ФОРМУЛИРОВАТЬ ОГОВОРКУ на Испанском - Испанский перевод

• formular una reserva

Примеры использования Формулировать оговорку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По существу своему презумпция свободы формулировать оговорку отлична от презумпции действительности той или иной оговорки..
La presunción del derecho a formular una reserva es sustancialmente diferente de la presunción de su validez.

Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.
El texto se prestaría menos a controversias si contuviera una referencia a la competencia para presentar y no para formular una reserva.

К тому же принцип наличия способности формулировать оговорку неотделим от тех исключений, которыми он сопровождается.
Por lo demás, el principio de la facultad de formular una reserva no se puede separar de las excepciones al principio.

В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государство- участник не может формулировать оговорку, если она несовместима с объектом и целью договора.
En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, los Estados partes no pueden formular reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.

Мотивировка не может заменять требование формулировать оговорку в таких выражениях, которые позволяли бы оценивать ее действительность.
La motivación no puede reemplazar la exigencia de formular la reserva en términos que permitan evaluar su validez.

В отношении действующих международных договоров было отмечено, что конвенция могла бы разрешать Договаривающейся стороне формулировать оговорку, исключающую применение пункта 3.
En relación con los tratados de inversiones existentes, se dijo que la convención sobre la transparencia podría permitir que una Parte Contratante formulara una reserva en virtud de la cual no debiera aplicar el párrafo 3.

Именно по этой причине поправка Китая о замене слов<< формулировать оговоркуgt;gt; словами<< делать оговорку>gt; была отклонена Редакционным комитетом Венской конференции.
Esa es la razón por la cual una enmienda de China que apuntaba a reemplazar las palabras" formular una reserva" por" hacer una reserva" fue descartada por el Comité de Redacción de la Conferencia de Viena.

К тому же таково значение самого названия статьи 19 Венских конвенций(" Формулирование оговорок"), подтвержденное общей частью этого положения:" Государство может… формулировать оговорку, за исключением тех случаев…".
Tal es, por otra parte, el sentido del propio título del artículo 19 de las Convenciones de Viena(" Formulación de reservas"), confirmado por el encabezamiento de esta disposición:" Un Estado podrá formular una reserva a menos…".

В более глубоком смысле принцип наличия способности формулировать оговорку( и вследствие этого презумпции ее действительности) не отделим от тех исключений, которыми он снабжен.
Más fundamentalmente, el principio de la facultad de formular una reserva y, como consecuencia, de la presunción de su validez, no se puede separar de las excepciones de que es objeto.

Государство может при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или при присоединении к нему формулировать оговорку, за исключением тех случаев…gt;gt;( статья 19 Венской конвенции 1969 года<< Формулирование оговорок>gt;);
Formular una reserva en el momento firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo, a menos…"(artículo 19 de la Convención de Viena de 1969," Formulación de reservas");

В этих условиях представляется разумным воспроизвести в проекте руководящего положения 3. 1, который мог бы называться<< Способность формулировать оговоркуgt;gt;, текст статьи 19 Венской конвенции 1986 года.
En estas condiciones, parece razonable recoger en un proyecto de directriz 3.1, que podría titularse" Facultad de formular una reserva" el texto del artículo 19 de la Convención de Viena de 1986.

В Венской конвенции отмечается, что государства могут при ратификации договора или присоединении к нему формулировать оговорку, за исключением тех случаев, когда оговорка" несовместима с объектом и целями договора"( статья 19).
La Convención de Viena dispone que los Estados podrán, en el momento de la ratificación de un tratado o de la adhesión a un tratado, formular una reserva, a menos que ésta sea" incompatible con el objeto y el fin del tratado"(art. 19).

В результате этого любое государство получит возможность формулировать оговорку, несовместимую с объектом и целью договора, не рискуя при этом встретить возражение, в результате чего статья 19 Венской конвенции окажется полностью выхолощенной.
Como consecuencia, cualquier Estado quedaría en condiciones de formular una reserva incompatible con el objeto y el fin del tratado sin correr el riesgo de objeción y el artículo 19 de la Convención de Viena quedaría carente de sustancia.

В проекте основного положения 2. 1. 3<< Формулирование оговорки на международном уровне>gt; определяются лица и органы, которые в силу своих функций полномочны формулировать оговорку от имени государства или международной организации.
El proyecto de directriz 2.1.3," Formulación de una reserva en el plano internacional", define las personas y órganos autorizados, en virtud de sus funciones, para formular una reserva en nombre de un Estado o una organización internacional.

Что пробел при перечислении в статье 19, в том что касается возможности формулировать оговорку по случаю правопреемства государства, заполняется, хотя бы частично, статьей 20 Венской конвенции 1978 года; и.
La laguna de la enumeración del artículo 19 en lo que se refiere a la posibilidad de formular una reserva en ocasión de una sucesión de Estado ha sido llenada, por lo menos parcialmente, por el artículo 20 de la Convención de Viena de 1978; y.

Государство или международная организация, сформулировавшие возражение, не могут навязать сформулировавшим оговорку государству или международной организации, которые на законном основании воспользовались своей способностью формулировать оговорку, обязательства, в отношении которых они не давали своего согласия быть связанными.
El Estado o la organización internacional autor de la objeción no puede imponer al Estado o la organización internacional autor de la reserva que ha ejercido válidamente su facultad para formular reservas obligaciones respecto de las cuales no ha manifestado su consentimiento en obligarse.

Государство или международная организация могут формулировать оговорку к положению договора, касающемуся неотъемлемых прав, при условии, что эта оговорка не является не совместимой с основными правами и обязательствами, вытекающими из этого положения.
Un Estado o una organización internacional puede formular una reserva a una disposición convencional referente a derechos inderogables siempre que la reserva en cuestión no sea incompatible con los derechos y las obligaciones esenciales que resulten de esa disposición.

Как следует из комментария, государства и международные организации, которые вправе стать участниками соответствующего договора, могут формулировать оговорку, поскольку определяющей характеристикой оговорки является намерение автора, а не ее реальные или потенциальные юридические последствия.
Según el comentario, los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en un tratado determinado pueden formular una objeción, ya que la característica que define a una objeción es precisamente la intención del autor, no sus consecuencias legales reales o potenciales.

В соответствии с руководящим положением 2. 3 государство после этого не вправе формулировать оговорку, если только договор не предусматривает иного или если только позднее формулирование оговорки не вызывает несогласия ни у одного из других договаривающихся государств и ни у одной из других договаривающихся организаций.
Según la directriz 2.3, un Estado no puede formular una reserva después de ese momento salvo que el tratado disponga otra cosa o que ninguno de los demás Estados y organizaciones contratantes se oponga a la formulación tardía de la reserva..

Ответ на этот вопрос представляется Специальному докладчику намного более нюансированным, чем это позволяют думать некоторые категорические утверждения: ему кажется невозможным отказать правовому государству в праве формулировать оговорку, направленную на обеспечение целостности своего внутреннего права, коль скоро это государство уважает объект и цель международного договора.
La respuesta a esta cuestión le parecía mucho más matizada de lo que inducían a pensar las afirmaciones categóricas de algunos; le parecía imposible negar al Estado el derecho de formular una reserva encaminada a preservar la integridad de su derecho interno, siempre que el Estado respetara el objeto y el fin del tratado.

Если в договоре не предусмотрено иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает возражений со стороны других договаривающихся сторон.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formula una reserva a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por él, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la reserva..

Предусматривая, что при подписании, ратификации, официальном утверждении, принятии или одобрении договора или присоединении к нему" государство или международная организация может… формулировать оговорку", пусть даже на определенных условиях, это положение устанавливает" общий принцип, согласно которому формулирование оговорок разрешается…".
Al establecer que en el momento de firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado, o de adherirse a él,"[u]n Estado o una organización internacional podrá formular una reserva", aunque sea bajo ciertas condiciones, esta disposición enuncia" el principio general de que se pueden formular reservas…".

Государство или международная организация не вправе формулировать оговорку к положению договора, касающемуся прав, отступление от которых не допустимо ни при каких обстоятельствах, если только эта оговорка не является совместимой с существенно важными правами и обязательствами, вытекающими из этого договора.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una reserva a una disposición convencional relativa a derechos que no puedan derogarse en ninguna circunstancia, a menos que esa reserva sea compatible con los derechos y obligaciones esenciales que dimanan del tratado.

Венские конвенции о праве договоров охватывают случаи, когда государству или международной организации нельзя формулировать оговорку к договору( статья 19), однако они не регулируют того, что происходит, когда, невзирая на этот запрет, государство или международная организация ее все же формулируют..
Las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados incluyen casos en los que un Estado o una organización internacional no puede formular una reserva a un tratado(art. 19), pero no regulan lo que ocurre cuando, a pesar de tal impedimento, un Estado o una organización internacional formula la reserva..

Как представляется, проект руководящего положения о расширении сферы действия оговорки согласуется с проектом руководящего положения, уже принятого Комиссией, в соответствии с которым, согласно практике некоторых депозитариев, государство может впоследствии формулировать оговорку, если никакое другое государство не возражает относительно запоздалости ее формулирования.
El proyecto de directriz sobre la agravación del alcance de las reservas parece ajustarse al modelo del proyecto de directriz ya aprobado por la Comisión según el cual, conforme a la práctica de algunos depositarios, un Estado puede formular una reserva tardía siempre y cuando ningún otro Estado contratante se oponga al retraso en su formulación.

Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una reserva a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por él, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la reserva..

Оговорка, сформулированная при подписании договора, в котором прямо предусмотрено право государства или международной организации формулировать оговорку на этой стадии, не требует официального подтверждения в момент выражения сформулировавшим ее государством или международной организацией своего согласия на обязательность договора.
Una reserva formulada en el momento de la firma de un tratado, cuando éste prevea expresamente la facultad de un Estado o una organización internacional de formular una reserva en esa etapa, no necesitará confirmación formal en el momento en que el Estado o la organización internacional autor de la reserva expresa su consentimiento en obligarse.

Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация не может формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование оговорки не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes haga objeción a esa formulación tardía de la reserva..

В статье 19 Венской конвенции предусматривается, что при подписании или ратификации государство может формулировать оговорку, если это прямо предусмотрено в договоре9 или если в договоре ничего не говорится в отношении оговорок10, и при том условии, что оговорка не является несовместимой с объектом и целями договора.
En el artículo 19 de la Convención de Viena se dispone que, en el momento de firmar o ratificar un tratado, el Estado puede formular una reserva si ello está expresamente contemplado en el instrumento o si el tratado no se manifiesta respecto de las reservas, y a condición de que la reserva no sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.