НАСТОЯЩЕГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• de este órgano

Примеры использования Настоящего органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рассчитываю на тесное сотрудничество со всеми вами в деле выполнения наших общих обязанностей в рамках настоящего органа.
Estoy deseoso de trabajar estrechamente con todos ustedes en el cumplimiento de nuestras comunes obligaciones en este órgano.

Гибкий и позитивный подход со стороны значительного большинства членов настоящего органа должен быть взаимным.
Debería haber reciprocidad en cuanto a la flexibilidad y al enfoque positivo de la gran mayoría de Estados miembros de este órgano.

Одним словом, членам настоящего органа пора утвердить программу работы и приступить к переговорам по ДЗПРМ.
En pocas palabras, es hora de que los miembros de este órgano aprueben un programa de trabajo y empiecen a trabajar en las negociaciones sobre el TCPMF.

Во-первых, требуется наличие общего признания того, что конкретная проблема имеет важное значение и заслуживает внимания со стороны настоящего органа.
En primer lugar, tiene que existir el reconocimiento general de que la cuestión de que se trate es importante y merece la atención de este órgano.

Во-первых, Хорватия убеждена, что расширение участия и повышение открытости настоящего органа позволят обеспечить его большую эффективность и подотчетность.
En primer lugar, Croacia cree que una mayor integración y apertura en este órgano conducirá a su mayor eficacia y rendición de cuentas.

С другой стороны, мы сожалеем, что не все государства, которые готовы связать себя обязательством добиваться достижения полного запрета, готовы вести работу в рамках настоящего органа.
Por otra parte, lamentamos que no todos los Estados que están dispuestos a dar su respaldo a una prohibición completa estén dispuestos a trabajar en este foro.

Хотелось бы также выразить нашу признательность предыдущим председателям настоящего органа, послу Швейцарии Хоферу и послу Швеции Норбергу.
Quisiera también extender nuestras felicitaciones a los anteriores Presidentes de este cuerpo, el Embajador Hofer, de Suiza, y el Embajador Norberg, de Suecia.

Членам настоящего органа непременно нужно действовать, при необходимости, за счет привлечения более пристального внимания к ситуации на КР в собственных столицах.
Incumbe a los miembros de este foro actuar, incluso insistiendo en sus propias capitales, que se preste mayor atención a la situación de la Conferencia de Desarme.

Если говорить о возможной будущей роли настоящего органа, то нам надо обеспечить, чтобы он подкреплял, а не размывал как бы то ни было запрет на противопехотные мины.
Al examinar la cuestión del papel que este foro podría desempeñar en lo sucesivo, debemos cerciorarnos de que se reforzará y no se diluirá en modo alguno la prohibición de las minas terrestres.

Хочу также сказать, чтобы такая работа и подобные дискуссии должны проводиться на транспарентной основе и в строгом соответствии с правилами процедуры настоящего органа.
También deseamos expresar que esos trabajos y discusiones deben realizarse de manera transparente y en estricto cumplimiento de las reglas de procedimiento de este órgano.

Соединенное Королевство глубоко сожалело, что, несмотря на достижение в 1995 году в рамках настоящего органа согласия относительно учреждения специального комитета по ДЗПРМ, нам по-прежнему не удавалось начать переговоры.
El Reino Unido lamentó profundamente que, a pesar del acuerdo alcanzado en este órgano en 1995 de establecer un comité ad hoc sobre un TCPMF, las negociaciones siguieran sin empezar.

Мы полагаем, что варианты, соблазняющие удобством готовых решений, являются неподходящим путем, ибо они чреваты опасностью подорвать целостность настоящего органа.
Estimamos que las opciones que presenten la conveniencia de ofrecer soluciones a la carta no constituyen la vía adecuada, ya que podrían entrañar el riesgo de menoscabar la integridad de este foro.

Относительно же опасений, что договор будет силой навязан некоторым участникам настоящего органа, хочу снова указать на роль консенсуса как средства, обеспечивающего равную защиту интересов каждого из нас.
En cuanto a la preocupación de que se imponga un tratado a algunos de los participantes en este cuerpo, volvería a señalar la función del consenso como medio para concedernos a todos una misma protección.

Г-н Барт( Сент-Китс и Невис)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся членами настоящего органа.
Sr. Bart(Saint Kitts y Nevis)(habla en inglés): Tengo en honor de intervenir en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son miembros de este órgano.

Слова же, использованные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его недавнем послании в адрес настоящего органа, когда он с похвалой отозвался о его представительности, необходимой для ведения переговоров по ДВЗИ.
No obstante, no fueron apropiadas las palabras del Secretario General de las Naciones Unidas en su mensaje reciente a este órgano cuando elogió su representatividad para abordar las negociaciones del TPCE.

В своем заключительном замечании относительно нынешних нераспространенческих и разоруженческих усилий в ядерной области мне бы хотелось выйти за рамки непосредственных обязанностей настоящего органа.
Para hacer una observación final sobre la actual labor de no proliferación y desarme en la esfera nuclear, quisiera ir algo más allá de las responsabilidades directas de este órgano.

Мне особенно приятно взять слово в тот момент, когда работой настоящего органа впервые руководит представитель Швейцарии, страны, с которой Венгрию связывают многовековые узы дружбы и сотрудничества.
Nos complace especialmente tomar la palabra cuando los trabajos de este órgano están presididos por primera vez por un representante de Suiza, país con el que Hungría mantiene desde hace siglos lazos de amistad y cooperación.

В порядке решения этих и других актуальных вопросов Председатель предлагает провести серию пленарных заседаний для откровенного и честного обсуждения со всеми членами перспектив настоящего органа на будущее.
Con el fin de abordar estas y otras preguntas existenciales, la Presidencia propone conducir una serie de sesiones plenarias para tener una discusión franca y honesta con todos los miembros sobre el futuro de este organismo.

Эти переговоры по ДЗПРМ также сделают проблему ядерного разоружения центральной заботой настоящего органа к глубочайшему удовлетворению моей страны, которая неизменно заявляла о своей твердой приверженности принципам нераспространения и ядерного разоружения.
Estas negociaciones sobre el TCPMF también pondrán al desarme nuclear en el centro de las preocupaciones de este órgano, y esto representa una inmensa satisfacción para mi país, que no ha dejado de reiterar su firme adhesión a los principios de la no proliferación y del desarme nuclear.

Г-н МОХЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего хочу поздравить Вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции и выразить признательность моей делегации за Ваши энергичные усилия, направленные на повышение эффективности работы настоящего органа.
Sr. MOHER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar lo felicito por haber asumido la Presidencia y quiero expresarle cuanto aprecia mi delegación los esfuerzos que ha hecho para hacer avanzar la labor de este órgano.

Тупик, в который мы зашли в прошлом году, породил во многих сферах сомнения относительно способности настоящего органа вносить действенный вклад в обеспечение мира и безопасности посредством рассмотрения и урегулирования наиболее жгучих вопросов, фигурирующих в повестке дня международного сообщества в области разоружения и нераспространения.
El atolladero del pasado año ha suscitado dudas en muchos círculos acerca de la capacidad de este órgano de contribuir efectivamente a la paz y la seguridad abordando y resolviendo los problemas más candentes del programa de desarme y de no proliferación de la comunidad internacional.

Моя делегация также просит здесь Организацию Объединенных Наций призвать Соединенные Штаты Америки незамедлительно и безоговорочно отменить свою блокаду в отношении Кубы, согласно воли более 98 процентов членов настоящего органа.
Mi delegación también hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que insten a los Estados Unidos de América a levantar de inmediato y sin condiciones su embargo contra Cuba, de conformidad con la voluntad expresada por más del 98% de los Miembros de este órgano.

Возвращаясь к общему вопросу о роли настоящего органа в рамках дальнейших усилий в этой связи, я бы сказала, что, на мой взгляд, сфера деятельности данной Конференции является весьма широкомасштабной и охватывает разоруженческую повестку дня; поэтому, вступая на намеченный путь, мы приветствуем привлечение настоящего органа к крайне важным будущим видам деятельности.
Volviendo a la cuestión general del papel de este organismo en otras iniciativas en ese sentido, yo diría que, en mi opinión, el margen de maniobra de esta organización es muy amplio e incluye la agenda del desarme, y acogemos con agrado la participación de este organismo en actividades futuras muy importantes que se presentarán a medida que avancemos.

Это настоящий орган?
¿Es un órgano real?

Мы в особенности признательны за всеобъемлющий шестой ежегодный доклад Трибунала настоящему органу.
Agradecemos de forma especial el sexto informe anual tan amplio del Tribunal a este órgano.

В настоящем органе имеется много государств- членов, которыми руководили или руководят бывшие узники совести.
Este órgano está repleto de Estados Miembros que estuvieron o están bajo el liderazgo de ex presos de conciencia.

Кроме того, надеюсь, что в скором времени Международный трибунал обретет настоящий орган защиты.
Por otra parte, espero que el Tribunal Internacional tenga en breve un genuino órgano de defensa.

Что касается космического пространства, то мы готовы ознакомить настоящий орган с аспектами нашей новой космической политики.
En cuanto al espacio ultraterrestre, estábamos impacientes por informar a este órgano sobre nuestra nueva política espacial.

Тем не менее достойно сожаления, что, несмотря на историческую договоренность, достигнутую в 2009 году по программе работы, за прошлый год настоящему органу не удалось добиться никакого прогресса.
Es lamentable, sin embargo, que, a pesar del acuerdo histórico alcanzado sobre un programa de trabajo en 2009, no se alcanzara ningún progreso en este órgano el año pasado.

Мы также заявили, что следует незамедлительно приступить к переговорам, уже одобренным настоящим органом, а именно к переговорам по прекращению производства расщепляющегося материала, на основе достигнутой ранее договоренности.
También hemos dicho que las negociaciones apoyadas por este órgano, es decir, las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisible, deberían comenzarse inmediatamente basándose en el acuerdo anterior.