НАСТОЯЩЕЕ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• el presente caso
• un caso real
• la presente causa
• este asunto
• el presente asunto

Примеры использования Настоящее дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, настоящее дело.
Sí, un caso de verdad.

Они решили дать ей настоящее дело?
¿Decidieron darle un caso real?

Это настоящее дело.
Este es el verdadero negocio.

Он думает, что у меня есть настоящее дело.
Cree que tengo un caso real.

У нас есть настоящее дело, с настоящей жертвой, а вы хотите пообедать с бродягой?
Tenemos un caso real, con un cadáver entre manos,¿Y tú quieres ir a comer con un tío sin hogar?

Ты же знаешь, что это не настоящее дело, да?
Sabes que no es un caso real,¿cierto?

Ты собираешься мне рассказывать, что такое настоящее дело?
¿Vas a decirme lo que es un caso real?

Но завтра начнется настоящее дело.
A partir de mañana, empieza de verdad.

Настоящее дело вызывает серьезную озабоченность, поскольку в очередной раз демонстрирует существование подобной практики.
El presente caso plantea una preocupación grave, pues es otro caso que demuestra la existencia de esa pauta.

В таком положении и находится настоящее дело.
En esta situación se encuentra el presente caso.

Настоящее дело касается спора, возникшего из договора купли- продажи недвижимого имущества, который был передан по электронной почте.
El presente caso se refiere a una controversia derivada de un contrato de compraventa de bienes inmuebles transmitido a través de correo electrónico.

Арест был спланировал, чтобы скрыть настоящее дело.
La detención estaba destinada a cubrir el verdadero caso.

Как указано в пункте 8, выше, настоящее дело не является совершенно новым для Рабочей группы, поскольку она занималась им около двух лет назад.
Como se indica en el párrafo 9, el presente caso no es totalmente nuevo para el Grupo de Trabajo, ya que se ocupó del mismo hace aproximadamente dos años.

Применяя такую аналогию, государство- участник утверждает, что настоящее дело больше похоже на дело Эйлора- Дэвиса.
Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

Настоящее дело касается не только тех лесозаготовок, которые уже завершены, но и всей будущей лесозаготовительной деятельности в указанном в жалобе географическом районе.
El caso actual no se refiere únicamente a las talas que se han efectuado, sino a todas las talas futuras en la zona geográfica especificada en la denuncia.

Комитет принимает во внимание, что настоящее дело затянулось на 15 лет, и отмечает, что никаких точно обозначенных сроков для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует.
El Comité observa que este asunto data de hace 15 años y señala que no existe ningún plazo explícito para la presentación de comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

Настоящее дело также свидетельствует о систематическом создании препон для адвокатов г-на Санчеса Рамиреса и применении к сторонам процесса явно неравных стандартов и критериев.
El presente caso muestra también una obstaculización sistemática de la defensa del Sr. Sánchez Ramírez y una aplicación de estándares y criterios de manera notoriamente desigual entre las partes.

Насколько я слышал, это для меня невозможно сказать, является ли настоящее дело Например преступления или нет, но ход событий, безусловно, одним из самых особых что я когда-либо слушал.
Por lo que he oído que es imposible para mí decir si el presente caso es un ejemplo de delito o no, pero el curso de los acontecimientos es, sin duda uno de los más singulares que jamás he escuchado.

Настоящее дело не сопряжено с какими-либо особыми обстоятельствами, которые могли бы освободить авторов от выполнения требования об исчерпании имеющихся в их распоряжении внутренних средств правовой защиты.
En el presente caso no parece existir circunstancia especial alguna que hubiera eximido a los autores del requisito de agotar los recursos internos disponibles.

Вместе с тем эти исключения применяются не во всех случаях и не препятствуют возбуждению судебных преследований, нарушающих право на свободу выражения мнений, о чем свидетельствует настоящее дело.
Sin embargo, esas excepciones se han aplicado de manera desigual y no han impedido que tales casos desemboquen en procesamientos contrarios a la libertad de expresión, como sucede en el presente caso.

Автор отмечает, что настоящее дело не отлично от того, которое он направил в ЕСПЧ в 2006 году, поскольку в последнем оспаривались иные нормы внутреннего законодательства.
El autor señala que el presente asunto no es el mismo que el que se sometió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en 2006, ya que la legislación interna a que se refería era diferente.

Поскольку этот вопрос не мог подниматься в ходе предыдущих процедур, адвокат утверждает, что настоящее дело не может рассматриваться в качестве злоупотребления правом на представление сообщений даже в случае широкого толкования доктрины res judicata.
Dado que aquéllos no podrían haberse planteado en los procedimientos anteriores, la abogada afirma que el presente caso no puede considerarse un abuso del proceso, incluso en una interpretación lata de la excepción de cosa juzgada.

Настоящее дело касается ареста, содержания под стражей и осуждения 12 лиц за их участие в демонстрациях протеста против свержения военными президента Мухаммеда Мурси 3 июля 2013 года.
El presente caso se refiere al arresto, la detención y la condena de 12 personas a causa de su participación en manifestaciones contra la destitución del presidente Mohamed Morsi por el ejército el 3 de julio de 2013.

Будучи рассмотренным Европейским судом, настоящее дело не должно рассматриваться Комитетом даже в отсутствие конкретной оговорки государства- участника по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Aun en ausencia de una reserva específica al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el presente asunto no debería ser examinado por el Comité por haber sido examinado ya por el Tribunal Europeo.

Настоящее дело касается 61 гражданина Объединенных Арабских Эмиратов, которые были приговорены к лишению свободы сроком на семь или десять лет на основании обвинений, которые кратко изложены в пункте 7 ниже.
El presente caso se refiere a 61 ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos que fueron condenados a cumplir penas de entre siete y diez años de cárcel por las acusaciones que se resumen en el párrafo 7 infra.

Без ущерба для вышесказанного Рабочая группа постановляет довести настоящее дело до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
Sin perjuicio de lo anterior, el Grupo de Trabajo resuelve transmitir este caso al conocimiento del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Настоящее дело якобы свидетельствует о нарушении государством- участником обязательства по обеспечению запрета на пропаганду расистской ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию.
Según se alega, el presente caso pone de manifiesto una violación de la obligación del Estado parte de garantizar la prohibición de la apología del odio racial que constituya una incitación a la discriminación, el odio o la violencia.

Заведенные же после 14 февраля 2002 года международные судебные дела против Чарльза Тейлора, Муамара Каддафи, Лорана Гбагбо и настоящее дело показывают, что обращение к международному судебному преследованию глав государств получило широкое признание в качестве приемлемой практики.
Con posterioridad al 14 de febrero de 2002, las causas incoadas ante órganos jurisdiccionales internacionales contra Charles Taylor, Muammar Al-Qadhafi y Laurent Gbagbo, así como la presente causa, ponen de manifiesto que la incoación de causas contra jefes de Estado se ha convertido en una práctica ampliamente reconocida y aceptada.

Настоящее дело было представлено на рассмотрение до того, как денонсация Тринидадом и Тобаго Факультативного протокола вступила в силу 27 июня 2000 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола на него попрежнему распространяется действие Факультативного протокола.
Este caso fue presentado antes de que entrara en vigor la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Trinidad y Tabago el 27 de junio de 2000; conforme al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, siguen aplicándosele sus disposiciones.

Настоящее дело было представлено на рассмотрение еще до того, как денонсация государством- участником Факультативного протокола вступила в силу 23 января 1998 года; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола к данному сообщению попрежнему применимы положения Факультативного протокола.
Este caso fue presentado antes de que surtiera efecto la denuncia del Protocolo Facultativo hecha por el Estado Parte el 23 de enero de 1998; conforme al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo el Estado Parte sigue sujeto a sus disposiciones.