НАСТОЯЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presente propuesta
• la actual propuesta
• el presente proyecto

Примеры использования Настоящее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не шутка, а настоящее предложение.
Es una oferta auténtica.

Это не настоящее предложение, пап.
No fue una oferta real, papá.

Настоящее предложение- это чудесно.
Las proposiciones reales son asombrosas.

Такие изменения в полном объеме включены в настоящее предложение по двухгодичному бюджету.
Esos cambios están cabalmente incluidos en la actual propuesta presupuestaria bienal.

Настоящее предложение от будующего Короля?
¿Una propuesta real del futuro Rey?

Поэтому они также включены в настоящее предложение по проекту в отношении региона САДК.
Por esta razón se ha incluido a esos países en la presente propuesta para la región de la CODAM.

Настоящее предложение касается к- октаБДЭ.
Esta propuesta se relaciona con el éter de c-octaBDE.

Подготовительный комитет предлагает включить настоящее предложение в доклад Подготовительного комитета о работе его первой сессии.
El Comité Preparatorio sugiere que esta propuesta se incluya en el informe del Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.

Настоящее предложение не дублирует предыдущую работу Комиссии.
Esta propuesta no duplica trabajos anteriores de la Comisión.

Однако Директор- исполнитель убежден, что настоящее предложение является наиболее приемлемым способом решения проблем, с которыми столкнулось Управление.
No obstante, el Director Ejecutivo está convencido de que la presente propuesta es la solución más adecuada a los problemas que afronta en la actualidad la organización.

Настоящее предложение Генерального секретаря должно решить эти проблемы.
La propuesta actual del Secretario General debe tener en cuenta estas cuestiones.

Кроме того, на этих семинарах может проводиться дополнительная специальная подготовка, не включенная в настоящее предложение, которая может быть определена на более позднем этапе;
Además, en estos seminarios podrán impartirse otros tipos de formación especializada, no incluidos en esta propuesta, que se determinen ulteriormente.

Вот это настоящее предложение для настоящего оружия!
Por lo que es una verdadera ganga para un arma de esa calidad!

Комитет напоминает о разделе ХХ резолюции 46/ 185 С Генеральной Ассамблеи и, рассмотрев настоящее предложение, продолжает придерживаться своего мнения.
Teniendo presente lo dispuesto en la sección XX de la resolución 46/185 C, de la Asamblea General y habiendo examinado la propuesta actual, la Comisión Consultiva se mantiene en esa posición.

Включить настоящее предложение в повестку дня ведущихся переговоров;
Integren esta propuesta en el programa de las negociaciones que se están celebrando;

И действительно, до того, как быть включенными в настоящее предложение, бюджетные запросы страновых отделений были подвергнуты значительному сокращению.
De hecho, se redujo considerablemente el alcance de las peticiones presupuestarias de las oficinas en los países antes de incorporarlos en la presente propuesta.

Настоящее предложение о проведении пересмотра Договора по ПРО, совершенно очевидно, относится именно к этой категории.
La actual propuesta de revisión del Tratado ABM cae obviamente dentro de esta última categoría.

Когда было представлено настоящее предложение, на рассмотрении Суда находилось 22 дела, поданных из всех регионов мира и затрагивающих широкий круг вопросов.
Cuando se presentó esta propuesta, la Corte tenía ante sí 22 causas de todas las regiones del mundo que abarcaban una amplia variedad de asuntos.

Настоящее предложение не отразится на остальной части текста Принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года.
Esta propuesta no afectaría al resto del texto de los Principios y directrices de 23 de octubre de 2003.

Хотя мы признаем, что настоящее предложение представляет собой хорошую основу для обсуждения, мы считаем необходимым рассмотреть следующие вопросы:.
En tanto reconocemos que la presente propuesta constituye una buena base para el debate, consideramos que deberían atenderse algunas preocupaciones pendientes.

Настоящее предложение предусматривает потенциальную экономию средств, как со стороны государств- участников, так и со стороны Организации Объединенных Наций.
Esta propuesta representa un ahorro potencial para los Estados partes y las Naciones Unidas.

Как было указано выше, настоящее предложение не предусматривает испрашивания новых ресурсов для оказания поддержки деятельности, непосредственно связанной с вступлением в силу Киотского протокола.
Como se indicó más arriba, la presente propuesta no tiene por objeto obtener nuevos recursos para financiar actividades directamente relacionadas con la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

Настоящее предложение предусматривает потенциальную экономию средств, как со стороны государств- участников, так и со стороны Организации Объединенных Наций.
Esta propuesta supone un ahorro potencial tanto para los Estados partes como para las Naciones Unidas.

В этой связи настоящее предложение нацелено на укрепление потенциала в плане осуществления деятельности по следующим предусмотренным мандатом направлениям:.
Con este fin, la presente propuesta se centra en fortalecer la capacidad para ejecutar las siguientes actividades previstas en los mandatos:.

Настоящее предложение имеет своей целью перевести на регулярную основу временный персонал, находящийся в распоряжении Трибунала по спорам, как об этом говорится выше;
La presente propuesta tiene por objeto regularizar la capacidad provisional de que dispone el Tribunal Contencioso-Administrativo, expuesta más arriba;

Настоящее предложение охватывает второй транш, предназначенный для удвоения ресурсов УВКПЧ из регулярного бюджета, которое предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции.
La presente propuesta comprende el segundo tramo de la duplicación de los recursos del presupuesto ordinario del ACNUDH, como dispuso la Asamblea General en su resolución.

Настоящее предложение не охватывает потребности, связанные с модернизацией средств теле- и радиовещания, включая замену существующей аналоговой системы цифровой.
La presente propuesta no incluye fondos para modernizar las instalaciones de televisión y radio, incluido el mejoramiento del sistema analógico actual y su reemplazo por un sistema digital.

Настоящее предложение основывается на том, что для всех важнейших систем как на местном, так и на общеорганизационном уровне целевой показатель по объему восстановления будет составлять 24 часа.
Esta propuesta se basa en un objetivo de punto de recuperación de 24 horas para todos los sistemas esenciales, tanto localmente como a nivel de la Organización.

Настоящее предложение представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблее в свете приведенных выше соображений и с учетом того, что оно выдвинуто в интересах обеспечения мира и безопасности.
Esta propuesta se presenta a la Asamblea General para su examen tomando en consideración lo expuesto y habida cuenta de que la cuestión reviste importancia para la paz y la seguridad.

Настоящее предложение направлено на устранение этого недостатка посредством разработки устойчивых моделей предпринимательской деятельности для организации в развивающихся странах учебной подготовки по вопросам инвестирования в бедноту.
Para suplir esta carencia, la presente propuesta sugiere la elaboración de modelos comerciales sostenibles de capacitación en los países en desarrollo en el ámbito de las inversiones en los pobres.