ЭТОТ МИГ на Испанском - Испанский перевод

• este momento

Примеры использования Этот миг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И запомните этот миг.
Observad este momento.

И этот миг пройдет.
Luego ese momento pasará.

И когда этот миг наступит.
Y cuando ese momento venga*.

Этот миг изменил всю мою жизнь.
Ese momento cambió mi vida.

Я знал, что этот миг придет.
Sabía que este momento llegaría.

Я никогда не забуду этот миг Лу.
Nunca olvidare este momento, Liu.

Я переживаю этот миг снова и снова.
Revivo ese momento una y otra vez.

Кто остановит меня в этот миг?"?
¿Quién me detendrá… en este momento?

И вот почему этот миг для меня такой.
Es por lo que este momento para mí es muy.

Вот чем является для меня этот миг.
Eso es lo que es este momento para mí.

И в этот миг она вспоминает свое прошлое.
Y en ese momento, está mirando al pasado.

Будьте благодарны за этот миг жизни.
Siéntase afortunado por este momento en su vida.

В царстве Аида одиноко. В этот миг, мы узнали друг друга. Извини.
El Hades es solitario. Y en ese instante, nos conocimos.

Я долго молилась, чтобы этот миг настал.
He rezado por que llegara este momento durante mucho tiempo.

Каждый из нас… Отдал часть себя, чтобы приблизить этот миг.
Todos hemos puesto algo de nosotros para llegar hasta este momento.

Разделяете ли вы этот миг с кем-то еще?
¿Están experimentando este momento con otra persona?

И когда ты посмотришь на меня и спросишь" Почему?", вспомни этот миг.
Y cuando me mires y preguntes por qué, recuerda este momento.

Этот миг превратил меня в другого человека, или я был таким всегда?
¿Ese momento me convirtió en algo que no era, o siempre he sido así?

Лучше испытать этот миг и потерять, чем умереть, так и не познав его.
Prefiero tener ese momento y perderlo que morir sin haberlo tenido.

В этот миг, в этот день мы должны доказать, что мы настоящие мужчины!
¡En este momento, este día sean los hombres que fueron destinados a ser!

Твое письмо перенесло меня За грань ничтожных буден: в этот миг Я будущим полна.
Que ambas cartas me han llevado más allá del ignorante presente… y percibo cercano el futuro, en este instante.

В этот миг€ пон€ л, что больше никогда, прид€ домой… не увижу Енни сто€ щей на лестнице.
Me di cuenta en ese momento que nunca más negresanía a casa y vería a Annie en la escalera.

Мои сомнения и страхи, мои собственные принципы, не имеют значения в этот миг ради этой любви.
Mis dudas, mis temores mi propia moralidad desaparecen en este momento por este amor.

И в этот миг… На воду садится птица- огромная, белоснежная, размером с кабана.
En ese momento, un pájaro aterriza en el agua… enorme, una bestia blanca como la nieve, tan grande como un jabalí.

И я так же ясно понял тогда,… что жизнь- не искусство,… и что этот миг не продлится долго.
Y con la misma seguridad y claridad supe que la vida no es una obra de arte y que aquel momento no podía durar.

Наша святая вера с нами, даже в этот миг между двумя ударами сердца: в этом мире, и в том.
Mi sagrada confianza permanece, incluso en este momento a un latido entre este mundo y el próximo.

И в этот миг ты порываешь с твоей позолоченной клеткой с выражением потрясенной… благочестивой… решимости.
Y, en ese momento, estás escapándote de tu caja dorada con una mirada de sorprendido… y sagrado… arrepentimiento.

Хорошо, потому что я… смотрю на этот миг в моей жизни прямо сейчас, когда я могу… сделать то, что осчастливит меня.
Bien, porque estoy delante de ese momento en mi vida ahora mismo donde podría hacer lo que de verdad me hace feliz.

Я запомню этот миг на всю жизнь, мама и ровно через 20 лет приду сюда со своей дочерью для точно такого же пикника.
Voy a recordar ese momento por el resto de mi vida, Mamá y en exactamente 20 años, vendré aquí con mi hija y tendré exactamente el mismo picnic.