Примеры использования Настоящее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это были реальные эмоции, настоящее решение.
Eran emociones Настоящее решение адресуется государствам- членам.
Постановляет препроводить настоящее решение Совету Глобального экологического фонда;
Decide comunicar esta decisión al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;Довести настоящее решение до сведения государства- участника и авторов сообщения.
Que se comunique esta decisión al Estado parte y a las autoras.Компетентные министерства и органы власти обязуются выполнять настоящее решение.
Los ministerios y las autoridades competentes se encargarán de la aplicación del presente Decreto.
Люди также переводят
Настоящее решение будет направлено государству- участнику и автору сообщения.
Esta decisión será comunicada al Estado Parte y al autor de la comunicación.Просит Генерального секретаря довести настоящее решение до сведения правительства Бурунди".
Pide al Secretario General que ponga esta decisión en conocimiento del Gobierno de Burundi.".Настоящее решение вступает в силу 10 числа ноября месяца 1994 года и будет опубликовано в Официальной газете.
El presente Decreto entrará en vigor el 10 de noviembre de 1994 y se publicará en el Boletín Oficial.Предложение 1: Руководящий орган разрабатывает и принимает любые правила процедуры в дополнение к тем,которые включены в настоящее решение.
Reglamento Propuesta 1: El órgano rector elaborará y adoptará las normas que estime necesarias,además de las que figuran en esta decisión.Настоящее решение публикуется после того, как оно было доведено до сведения государства- участника и Подкомитета по предупреждению.
Esta decisión se hace pública tras haber sido puesta en conocimiento del Estado parte y del Subcomité para la Prevención.Просит Председателя Комиссии препроводить настоящее решение Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, а также всем другим партнерам Африканского союза.
Pide al Presidente de la Comisión que haga llegar esta decisión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como a todos los demás asociados de la Unión Africana.Что настоящее решение будет доведено до сведения органов, в ведении которых находится инспектор Комлан АССОГБА по прозвищу" Винсент", и приобщено к материалам его дела;
La presente orden será notificada a Отдает распоряжение Секретарю препроводить настоящее решение через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Совету Безопасности и Ассамблее государств-- участников Римского статута.
ORDENA a la Secretaria que transmita la presente decisión al Consejo de Seguridad, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, y a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma.Настоящее решение призвано дополнять, но не подменять существующие соответствующие положения о соблюдении, содержащиеся в Протоколах, прилагаемых к Конвенции.
Esta decisión está destinada a complementar las disposiciones pertinentes existentes sobre el cumplimiento, contenidas en los Protocolos anexos a la Convención, pero no a sustituirlas.В соответствии с пунктом 5 статьи 112 своих правил процедуры Комитет хотел бы быть проинформированным в течение 90 дней о мерах, принятых государством-участником в ответ на настоящее решение.
De conformidad con el artículo 112, párrafo 5, de su reglamento, el Comité desea recibir, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas quehaya adoptado el Estado parte en respuesta a la presente decisión.По его принятии настоящее решение будет применяться ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Una vez aprobada, esta decisión será aplicable a todas las Altas Partes Contratantes en la Convención y sus Protocolos anexos.Предлагает Совету Безопасности Организации Объединенных Наций поддержать настоящее решение и просит Председателя Комиссии принять все необходимые меры с этой целью;
Invita al Consejo deSeguridad de Настоящее решение может быть обжаловано у секретаря секретариата коммуны по вопросам общей администрации в течение 15 дней с даты получения настоящего решения. .
Puede presentarse un recurso contra la presente decisión al secretario de Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству,подписавшему настоящее решение, его заверенную копию.
Разрабатывать и согласовывать дополнительные правила процедуры, помимо тех, которые включены в настоящее решение, и рекомендовать их для принятия Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Elaborar y acordar un reglamento adicional al que figura en la presente decisión, y recomendarlo para su aprobación por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;Комитет доводит настоящее решение до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и просит его принять любые возможные меры, предусмотренные его мандатом, по обеспечению его осуществления.
El Comité señala la presente decisión a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y le solicita que adopte todas las medidas posibles para su aplicación en virtud de su mandato.Просит Директора- исполнителя препроводить Мальменскую декларацию министров, а также настоящее решение всем соответствующим органам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций в целях содействия ее осуществлению;
Pide al DirectorEjecutivo que transmita la Declaración Ministerial de Malmö, así como la presente decisión, a todos los órganos, programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas para promover su aplicación;Постановляет, что настоящее решение будет оставаться действительным до тех пор, пока Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, не примет решение, о котором говорится в пункте 15;
Decide que la presente decisión se mantendrá vigente hasta que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto adopte la В свете вышеуказанной информации и в виду отсутствия какоголибо ответа от государства-участника Комитет на своей шестьдесят восьмой сессии решил принять настоящее решение в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.
A tenor de esa información, y ante la ausencia de respuesta del Estado Parte,el Comité decidió, en su 68º período de sesiones, adoptar la presente decisión en virtud de su procedimiento de alerta temprana y medidas urgentes.Настоящее решение не исключает возможности применения Сторонами положений внутреннего законодательства об озоноразрушающих веществах, если только такие требования не будут препятствовать применению другими Сторонами своего законодательства.
Esta decisión no impedirá que las Partes apliquen su legislación nacional relativa a las sustancias que agotan el ozono siempre que esos requisitos no impidan que otras Partes apliquen su propia legislación.Кроме того, Рабочая группа постановляет препроводить настоящее решение Специальному докладчику по вопросу о пытках и Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Además, el Grupo de Trabajo decide transmitir la presente decisión al Relator Especial sobre la la tortura y al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.СОВЕРШЕНО в городе Москве 15 апреля 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам,подписавшим настоящее Решение, его заверенную копию.
Hecho en Moscú, el 15 de abril de 1994 en un único ejemplar auténtico en idioma ruso, que se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús,la cual enviará a los Estados que han suscrito la presente Decisión una copia certificada.Препроводить настоящее решение Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 1996/ 70 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Сотрудничество с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека".
Transmitir la presente decisión al Secretario General, de conformidad con la resolución 1996/70 de la Comisión de Derechos Humanos titulada“Cooperación con los representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas”.Потерпевшая сторона может обжаловать настоящее решение в течение 15 дней со времени его получения в министерстве строительства и охраны окружающей среды Республики Хорватии в Загребе, проспект Вуковарска, 78.
En Препроводить настоящее решение Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 1996/ 70 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Сотрудничество с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека".
Transmitir la presente decisión al Secretario General, conforme a lo dispuesto en la resolución 1996/70 de la Comisión de Derechos Humanos titulada" Cooperación con los representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas".
