НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЭТОТ на Испанском - Испанский перевод

• la actualidad esta
• estos momentos
• actualmente se
• ahora este
• la actualidad este
• este momento

Примеры использования Настоящее время этот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время этот ресурс имеется только на английском языке.
Por ahora, este servicio solo se presta en idioma inglés.

Омар Серушаго обжаловал вышеназванное наказание, и в настоящее время этот вопрос рассматривается Апелляционной камерой.
Omar Serushago interpuso un recurso de apelación contra la sentencia y en este momento la causa está pendiente en la Sala de Apelaciones.

В настоящее время этот законопроект представлен на утверждение Сенату.
En la actualidad, dicha ley está en el Senado pendiente de aprobación.

Потребление водки и других крепких алкогольных напитков заметно увеличилась с 1990 года, но в настоящее время этот рост стабилизировался.
El consumo de vodka y de otras bebidas alcohólicas de alta graduación se ha incrementado especialmente desde 1990, pero su crecimiento se encuentra estabilizado en estos momentos.

В настоящее время этот вопрос находится на рассмотрении в Канцелярии правительства.
En este momento las oficinas del Gobierno están tramitando el asunto.

В 2003 году была завершена подготовка исследования по вопросу о расходах по созданию данного предприятия, и в настоящее время этот проект с финансовой точки зрения представляется жизнеспособным.
En 2003 se concluyó el estudio de los costes de instalación de la factoría y en estos momentos las perspectivas de ejecución son buenas.

В настоящее время этот показатель стабилизировался на уровне примерно 58 процентов.
En estos momentos, dicha tasa se ha estabilizado en alrededor del 58%.

Что касается вопроса о присоединении Сирийской Арабской Республики к Факультативному протоколу к Конвенции, то в настоящее время этот вопрос обстоятельно изучается.
En cuanto a la cuestión de la adhesión de la República Árabe Siria al Protocolo Facultativo de la Convención, en estos momentos se está llevando a cabo un examen a fondo.

В настоящее время этот показатель стабилизировался на уровне примерно 4 400 долл. США.
En la actualidad se ha estabilizado alrededor de 4.400 dólares de los EE. UU.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время этот Департамент не будет заниматься обслуживанием Пятого и Шестого комитетов Ассамблеи.
En respuesta a sus indagaciones, se comunicó a la Comisión Consultiva que por ahora ese Departamento no prestaría servicios a las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea.

В настоящее время этот Закон регулирует временную сдачу в наем незаселенных помещений.
En la actualidad, esta ley regula el arrendamiento temporal de locales desocupados.

В настоящее время этот проект осуществляется в лагерях беженцев.
En la actualidad, este proyecto se está haciendo extensivo a los refugiados de los campamentos.

В настоящее время этот вопрос широко обсуждается в системе Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, este asunto se debate en muchas entidades de las Naciones Unidas.

В настоящее время этот показатель приблизительно вдвое меньше, чем в среднем по Африке.
En estos momentos, esa asistencia es aproximadamente la mitad de la asistencia que recibe el continente como promedio.

В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении законодательного собрания.
Dicho Anteproyecto de Ley se encuentra actualmente se encuentra en estudio y análisis en la Asamblea Legislativa.

В настоящее время этот договор находится на рассмотрении законодательного органа на предмет его последующей ратификации.
En la actualidad, dicho instrumento está en trámite de aprobación legislativa con miras a su ulterior ratificación.

В настоящее время этот законопроект обсуждается различными политическими партиями, после чего он будет представлен в парламент.
En estos momentos varios partidos políticos están debatiendo el proyecto de ley antes de presentarlo al Parlamento.

В настоящее время этот орган совместно с представителями различных департаментов и учреждений разрабатывает упомянутый выше протокол.
A fecha actual, se está trabajando junto a representantes de diversos Departamentos e Instituciones en la redacción de dicho Protocolo.

В настоящее время этот предмет преподается на всех трех уровнях системы образования, в том числе в высших учебных заведениях.
En la actualidad esta asignatura se imparte en los tres niveles de educación, incluso en las instituciones de educación superior.

В настоящее время этот Департамент решает задачу повышения профессионального уровня своих сотрудников, с тем чтобы они могли предоставлять более адекватную помощь.
En el momento actual este Departamento está trabajando para profesionalizarse más y poder ofrecer una asistencia más adecuada.

В настоящее время этот проект осуществляется в шести пилотных странах: Албании, Болгарии, Литве, Российской Федерации, Турции и Чешской Республике.
En la actualidad este proyecto se está llevando a cabo en seis países piloto: Albania, Bulgaria, Federación de Rusia, Lituania, República Checa y Turquía.

В настоящее время этот пакет является наиболее реалистичным предложением на Конференции по разоружению, отражающим наилучший возможный компромисс.
Por ahora este conjunto de medidas es la propuesta más realista que se ha presentado a la Conferencia de Desarme, ya que refleja la mayor avenencia posible.

В настоящее время этот вопрос широко обсуждается в системе Организации Объединенных Наций в связи с концепцией оптимизации бумажного документооборота.
En la actualidad, este asunto se debate en muchas entidades de las Naciones Unidas en el marco del concepto de utilización eficiente del papel.

В настоящее время этот вопрос обсуждается Национальной ассамблеей в целях обеспечения его конкретного решения посредством создания субсистем социального обеспечения.
En la actualidad, se está examinando en la Asamblea Nacional para su concreción a través de los Subsistemas de Seguridad Social.

В настоящее время этот орган возглавляется Министерством юстиции и по правам человека и в его состав, среди прочего, входит Министерство здравоохранения.
Al momento, esta instancia está presidida por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos e integrada, entre otras instituciones, por el Ministerio de Salud Pública.

В настоящее время этот курс предлагается бесплатно в онлайновом режиме на платформе Сети государственного управления Организации Объединенных Наций.
En la actualidad este curso se ofrece en una plataforma de capacitación en línea gratuita de la Red de las Naciones Unidas sobre Administración Pública.

В настоящее время этот механизм применяется только УОПООН, и в соответствии с решением 92/ 39 Исполнительного совета каждые три года проводится его обстоятельный анализ.
En la actualidad esa modalidad es utilizada exclusivamente por la UNOPS y, de conformidad con la decisión 92/39 de la Junta Ejecutiva, es examinada en detalle cada tres años.

В настоящее время этот вопрос находится на рассмотрении Верховного суда в связи с поданной апелляционной жалобой на решение Федерального шариатского суда.
En la actualidad, esta cuestión está sub judice ante el Tribunal Supremo como resultado del recurso presentado sobre el fallo del Tribunal Federal de la sharia.

Так как в настоящее время этот пост вакантен, следовало бы назначить на него в кратчайшие сроки лицо, авторитет которого в области прав человека признается всеми.
En la actualidad dicho puesto está vacante, y debería nombrarse cuanto antes a una persona que goce de una autoridad moral reconocida en el ámbito de los derechos humanos.

Однако в настоящее время этот предварительный вывод ограничивается лишь теми случаями, когда в семье явно проявляется повышенная предрасположенность к раковым заболеваниям.
Sin embargo, en la actualidad esa conclusión preliminar se limita a las afecciones hereditarias, en cuyo contexto la incidencia excesiva de cáncer resulta claramente evidente en las familias.