НАШЕ НАСТОЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro presente

Примеры использования Наше настоящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы наше настоящее.
Vosotros sois la realidad.

Ее прошлое- наше настоящее.
Su pasado es nuestro presente.

Этот пистолет зарегистрирован на наше настоящее имя.
Esa arma está a nuestro nombre verdadero.

Он знал, наше настоящее имя.
Conocía nuestros verdaderos nombres.

Так давайте покажем миру наше настоящее отражение.
Ahora mostremos al mundo su verdadero reflejo.

Наше настоящее не безоблачно, но оно- наше.
El presente no es perfecto, pero es nuestro.

Ты не понимаешь, Джек, это- наше настоящее.
Tienes que comprender una cosa, Jack: Este es nuestro presente.

Тогда, имея возможность путешествовать в прошлое, можно улучшить наше настоящее?
Entonces, al poder viajar al pasado,¿se podría mejorar nuestro presente?

В конце концов, разве не дети наше настоящее будущее, Райан?
Después de todo,¿no son los niños nuestro verdadero futuro, Ryan?

Любой из нас может умереть. Потому что это- наше настоящее.
Cualquiera de nosotros puede morir porque éste es nuestro presente.

Возможно наше настоящее не включало друг друга, и мы должны были просто отпустить.
Quizás nuestro futuro no nos incluía el uno al otro, y teníamos que dejarlo ir.

Джейн, ты можешь перенести нас в настоящее… в наше настоящее?
Jane,¿podrías enviarnos de vuelta al presente… a nuestro presente?

Все, что я хочу сказать- это то, что это наше настоящее и это наше будущее.
No lo sé, lo que estoy diciendo es que esto es nuestro presente, y esto es nuestro futuro.

Каким бы ни было наше прошлое, оно- не наше настоящее.
Lo que haya pasado en nuestro pasado, no es nuestro presente.

Девочки-- это наше настоящее и залог нашего будущего; необходимо проявлять о них еще больше заботы.
Las niñas son nuestro presente y guardan nuestro futuro, hay que cuidarlas más.

Порой, знания о прошлом могут изменить наше настоящее.
A veces, exponer el pasado puede cambiar nuestra vida en el presente.

Молодежь-- это и наше настоящее, в силу как ее численности, так и ее веса в политических и социальных преобразованиях.
Son también nuestro presente, tanto por su número como por la forma en que impulsan el cambio político y social.

Так… он пригласил меня… на свидание, на наше настоящее свидание.
Pues… me pidió una cita, algo así como nuestra primera cita de verdad.

Поскольку дети представляют собой наше будущее, они также, безусловно, олицетворяют наше настоящее.
Los niños son nuestro futuro pero son también sin duda nuestro presente.

И когда-нибудь, возможно, я передумаю, но сейчас это наше настоящее и будущее.
Y cualquier otro día, podría sentirme diferente, pero este es nuestro presente y nuestro futuro.

Наконец, дети- это не только наше будущее, но и наше настоящее, и поэтому им надо уделять постоянное внимание и заботу.
Por último, los niños no son solamente nuestro futuro, son también nuestro presente, y, por consiguiente, es necesario que se les preste una cuidadosa y constante atención.

Инвестиции в будущее-- это инвестиции в детей, которые олицетворяют собой как наше настоящее, так и наше будущее.
E invertir en el futuro es invertir en los niños, que son nuestro presente y a la vez nuestro futuro.

Эти действия подрывают наше настоящее и наше будущее, возможность достижения мира между двумя сторонами и урегулирования на основе концепции сосуществования двух государств.
Estos actos destruyen nuestro presente, nuestro futuro y la posibilidad de paz entre las dos partes y de la aplicación de la solución de los dos Estados.

Начиная с нынешнего учебного года в школах Боснии и Герцеговины дети посещают классы, где обучение ведется по новым программам, которые отражают наше настоящее и обращены в наше общее будущее.
A partir de este año lectivo, los escolares de Bosnia y Herzegovina están recibiendo clases de conformidad con nuevos programas que reflejan el presente y miran hacia nuestro futuro común.

Афрофутуристическое кино, например« Пумзи»- отличный научно-фантастический фильм Ванури Кахиу- изображает потрясающие картины будущего Африки, в то время как« Я не ведьма» Рунгано Нионе и« Вайа» Акина Омотосо показывают нас и наше настоящее.
Películas afrofuturistas como"Pumzi", la magnífica película de ciencia ficción de Wanuri Kahiu, pinta imágenes brillantes del futuro de África, mientras"No soy una bruja" de Rungano Nyoni y"Vaya" de Akin Omotoso nos muestra y cataloga nuestro presente.

Последнее слово за великим ямайским лидером Маркусом Гарви и народом Аканы из Ганы с их символом Санкофа, который побуждает нас обращаться к прошлому, чтобы наполнить наше настоящее и создать будущее для себя и своих детей.
La última palabra va para el gran líder jamaiquino Marcus Mosiah Garvey y el pueblo akan de Ghana con su símbolo adinkra, sankofa, que nos anima a ir hacia el pasado para darle forma a nuestro presente y construir un futuro para nosotros y nuestros hijos.

Ему необходимо сформулировать руководящие принципы и подходы, которые обеспечили бы выполнение соглашений и договоров и оставили бы эту неприятную сторону человеческой истории в мрачном и болезненном прошлом, с тем чтобы она больше не отравляла наше настоящее и будущее.
Debe formular políticas y planteamientos que garanticen el cumplimiento de los pactos y los tratados y que releguen esta parte oscura de la historia humana al pasado sombrío y doloroso, en vez de permitir que siga amenazando nuestro presente y futuro.

Он нуждается в таком руководстве, которое не просто реагировало бы на события, а предвосхищало их, в таком, которое не просто выполняло бы возложенные на него функции, а подходило бы к этому творчески, в таком, которое заглядывало бы далеко вперед, исходя из заботы о будущих поколениях, которым достанется в наследие наше настоящее.
El mundo necesita líderes que tomen la iniciativa, no que simplemente reaccionen; líderes inspirados, no simplemente funcionales; líderes con visión de futuro que tengan en cuenta a las generaciones venideras que van a heredar nuestro presente.

Мы хотим совместно освоить те уроки, которые можно извлечь из этого явления не только о нашем прошлом, но и о нашем настоящем и будущем.
Juntos, deseamos aprender las lecciones que nos enseña este bicentenario sobre nuestro pasado, pero también sobre nuestro presente y nuestro futuro.

Сейчас к цифрам относятся, как к божеству- хранителю непогрешимой истины нашего настоящего и будущего.
Hoy se cree que los datos son como Dios, que contienen una verdad infalible sobre nuestro presente y futuro.