Примеры использования A formular propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que el seminario ayude a formular propuestas que aborden esas cuestiones.
La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a apoyar losesfuerzos que hagan los inspectores por introducir reformas y a formular propuestas para ayudarlos en esta labor.
Делегация Соединенных Штатов Америки готоваподдержать усилия по реорганизации деятельности инспекторов и выдвинуть предложения для содействия выполнению этой задачи.El orador se reserva el derecho a volver a formular propuestas en relación con el artículo 2 y el artículo 18.
Выступающий резервирует право вновь представить предложения делегации Иордании в отношении статьи 2 и статьи 18.El Grupo de Trabajo Mundial sobre los Macrodatos en las EstadísticasOficiales se dispone a presentar su informe a la Comisión(E/CN.3/2015/4) y a formular propuestas sobre el desarrollo de su labor en el futuro.
Рабочая группа по использованию больших данных для целей официальнойстатистики представляет Комиссии свой доклад( E/ CN. 3/ 2015/ 4) и предложения о путях дальнейшего выполнения своей работы.Se invita a los observadores a formular propuestas o a presentar las medidas existentes que puedan servir de ejemplo o repetirse.
Наблюдателям предлагается вносить предложения и представлять информацию о существующих мерах, которые могли бы послужить примерами для подражания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ningún método de toma de decisionesdebe privar a los Estados del derecho a formular propuestas y a que las mismas sean examinadas por el Comité.
Никакие методы принятиярешений не должны лишать государства права вносить предложения и требовать их рассмотрения в этом Комитете.La oradora invita a la delegación del Reino Unido a formular propuestas sobre la oponibilidad a terceros y la prelación con el fin de presentarlas al Comité durante la continuación de su período de sesiones en diciembre de 2007.
Она предлагает делегации Соединенного Королевства подготовить предложения, касающиеся силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и приоритета, для их представления Коми- тету на возобновленной сессии в декабре.El programa ayudará al Ministerio a definir losproyectos prioritarios de desarrollo agrícola en todos los subsectores y a formular propuestas de proyectos que requieren apoyo financiero.
Данная программа будет оказывать помощь министерству в выявлениипервоочередных проектов сельскохозяйственного развития во всех подсекторах и формулировать предложения по проектам для целей их финансирования.Se invitó a las delegaciones interesadas a formular propuestas especificas sobre cómo proceder, pero hasta ese momento no se ha recibido ninguna.
Заинтересованным делегациям было предложено внести конкретные предложения о том, как работать дальше, но пока никаких предложений не было получено.Tengo la intención de dar instrucciones al Comité Ejecutivo de Paz ySeguridad para que examine estas cuestiones, con miras a formular propuestas a los Estados Miembros para que incrementen estos recursos.
Я намерен поручить Исполнительному комитету по вопросам мира ибезопасности рассмотреть эти вопросы в целях вынесения предложений в адрес государств- членов по увеличению этих ресурсов.En general, cuando la autoridad contratante invita a formular propuestas sobre la base de un único conjunto de especificaciones técnicas, la solicitud de propuestas suele contener la siguiente información:.
В целом, когда организация- заказчик приглашает представлять предложения на основе единого набора технических спецификаций, в запрос Cabe también recordar que la resolución 52/112 de la Asamblea General ha solicitadoal Secretario General invitar a los Gobiernos a formular propuestas orientadas a una definición más clara de mercenario.
Следует также напомнить, что в своей резолюции 52/ 112 Генеральная Ассамблеяпросила Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком определении наемников.El OSACT invitó a la secretaría a formular propuestas acerca de cómo integrar el artículo 6 en el programa de trabajo del OSACT, teniendo en cuenta las opiniones de las Partes, con miras a su examen en el décimo período de sesiones.
ВОКНТА предложил секретариату представить предложения относительно того, как можно с учетом вышеуказанных материалов, Uno de ellos instó al Director Ejecutivo a emprender un examen de los modelos ylas prácticas vigentes para la participación de los interesados y a formular propuestas para mejorar la práctica actual del PNUMA.
Один представитель призвал Директора- исполнителя провести обзор существующих моделей иметодов привлечения субъектов деятельности и подготовить предложения относительно совершенствования существующей методики работы ЮНЕП.Con carácter voluntario, evaluar las medidas potenciales y ayudar a formular propuestas de proyectos rigurosas y a emparejar las actividades con las formas de inversión más adecuadas, especialmente con miras a apalancar fondos del sector privado.
Оценивать на добровольной основе потенциальные действия, оказывать помощь в разработке предложений по устойчивым проектам и содействовать использованию инвестиционной поддержки На рабочем уровне Техническая группа по защите гражданских лиц, возглавляемая старшим сотрудником по защите гражданских лиц,решала оперативные вопросы и помогала формулировать предложения для Рабочей группы по защите гражданских лиц.Hizo una breve exposición del panorama actual de las evaluaciones del medio ambiente einvitó a los representantes a formular propuestas sobre futuras evaluaciones del medio ambiente a nivel mundial y su influencia en el ciclo normativo.
Он представил текущий обзор научной ситуации с международной оценкой ипредложил представителям вносить предложения о будущих глобальных экологических оценках и их влиянии на политический цикл.El 14º miembro, que es el representante del Frente de los Pueblos Occidentales, ha confirmado que su partido seguirá formando parte del Comité y participará en las fasesfinales de las deliberaciones que conducirán al Comité a formular propuestas a largo plazo.
Четырнадцатый участник, а именно представитель Западного народного фронта, подтвердил, что его партия останется в составе КПВП и примет участие в заключительных этапах дискуссий,которые позволят КПВП разработать предложения на долгосрочную перспективу.Se sugirió que un grupo de trabajoexaminara los mandatos que habían originado los diversos cuestionarios con miras a formular propuestas a la Comisión sobre la posible racionalización del proceso de recoger información de los Estados Miembros.
Было предложено создать рабочую группудля обзора мандатов, на основе которых составляются различные вопросники, с целью подготовить предложения для Комиссии о возможной рационализации процесса сбора информации среди государств- членов.En algunos casos, las propias normas jurídicas pueden sugerir o exigir la aplicación de políticas independientes y, en otros, la relativa escasez de práctica yde otros indicios de derecho vigente alientan a la Comisión a formular propuestas de lege ferenda.
В некоторых случаях нормы права могут сами по себе предполагать или требовать применения дискретных мер политики, а в других относительная скудность практики идругих признаков существующих правовых норм поощряет Комиссию к вынесению предложений de lege ferenda.Propone al Consejo de DerechosHumanos que invite al Mecanismo de expertos a formular propuestas para poner en práctica la Declaración de Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en consonancia con la recomendación que figura en el párrafo 73 del Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban.
Предлагает Совету по правам человека предложить Экспертному механизму внести предложения по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 73 Итогового документа Дурбанской конференции.Recibió un firme apoyo la idea de que el estudio del Grupo de Trabajo sobre los instrumentos comerciales existentes no se limitara a especificar losposibles obstáculos con que tropezaba el comercio electrónico y a formular propuestas para eliminar esos obstáculos.
Значительную поддержку получило мнение о том, что обзор Рабочей группой существующих документов, касающихся торговли, не должен ограничиваться выявлениемвозможных препятствий развитию электронной торговли и разработкой предложений в отношении устранения таких препятствий.Todos los órganos deberán ejercer moderación en lo relativo a formular propuestas que entrañen la preparación de nuevos informes, teniendo presentes los párrafos 6 y 7 de la resolución 50/206 C de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995. Disposición que deben aplicar los Estados Miembros.
Всем органам следует проявлять сдержанность при вынесении предложений, содержащих просьбы о предоставлении новых докладов, и следует рассматривать возможность представления сводных докладов или докладов на двухгодичной или трехгодичной основе, учитывая пункты 6 и 7 резолюции 50/ 206 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года.Subrayar la importancia de fomentar relaciones más dinámicas de cooperación con los países desarrollados e industrializados, sobre la base de un compromiso constructivo en beneficio mutuo y, a ese fin,exhortar al Grupo de los 77 a formular propuestas para iniciar el diálogo.
Подчеркнуть важное значение поощрения более динамичных и кооперационных взаимоотношений с развитыми и индустриализованными странами на основе конструктивного взаимодействия и взаимной выгоды и с этой целью призывает Г-77 внести предложения по организации этого диалога.En países en los que no eran factibles todavía soluciones globales,la Directora retó tanto a los países que acogen a los refugiados como a los donantes a formular propuestas sobre medios para promover soluciones provisionales que permitan a los refugiados y a los solicitantes de asilo llevar una vida digna y aceptable.
В странах, в которых всеобъемлющие решения покаеще невозможны, она призвала как страны, принимающие беженцев, так и доноров представить предложения по поводу возможных промежуточных решений, позволяющих беженцам и просителям убежища вести достойную жизнь.De conformidad con el párrafo 26 c delinforme del Comité Preparatorio, la India presenta a continuación sus puntos de vista sobre los posibles elementos de un tratado sobre el comercio de armas, sin perjuicio de su derecho a formular propuestas concretas a la Conferencia.
В соответствии Durante el primer período de sesiones del Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional,la delegación de Australia se comprometió a formular propuestas relativas a los asuntos de los que ahora se ocupan los artículos 13, 18 y 18 bis del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.
В ходе первой сессии Специального комитета по разработке конвенции против транснациональнойорганизованной преступности делегация Австралии обязалась разработать предложения, касающиеся вопросов, которые в настоящее время затрагиваются в статьях 13, 18 и 18 бис проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.La oradora señala que se está redactando un acta de este seminario que trató sobre los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,e invita a los Estados a formular propuestas sobre los siguientes pasos que podrían darse tras esta reunión.
Оратор уточняет, что отчет об этом семинаре, касающийся статей 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, находится в настоящее время на стадии подготовки,и призывает государства вносить предложения о мерах, которые следует принять по результатам этого мероприятия.Las investigaciones que realizan las ONG contribuyen a revelar oportunamente los factores que impiden asegurar el ejercicio de los derechos humanos, y a esclarecer las causas ycondiciones que propician la violación de los derechos de ciertas categorías de ciudadanos, así como a formular propuestas para perfeccionar la legislación y la aplicación de la ley en materia de derechos humanos.
Исследования, проводимые ННО, способствуют своевременному выявлению факторов, препятствующих обеспечению прав человека, выяснению причин и условий, способствующих нарушению прав отдельных категорий граждан,а также разработке предложений, направленных на совершенствование законодательства и правоприменительной практики по вопросам прав человека.Espera que la labor futura del mandato pueda ir más allá de reaccionar a las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos y ayudar a los pueblos indígenas ya los Estados a formular propuestas y programas de acción concretos en pos del adelanto de los derechos de los pueblos indígenas.
Он надеется, что работа 
