ПРЕДСТАВЛЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentar propuestas
• formular propuestas
• presente propuestas
• presenten sugerencias
• presenten propuestas
• presentaran propuestas
• presentar mociones

Примеры использования Представлять предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлять предложения по этому вопросу- прерогатива правительств.
En realidad incumbe a los Gobiernos presentar sus sugerencias al respecto.

Государствам предлагается представлять предложения на этот счет Шестому комитету.
Se invita a los Estados a que presenten propuestas a ese respecto a la Sexta Comisión.

В связи с этим Комитет предлагает, в частности инвалидам и экспертам, представлять предложения в этом отношении.
Por consiguiente, el Comité invita a las personas con discapacidad y los expertos, entre otros interesados, a que presenten propuestas en ese sentido.

ВОО предложил Сторонам представлять предложения об организации будущих сессий КС и КС/ СС в их странах.
El OSE invitó a las Partes a que presentaran ofrecimientos para acoger futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.

Вновь подтверждает суверенное право государств- членов представлять предложения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи;
Reafirma el derecho soberano de los Estados Miembros a presentar propuestas de conformidad con el reglamento de la Asamblea General;

Был разослан призыв представлять предложения по повышению ясности СНС, и сбор ответов осуществлялся до декабря 2005 года.
Se ha invitado a que se formulen sugerencias para mejorar la claridad del SCN, que se recibirán hasta diciembre de 2005.

Представлять предложения, которые могли бы способствовать реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области охраны здоровья;
Presente propuestas que puedan contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud;

После завершения этапа подготовки НПДА страны должны представлять предложения по проектам для осуществления НПДА с задействованием средств ФНРС.
Con la conclusión de la fase preparatoria de los PNA, se espera que los países presenten propuestas de proyectos en el marco del FPAM para su ejecución.

Продолжать представлять предложения, которые могли бы способствовать достижению связанных с охраной здоровья Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Continúe presentando propuestas que puedan contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud;

Представителям Европейского союза не будет предоставлено право представлять предложения или поправки для распространения в качестве официального документа.
Los representantes de la Unión Europea no tendrán derecho a presentar propuestas o enmiendas para que se distribuyan como documentos oficiales.

В пунктах 5- 8 раздела III Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения надлежащей мобильности персонала и просила представлять предложения в этой связи.
En los párrafos 5 a 8 de la sección III, la Asamblea señaló la necesidad de garantizar la debida movilidad del personal y se pidió que se presentaran propuestas para lograr ese objetivo.

И нет необходимости говорить, что свобода представлять предложения корреспондирует аналогичному праву принимать или отклонять предложения других.
Huelga decir que la libertad para presentar propuestas va correspondida por el derecho análogo a aceptar y rechazar propuestas de otros.

Группа обеспокоена тем, что Секретариат и Консультативный комитет продолжают повторно представлять предложения, которые были отклонены Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях.
Al Grupo le preocupa que la Secretaría y la Comisión Consultiva vuelvan a presentar propuestas que la Asamblea General ha rechazado en períodos de sesiones anteriores.

Ii предлагать государствам- членам Комитета представлять предложения, касающиеся критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;
Ii Invitando a los Estados miembros de la Comisión a que presentaran propuestas respecto de criterios para analizar las respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales;

Например, некоторые отвечающие определенным требованиям кандидаты могут отказаться представлять предложения из опасения, что их методы или процедуры станут известны их конкурентам.
Por ejemplo, algunos candidatos calificados pueden negarse a presentar propuestas por miedo a que sus técnicas o procedimientos sean divulgados a sus competidores.

Секретариат предложил правительствам представлять предложения, касающиеся материально- правового содержания проекта конвенции против коррупции.
La Secretaría invitó a los gobiernos a presentar propuestas que constituirían el contenido de fondo del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Раздел IV: перечень предложений, поступивших от административных руководителей участвующих организаций в ответ на просьбу Группы представлять предложения.
Sección IV: lista de posibles temas recibidos de los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes en respuesta a la solicitud de propuestas formulada por la Dependencia.

Представители гражданского общества могут представлять предложения и мнения в отношении законопроектов на любом этапе процесса и публично высказывать свое мнение.
Los representantes de la sociedad civil pueden remitir propuestas y opiniones sobre los proyectos de legislación en cualquier etapa del proceso y manifestar públicamente sus opiniones.

Представлять предложения и выступать с заявлениями по вопросам обеспечения мониторинга и контроля за этнической недискриминацией и защитой статуса и прав иностранцев; и.
Formular propuestas y declaraciones sobre el mejoramiento de la vigilancia y el control de la no discriminación por motivos de origen étnico y la protección de la condición y los derechos de los extranjeros;

Как указывается в резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять предложения Совету для его рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.
Como se estipula en la resolución, 6/36, el Mecanismo de Expertos podrá presentar propuestas al Consejo para que éste las examine y apruebe, dentro del ámbito de su labor establecida por el Consejo.

Положение подлежит осуществлению государствами- членами с учетом суверенного права государств- членов представлять предложения в контексте правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Disposición que deberán aplicar los Estados Miembros teniendo presente el derecho soberano de todo Estado Miembro de presentar propuestas en el contexto del reglamento de la Asamblea General.

В целом, когда организация- заказчик приглашает представлять предложения на основе единого набора технических спецификаций, в запрос предложений обычно включается следующая информация:.
En general, cuando la autoridad contratante invita a formular propuestas sobre la base de un único conjunto de especificaciones técnicas, la solicitud de propuestas suele contener la siguiente información:.

Были выражены опасения, что предлагаемое положение может быть посягательством на право государств- членов представлять предложения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Se expresó preocupación por el hecho de que la disposición propuesta pudiera incidir en el derecho de los Estados Miembros a presentar propuestas de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

Что организация- заказчик должна готовить краткий список прошедших предварительный отбор участников процедур, которые впоследствии по завершении этапа предварительного отбора будут приглашены представлять предложения.
La autoridad contratante elabore una lista corta de los ofertantes preseleccionados a quienes posteriormente se invitará a presentar propuestas una vez terminada la fase de preselección.

Выступая в общем плане, он настоятельно призывает все делегации представлять предложения как можно раньше, с тем чтобы содействовать цели активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Insta en general a todas las delegaciones a que presenten las propuestas con la mayor antelación posible, para que se pueda alcanzar la meta de revitalizar los trabajos de la Asamblea General.

Этот национальный механизм наблюдения и оповещения призван привлекать внимание государственных органов к случаям нарушения прав женщин и представлять предложения по их ликвидации.
La misión de este mecanismo nacional de supervisión y vigilancia consiste en señalar a los poderes públicos los casos de violación de los derechos de la mujer y de formular propuestas para remediar la situación.

Выявлять возможные препятствия на пути к поощрению и защите культурных прав и представлять предложения и/ или выносить рекомендации Совету по правам человека о возможных мерах в этом отношении;
Identificar los obstáculos que pueden existir para la promoción y protección de los derechos culturales y presentar propuestas y/o recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos sobre posibles medidas que puedan adoptarse al respecto;

Прием индивидуальных ходатайств в связи с административными проблемами, возникающими у подведомственного населения при общении с государственными службами или служащими, относится к функциям Уполномоченного по административным вопросам. Он также правомочен представлять предложения президенту Республики.
En lo que concierne al Mediador Administrativo, su función consiste en recibir peticiones individuales de los ciudadanos y las ONG sobre problemas administrativos experimentados por los administrados en relación con los servicios públicos o determinados funcionarios; también está capacitado para formular propuestas al Presidente de la República.

В этой связи Движение напоминает, что в резолюциях 65/ 315 и 64/ 301 содержится просьба к Генеральному секретарю представлять предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados recuerda que en las resoluciones 65/315 y 64/301 se pide al Secretario General que presente propuestas en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Хотя не являющиеся членами государства не имеют права голоса, они имеют право представлять предложения по вопросам существа, включая поправки, которые могут быть поставлены на голосование по требованию любого члена соответствующей комиссии или вспомогательного органа.
Si bien los Estados no miembros no tienen derecho de voto, pueden presentar propuestas sustantivas, incluso enmiendas, que podrán ser sometidas a votación a solicitud de cualquier miembro de la Comisión o del órgano subsidiario de que se trate.