Примеры использования Instante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Al instante, Francis?
Espera aquí un instante.
Cada instante está aquí en algún lugar.
Debería apreciar cada instante.
Она должна ценить каждую секунду.Un instante, juagan con globos de agua.
Сейчас они играют с водяными шариками.¡Ciudad-A fue destruida en un instante!
Lo creo en un instante y dura toda la vida.
Я образуюсь в миг и длюсь всю жизнь.Oh no, Señor,… ni por un instante, Señor.
En un instante podemos ver todos los patrones.
Можно мгновенно увидеть здесь паттерны.Aún pueden llegar si se van en este instante.
Она успеет, если улетит в эту секунду.Aguarde un instante, doctor.- Esto no es bueno.
Подождите секунду, доктор- это не хорошо.Sacan el teléfono y saben al instante dónde ir.
Me arrepentí al instante, pero fue demasiado tarde.
Я сразу пожалел об этом, но было поздно.Tontos, yo sé como salir de la jungla en un instante.
Дураки. Я знаю, как мгновенно выбраться из джунглей.Para el instante en que casi se vuelve a huir de nuevo.
Puedo enviarte allí en un instante, pero,¿con qué propósito?
Я отправлю тебя в мгновение, но с какой целью?En ese instante, fueron sus palabras. Las que nunca oiría.
В тот миг он говорил то, чего я никогда не слышала.El Hades es solitario. Y en ese instante, nos conocimos.
В царстве Аида одиноко. В этот миг, мы узнали друг друга. Извини.Por un instante me ha parecido ver una mujer en la cama.
На мгновение мне показалось, что в моей постели женщина.Tomaos un delicioso ponche Delta y estaré con vosotras en un instante.
Угощайтесь, это наш фирменный пунш. Я буду с вами через минуту.Sólo hay un instante, y es justo ahora mismo.".
На самом деле существует только одно мгновение и оно прямо сейчас.Mejor vivir fiel a ti mismo aunque sea un instante, que nunca saberlo.
Лучше прожить верным себе мгновение, чем никогда не быть верным вовсе.Es un instante único en la historia de la totalidad de la vida.
Это такое уникальное мгновение в истории всей жизни.Lo comprendió por el doloroso sentimiento de escisión que experimentó en aquel instante.
Он понял это по тому мучительному чувству раздвоения, которое он испытывал в эту минуту.Por un instante me ha parecido verte una expresión en la cara.
На минуту мне показалось, что у тебя прорежется мимика.También puede congelar al instante materia animada a través del contacto físico.
Также она может мгновенно заморозить живую материю при физическом контакте.Hace un instante, un jurado encontró al terrorista, conspirador.
Минуту назад, присяжные признали участника террористического акта.Podemos entender al instante un entorno, solo con estar presentes en él.
Por un breve instante me di cuenta que el amor todo lo rodea.
И на короткое мгновение я поняла, что это все окружает любовь.Dekins parpadeó un instante luego rió y en efecto le dio la mano a Andy.
Диккенс моргал секунду… потом засмеялся и даже пожал Энди руку.
