ФОРМУЛИРОВАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular propuestas

Примеры использования Формулировать предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулировать предложения, направленные на улучшение положения в области национального единства и примирения в стране;
Formular propuestas con miras al mejoramiento de la situación de la unidad nacional y de la reconciliación en el país;

Такие запросы отражают структуры торговли и сравнительные преимущества в сфере услуг, а также возможности стран выявлять свой экспортный потенциал и формулировать предложения.
Esas peticiones reflejan la estructura del intercambio y las ventajas comparativas en el sector de los servicios, así como la capacidad de los países para determinar su potencial de exportación y formular propuestas.

Формулировать предложения и определять их приоритетность с целью удовлетворения долгосрочных потребностей Фонда и входящих в его состав групп.
Formular propuestas para responder a las futuras necesidades a largo plazo de la Caja y sus grupos constituyentes, y establecería las prioridades pertinentes.

Данная программа будет оказывать помощь министерству в выявлении первоочередных проектов сельскохозяйственного развития во всех подсекторах и формулировать предложения по проектам для целей их финансирования.
El programa ayudará al Ministerio a definir los proyectos prioritarios de desarrollo agrícola en todos los subsectores y a formular propuestas de proyectos que requieren apoyo financiero.

Формулировать предложения и рекомендации для компетентного органа с целью улучшения надлежащего управления в государствах- членах и содействия осуществлению положений Конвенции;
Formular propuestas y recomendaciones al órgano competente, con miras a mejorar la buena gobernanza en los Estados Miembros y facilitar la aplicación de las disposiciones de la Convención;

На основании этого Закона был создан институт Комиссара по борьбе с дискриминацией, которому поручено следить за положением в стране, регистрировать нарушения и формулировать предложения, направленные на их устранение.
En virtud de esta Ley se ha creado la figura del Comisionado para la Lucha contra la Discriminación, que se encarga de vigilar la situación en el país, detectar las violaciones y formular propuestas para hacer frente al problema.

Формулировать предложения для более эффективной координации многосторонних, двусторонних и неправительственных программ продовольственной помощи, включая и чрезвычайную продовольственную помощь;
Formular propuestas para coordinar más eficazmente los programas multilaterales, bilaterales y no gubernamentales de ayuda alimentaria, incluida la ayuda alimentaria para casos de urgencia;

В этом контексте правительство осуществило ряд мероприятий, в частности создало специальный комитет, которому поручено изучать и формулировать предложения о более эффективной защите прав женщин.
El Gobierno ha tomado diversas medidas a este respecto, entre otras la creación de un comité ad hoc encargado de estudiar la cuestión y de formular propuestas encaminadas a mejorar la protección de los derechos de la mujer.

Он может также формулировать предложения о внесении изменений в законодательные и нормативные акты и выносить рекомендации государственным органам и юридическим лицам, а также проводить и координировать исследования и разработки в сферах своей компетенции.
Puede igualmente formular propuestas de enmienda de leyes o reglamentos y recomendaciones a las autoridades públicas y privadas, así como desarrollar y coordinar estudios e investigaciones en sus ámbitos de competencia.

На рабочем уровне Техническая группа по защите гражданских лиц, возглавляемая старшим сотрудником по защите гражданских лиц, решала оперативные вопросы и помогала формулировать предложения для Рабочей группы по защите гражданских лиц.
A nivel de trabajo, el Grupo Técnico sobre la Protección de los Civiles, presidido por el Oficial Superior de Protección de los Civiles, se encargó de las cuestiones operacionales y ayudó a formular propuestas para el Grupo de Trabajo.

Форум рекомендует организаторам предсессионных региональных совещаний по вопросам коренных народов формулировать предложения и рекомендации для рассмотрения Форумом, с тем чтобы поощрять его членов к участию в работе таких совещаний.
El Foro alienta a los organizadores de las reuniones regionales de pueblos indígenas, anteriores a los períodos de sesiones, a que formulen sugerencias y recomendaciones para que sean examinadas por el Foro y alienta a sus miembros a que participen en estas reuniones.

Поощрять интеграцию иностранцев, постоянно проживающих в Федеративной Республике Германии, и оказывать федеральному правительству содействие в дальнейшей разработке интеграционной политики, в том числе с учетом условий на рынке труда и социальной стратегии, и формулировать предложения относительно форм дальнейшего развития интеграционной политики, в том числе на европейском уровне;
Promover la integración de los extranjeros que residen permanentemente en la República Federal y prestar apoyo al Gobierno federal para que siga desarrollando su política de integración, también en lo que respecta al mercado laboral y la política social, y formular sugerencias para seguir desarrollando la política de integración, también a nivel europeo;

В своем программном документе Сеть определяет свою миссию следующим образом:" пропагандировать необходимость принятия во всем мире более совершенных стандартов и процедур по вопросам политики в области конкуренции, формулировать предложения по сближению процессуальных и существенных требований и стремиться содействовать эффективному международному сотрудничеству в интересах своих членов, потребителей и стран во всем мире".
En su declaración de objetivos se señala que sus fines son, entre otras cosas," promover la aprobación de normas y procedimientos superiores en el ámbito de la política de competencia en todo el mundo, formular propuestas de convergencia procedimental y sustantiva y tratar de facilitar una cooperación internacional eficaz en beneficio de los organismos miembros, los consumidores y las economías de todo el mundo".

Комиссия уполномочена, в частности, определять, имеет ли место нарушение указанного закона или иных правовых актов, касающихся равного обращения; рассматривать ходатайства; вводить санкции против правительственных учреждений и местных органов власти; обжаловать решения административных органов; формулировать предложения и рекомендации для государственных и муниципальных органов власти по вопросам, связанным с дискриминацией.
En particular, la Comisión está facultada para determinar si existe violación de esa ley o de otros textos jurídicos relativos a la igualdad de trato, examinar las demandas, dictar sanciones contra los organismos públicos y la administración local, formar un expediente contra las decisiones de autoridades administrativas y formular propuestas y recomendaciones a los poderes públicos y las autoridades municipales sobre cuestiones relativas a la discriminación.

По мнению Инспекторов, исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует при подготовке их предложений по программам и бюджетам формулировать предложения по тематическим фондам и другим типам объединенных фондов на основе широких или тематических целевых установок выделения средств в целях содействия более результативному и более эффективному с точки зрения затрат управлению целевыми фондами.
A juicio de los Inspectores, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían formular propuestas sobre fondos temáticos y otro tipo de financiación común para fines determinados amplios o de carácter temático al preparar sus propuestas de programas y presupuestos, con miras a facilitar una gestión más eficiente y eficaz en función del costo de los fondos temáticos.

И наконец, в соответствии со статьей 14 Закона от 23 апреля 2003 года был создан Высший совет по образованию в качестве независимого консультативного органа. Совет может высказывать свое мнение и формулировать предложения и рекомендации по вопросам педагогики, программ, организации и результатов системы образования и подготовки преподавателей.
Por último, en virtud del artículo 14 de la Ley de 23 de abril de 2003 se instituyó el Consejo Superior de Educación, órgano consultivo independiente, que puede emitir dictámenes y formular propuestas en materia de pedagogía, programas, organización y resultados del sistema educativo y formación de los docentes.

Необходимо также помнить о том, что, во-первых, с учетом духа и практики эффективного многостороннего подхода, необходимо соблюдать и поддерживать международную законность и защищать индивидуальные и коллективные права человека; и, во-вторых, о том, что такой многосторонний подход не только должен включать, но и исходить из понимания и учета местных реальностей и особенностей, на основе чего в дальнейшем и необходимо формулировать предложения.
Se debería tener presente, en primer lugar, que el espíritu y la práctica de un multilateralismo eficaz deben respetar y sostener la legalidad internacional y proteger los derechos humanos individuales y colectivos; y, en segundo lugar, que dicho multilateralismo no solamente abarca la comprensión y la consideración de las realidades y características locales, sobre cuya base debe proceder a formular propuestas, sino que también deriva de ellos.

Совместные миссии будут проводить обзор рекомендаций и решений КСР с каждой из страновых групп Организации Объединенных Наций и формулировать предложения о наиболее эффективных способах оказания группам поддержки, включая мобилизацию ресурсов на устранение пробелов в потенциалах( Организации Объединенных Наций и национальных партнеров); разработку специальных экспериментальных инициатив; организацию представления региональных сообщений о достигнутом прогрессе.
Las recomendaciones y decisiones de la Junta serán examinadas conjuntamente con cada uno de los equipos de las Naciones Unidas en los países y esas misiones conjuntas formularán propuestas sobre el mejor modo de prestar apoyo a los equipos, incluso en la movilización de recursos para corregir las deficiencias en materia de capacidad( de asociados de las Naciones Unidas y nacionales), la elaboración de iniciativas experimentales especiales y la organización de la preparación de informes regionales sobre los progresos realizados.

Она представляет ежегодный доклад президенту Республики, в котором она формулирует предложения, направленные на ориентирование политики государства в этой области.
La Comisión presenta un informe anual al Presidente de la República en la que formula propuestas para orientar la política del Estado en esta materia.

Он организует выездные миссии и семинары, формулирует предложения и проводит мероприятия, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Organiza misiones visitadoras y seminarios, formula propuestas y realiza las actividades que le asigna la Asamblea General en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Инициируют деятельность по установлению стандартов и формулируют предложения по вопросам институционального и процессуального характера;
Inician actividades normativas y formulan propuestas acerca de asuntos institucionales y de procedimiento;

Этот Совет контролирует обращение с разными группами населения, дает оценку этому обращению и формулирует предложения и инициативы, связанные с подготовкой регулирующих механизмов.
El Consejo supervisa y evalúa el tratamiento de varios grupos de población y formula propuestas e iniciativas para la preparación de mecanismos normativos.

Канада, США и Франция активно участвуют в этой инициативе, формулируя предложения в целях модификации существующих юридических инструментов.
El Canadá, los Estados Unidos y Francia participan activamente en esta iniciativa, formulando propuestas con miras a la modificación de los instrumentos jurídicos en vigor.

Формулирует предложения по вопросам общего характера, связанным с достижением целей равноправия и равенства возможностей, а также предложения по развитию и совершенствованию действующего законодательства, непосредственно затрагивающего условия труда женщин;
Formular propuestas sobre cuestiones generales relativas a la consecución de los objetivos de la igualdad de trato y de oportunidades, así como el desarrollo y el perfeccionamiento de la legislación en vigor que tenga incidencia directa en las condiciones de trabajo de las mujeres;

Государства- члены на совместных встречах обсуждали и формулировали предложения по разработке свода руководящих принципов, которые будут использоваться для разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий устойчивого контроля урожайности.
Los Estados Miembros se reunieron para examinar y formular aportaciones para un conjunto de principios rectores que serían utilizados para elaborar, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos.

Формулирует предложения по координации инициатив, относящихся к вопросам равенства и осуществляемых государственной администрацией и государственными органами, а также по координации инициатив областей и общин, предпринимаемых ими в рамках своей автономии;
Formula propuestas para la coordinación de iniciativas relativas a la igualdad, adoptadas por las administraciones del Estado y los organismos públicos, así como para la coordinación de las iniciativas de las regiones y municipalidades, respetando su autonomía;

На 21- м заседании 4 июля в Совете состоялся дискуссионный форум высокого уровня по вопросам беспристрастной и независимой оценки того, в какой мере фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций на местах извлекают уроки из своих оценок и формулируют предложения о том, как улучшить механизмы обратной связи на местах.
En su 21ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda de alto nivel para evaluar imparcial e independientemente el grado de experiencia que los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas adquirían en el terreno con sus evaluaciones y también para formular propuestas sobre la forma de mejorar los mecanismos de apoyo en el terreno.

При выполнении своих функций Уполномоченный формулирует предложения и рекомендации по восстановлению нарушенных прав и свобод или возмещению связанного с этим ущерба, а также по устранению и предупреждению появления причин и условий, создающих предпосылки для нарушения прав и свобод.
En el desempeño de sus funciones, el Ombudsman formula propuestas y recomendaciones para restablecer los derechos y libertades infringidos o poner remedio a esa infracción, eliminar las causas y las condiciones que contribuyen a la violación de los derechos y libertades e impedir que se produzcan tales causas y condiciones.

Этот форум формулирует предложения и заключения, направленные на поощрение интеграции иммигрантов, представляет доклад с рекомендациями в отношении законов и проектов центральных органов государственной власти по вопросам интеграции иммигрантов до их принятия, а также составляет ежегодный доклад по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
El Foro formula propuestas y recopilaciones tendentes a promover la integración de los inmigrantes, emite informe preceptivo sobre las leyes y los proyectos de la Administración General del Estado en materia de integración de inmigrantes con carácter previo a su aprobación y elabora un informe anual sobre la integración social de los inmigrantes.

Она представляет министру и Центральному совету по надзору за деятельностью пенитенциарных учреждений, как в установленном порядке, так и по их просьбе, заключения и информацию обо всем комплексе мероприятий по обращению с заключенными и о соблюдении действующих в данной области положений и формулирует предложения, которые она считает целесообразными в отношении тюрем, входящих в сферу ее компетенции.
De conformidad con sus atribuciones o en respuesta a solicitudes del Ministro de Justicia, asesora e informa al Ministro y al Consejo Central de Vigilancia Penitenciaria sobre todo lo relacionado con el trato de los presos y el respeto de las normas pertinentes y formula las propuestas que considera oportunas, todo ello en el ámbito de las prisiones de su competencia.