов при одновременном осуществлении всеобъемлющей политики удержания персонала;El Pakistán acoge con beneplácito la propuesta de crear una reserva de equipo y establecer acuerdos de asociación entre los gobiernos que necesitan equipo y los que están dispuestos a proporcionarlo.
Пакистан с удовлетворением воспринял предложение о создании резервных запасов снаряжения и о заключении соглашений о сотрудничестве между правительствами, нуждающимися в снаряжении, и правительствами, готовыми его предоставить.La hipótesis seleccionada se basará en principios que fomenten la igualdad en las condiciones de trabajo y las oportunidades de empleo, brinden posibilidades de capacitación y estimulen la movilidad del personal a fin de mantener una corriente constante de jóvenes mujeres en los puestosP-1 a P-3 del cuadro orgánico, crear una reserva de mujeres en los niveles intermedios, de categorías P-4 y P-5, y colmar la diferencia entre hombres y mujeres en las categorías superiores y de formulación de políticas, esto es, las categorías D-1 y D-2;
Выбранный план действий будет основан на принципах, способствующих формированию равных условий работы и возможностей для заполнения вакансий, La Comisión Consultivaapoya la propuesta del Secretario General de crear una reserva para sufragar las obligaciones contingentes de los servicios postales derivadas de sellos emitidos con anterioridad por la Administración Postal de las Naciones Unidas(A/61/480, párr. 8).
Консультативный комитет положительно оценивает предложение Генерального секретаря создать резерв для покрытия условных обязательств по предоставлению почтовых услуг с использованием ранее выпущенных марок Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 480, пункт 8).Los organismos estatales crean una reserva de puestos de trabajo para los niños.
Государственные органы создают резерв рабочих мест для детей.Desde el bienio 1998-1999,la ONUDI adoptó una nueva política creando una reserva para cubrir las cuotas pendientes.
Начиная с двухгодичного периода 1998-1999 годов ЮНИДО применяет новый порядок создания резерва на случай задержек с поступлением взносов.El UNICEF creó una reserva de 30 millones de dólares de los EE.UU. en 2003 y tiene intención de hace contribuciones anuales para llegar a financiar íntegramente su pasivo.
ЮНИСЕФ в 2003 году создал резерв в размере 30 млн. долл. США и намеревается выделять ежегодные взносы для обеспечения полного покрытия своих обязательств.Muchos países europeos han reformado su sistema de pensiones,racionando los pagos y creando una reserva para asegurar la estabilidad del sistema.
Многие европейские страны осуществили пенсионную реформу,рационализировав выплаты и создав резерв, обеспечивающий устойчивость пенсионной системы.En marzo de 2004 Noruega creó una reserva de reacción ante las crisis para tener la posibilidad de prestar asistencia en el fortalecimiento de todos los componentes del sistema judicial de los países que están superando las consecuencias de los conflictos, así como los países que atraviesan un período de transición.
В марте 2004 года Норвегия создала резерв кризисного реагирования, с тем чтобы иметь возможность предлагать свою помощь в укреплении всех компонентов судебной системы странам, преодолевающим последствия конфликтов, и странам, проходящим через переходный период.El personal palestino contratado localmente recibió formación amplia y asistencia técnica en el desarrollo de pequeñas empresas y microempresas yestrategias alternativas para la mitigación de la pobreza, creando una reserva de instructores calificados y de expertos en las cinco zonas.
Для палестинских сотрудников, нанятых на местах, 
