НАСТОЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• presente
• verdadero
• real
• esta
• está
• hoy
• actual
• de verdad
• auténtico
• ahora
• actualmente
• actualidad

Примеры использования Настоящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нее настоящее это Лондон.
Para ella ahora es Londres.

Право на равенство, прошлое и настоящее.
El derecho a la igualdad, entonces y ahora.

Это настоящее имя или прозвище?
¿Es ese un nombre de verdad o un apodo?

Существует только настоящее, и я рядом с вами.
Sólo existe el ahora, y yo siempre estaré contigo.

Настоящее солнце. Свежий воздух. Ты и дети.
Un sol de verdad, aire fresco, tú y los niños.

Я получу настоящее лекарство или подделку?
¿Voy a recibir la medicación de verdad o la falsa?

В Японии пентаБДЭ в настоящее время не производится.
En la actualidad, no hay producción en Japón.

Но я должна знать ваше настоящее имя, сэр.
Pero lo que necesito saber es su verdadero nombre, señor.

Камиль Ваше настоящее имя, или есть другое имя?
Es Camiel tu nombre real,¿o tiene otros nombres?

Они позволят вам использовать ваше настоящее имя в этом магазине?
¿Te dejan usar tu nombre real en esta tienda?

Ваше настоящее имя… было стерто из публичных записей.
Su verdadero nombre… fue borrado de los registros públicos.

Наверное, мне следовало сказать- его настоящее имя Хави.
Supongo que debí decirlo… su verdadero nombre es Javi.

Но ты и я, у нас есть что-то настоящее в данный момент.
Pero tú y yo, tenemos algo de verdad en estos momentos.

Только настоящее чудо могло вернуть Золотую Луну.
Solo un verdadero milagro puede haber traído a Goldmoon de vuelta.

Солидарно бьются за настоящее, и за будущее также для тебя.
Su lucha solidaria por el"hoy" y también por el"mañana".

Мое настоящее имя Реми Франсуа. Джек для работы.
Mi auténtico nombre es Rémi François, Jack Palmer es para el trabajo.

Значит, нам нужно настоящее название для группы.
Lo que significa que necesitamos un nombre de verdad para el grupo.

И ваше настоящее имя Сидни Уэллс или все же Брайан Дэвидсон?
¿Y es Sidney Wells su verdadero nombre o es Brian Davidson?

Если в этом есть что-то настоящее и полезное, то благодаря тебе.
Si hay algo verdadero y bueno en ella, es debido a ti.

В конце концов, разве не дети наше настоящее будущее, Райан?
Después de todo,¿no son los niños nuestro verdadero futuro, Ryan?

Я хочу построить настоящее будущее России вместе с вами.
Quiero construir un futuro de verdad para Rusia con todos ustedes.

Да, мое настоящее имя- Алан Маккей, но все зовут меня Маки.
Sí, mi nombre auténtico es Alan Mackay, pero todos me llaman Mackie.

Кодекс законов о семье в настоящее время пересматривается.
En la actualidad el Código de Familia es materia de revisión.

Итак, где в Нью-Йорке можно найти настоящее рагу из яка?
Bien,¿dónde en Nueva York podría uno encontrar un auténtico estofado de yak?

Другие штаты Индии в настоящее время следуют этому примеру.
En la actualidad, otros estados de la India están siguiendo ese ejemplo.

Настоящее Рождество, а не день зимнего солнцестояние с пиньятой.
Una Navidad de verdad. No un solsticio de invierno con una piñata.

Не могу поверить, что твое настоящее имя- Бостон Арлис Краб.
No puedo creer que tu auténtico nombre sea Boston Arliss Crab.

Вы знаете его, как доктора Дженкинса. Но его настоящее имя Дэвид Пилчер.
Lo conocen como el Dr. Jenkins pero su verdadero nombre es David Pilcher.

Но чтобы получить настоящее удовольствие, Нужно иметь смелость быть другим.
Para obtener auténtico placer,… has de tener el valor de ser diferente.

Но тогда Николас Кейдж обнаружил, что настоящее сокровище-- это его семья.
Pero después Nicolas Cage descubrió que el auténtico tesoro era su familia.