НАСТОЯЩЕГО ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de este debate

Примеры использования Настоящего обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько он понимает, цель настоящего обсуждения состоит в том, чтобы в короткие сроки изучить тексты и устранить любые неточности.
Entiende que el presente debate tiene por objeto examinar los textos rápidamente y eliminar cualesquiera imperfecciones.

Однако Рио- де- Жанейрские конвенции и соглашения являются не единственными международными политическими документами, имеющими отношение к теме настоящего обсуждения..
Sin embargo, las convenciones y los acuerdos de Río no son los únicos instrumentos de política internacional que tienen que ver con este tema.

Для целей настоящего обсуждения ниже приводится разъяснение термина<< условия назначения>gt;, который считается синонимичным этим другим выражениям.
A los efectos del presente análisis, más adelante figura una explicación del término" condiciones de empleo", que se considera sinónimo de esos otros términos.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что цель настоящего обсуждения- принять решение о том, оставить или исключить части текста, заключенные в квадратные скобки.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que la finalidad del debate en curso es decidir si se conservarán o suprimirán las partes del texto que figuran entre corchetes.

Он высоко оценивает достоинства предложения Соединенного Королевства, но целью настоящего обсуждения является завершение преамбулы.
Si bien reconoce el valor de la propuesta del Reino Unido, el objetivo de la Comisión es terminar el preámbulo durante el debate en curso.

Для облегчения настоящего обсуждения в приложении приводится таблица, в которой содержатся возможные комбинации для интеграции вариантов выделения ресурсов, их планирования и управления ими.
Para facilitar el examen, en el anexo se incluye una matriz en la que se enuncian posibles combinaciones para integrar las opciones relativas a la destinación de recursos y su planificación y gestión.

Ее делегация не стала блокировать консенсус по данному проекту резолюции, но надеется на проведение в будущем настоящего обсуждения вопроса о социальной интеграции с участием всех регионов и с рассмотрением тех вызовов, с которыми страны сталкиваются в этой области.
Su delegación no ha bloqueado el consenso sobre el proyecto de resolución, pero espera un verdadero debate sobre la integración social en el futuro, en que participen todas las regiones y se aborden los desafíos que encaran los países en ese sentido.

Однако следует учесть высказанные в ходе настоящего обсуждения справедливые замечания относительно функционирования Комитета, учитывая тот факт, что любое изменение методов работы этого органа должно соответствовать его правилам процедуры.
Ahora bien, procede tener en cuenta las juiciosas observaciones que se formulan sobre el funcionamiento del Comité en el debate actual, dado que toda modificación del procedimiento del órgano debe conformarse a su reglamento.

В ответ на замечания относительно того, что новая Конституция является, как представляется, шагом назад в плане соблюдения принципов, закрепленных в Пакте, он говорит, что этот вопрос требует более глубокого изучения, чем это могут позволить временные рамки, отведенные для настоящего обсуждения.
Respondiendo a las observaciones de que la nueva Constitución pareciera ser un paso atrás en lo que respecta a la aplicación de los principios del Pacto, dice que el asunto debe ser materia de un estudio mucho más profundo y amplio de lo que permite el debate en curso.

Цель настоящего обсуждения состоит в выявлении важнейших пробелов, подрывающих международные усилия по оказанию странам, выходящим из состояния конфликта, помощи в стабилизации и построении устойчивого мира, а также в изыскании оптимальных путей ликвидации этих пробелов.
El objetivo de este debate es determinar cuáles son las deficiencias principales que dificultan los esfuerzos internacionales para ayudar a los países a estabilizarse y consolidar una paz sostenible cuando salen de un conflicto, y buscar la mejor forma de subsanarlas.

Г-н Мато( Испания)( говорит по-испански): Мы полностью поддерживаем заявление, сделанное представителем Германии от имени Европейского союза, но я хотел бы добавить к этому заявлению несколько общих мнений и суждений, которые с нашей точки зрения заслуживают того, чтобы упомянуть о них в рамках настоящего обсуждения, которое так своевременно проводится Генеральной Ассамблеей.
Sr. Mato Gómez(España): Suscribiendo plenamente la intervención formulada por el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea, desearía complementar su intervención con algunas impresiones y valoraciones generales que, desde la perspectiva española, juzgamos de interés señalar en el marco de este debate, producido en la Asamblea General.

Самым важным для целей настоящего обсуждения является то, что, как сейчас стало ясно, наши будущие успехи и устойчивость всего процесса будут зависеть от обеспечения адекватной-- но ограниченной-- непрерывной и целенаправленной поддержки государств- участников в том, что касается МПР и осуществления Конвенции.
La más importante para el presente examen es que, evidentemente, el éxito que obtengamos en el futuro y la sostenibilidad del proceso dependerán de que se preste apoyo suficiente, aunque sea limitado, y continuo a los Estados partes para promover la labor de la Dependencia de Apoyo y la aplicación de la Convención.

В ходе настоящего обсуждения Комитету не следует уделять слишком много внимания соображениям политического и философского характера, а в соответствии с его мандатом следует сосредоточиться на юридической стороне дела при составлении проекта всеобщей конвенции о международном терроризме и обсуждении вопроса о созыве конференции высокого уровня.
En sus actuales deliberaciones, la Comisión debe dejar al margen las consideraciones de orden político y filosófico y, de conformidad con su mandato, emprender desde una perspectiva jurídica la tarea de redactar un convenio general sobre el terrorismo internacional y estudiar la posibilidad de convocar una conferencia de alto nivel.

В самом начале настоящего обсуждения главы V было отмечено, что рассматриваемые в ней обстоятельства, по-видимому, распадаются на несколько категорий и что по крайней мере в отношении некоторых из них может оказаться более правильным говорить об обстоятельствах, исключающих ответственность, а не противоправностьСм. пункты 221- 229 выше.
Al inicio de este debate sobre el capítulo V, se señaló que las circunstancias consideradas podían pertenecer a diversas categorías, y que, al menos con respecto a algunas de ellas, sería más apropiado hablar de circunstancias eximentes de responsabilidad que de ilicitud Véanse los párrafos 221 a 229 supra.

Для целей настоящего обсуждения выбиралась меньшая из двух ставок: зафиксированной ставки после Уругвайского раунда и применяемой ставки( 1997 год), за исключением случаев анализа условий доступа на рынки, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, когда выбиралась наименьшая из трех ставок: ставки НБН после Уругвайского раунда, применяемой ставки и ставки ВСП( 1997- 1999 годы).
Para el examen actual se seleccionó el valor más bajo del tipo consolidado con posterioridad a la Ronda Uruguay y el tipo aplicado(1997), salvo en los casos en que se examinan las condiciones para acceder a los mercados a que están sujetos los países en desarrollo, en cuyo caso se eligió el tipo más bajo NMF posterior a la Ronda Uruguay, el tipo aplicado, o el tipo SGP(1997- 1999).

Настоящее обсуждение призвано внести вклад в этот процесс.
El objetivo de este debate es contribuir a ese proceso.

Израиль делает все возможное в поисках решения этой дилеммы, в том числе при проведении допросов, которым посвящено настоящее обсуждение.
Israel se empeña por su parte en encontrar un equilibrio entre ambas obligaciones, incluso durante los interrogatorios, que son el objeto del presente debate.

Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами« большой восьмерки», всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем: как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши« парниковые газы»?
El acuerdo sobre cambio climático que sellaron los líderes del G8 en Heiligendamm apenas prepara el terreno para el verdadero debate por venir:¿cómo dividiremos la decreciente capacidad de la atmósfera para absorber nuestros gases de tipo invernadero?

В завершение оратор выражает надежду на то, что настоящие обсуждения позволят создать благоприятную обстановку для полного осуществления всех обязательств по Договору и продемонстрируют решимость перестать опираться на ядерное оружие и делегитимизировать само его существование.
Para concluir, la oradora expresa su esperanza de que con las actuales deliberaciones se cree un clima propicio para el total cumplimiento de las obligaciones del Tratado y se demuestre una verdadera disposición al abandono de las armas nucleares y a la ilegalización de su misma existencia.

Однако я рад объявить о том, что сегодня утром Вы все-таки провели консультации с авторами проекта резолюции, и мы считаем, что настоящие обсуждения уместны и имеют большое значение.
Me complace anunciar, no obstante, que usted consultó a los patrocinadores del proyecto de resolución esta mañana. Consideramos que el debate que estamos celebrando ahora es pertinente e importante.

Настоящее обсуждение проходит всего за несколько недель до того, как мы будем отмечать шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, которая стала общей целью, к достижению которой стремятся все народы и страны.
Esta reflexión tiene lugar pocas semanas antes de que celebremos el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, estándar común del logro para todos los pueblos y naciones.

Доклад г-на Хуссейна является отправным пунктом настоящих обсуждений, и Специальный представитель желает обратить особое внимание на раздел II, Заключительные соображения, и раздел III, Рекомендации, этого доклада.
El informe del Sr. Hussain es el punto de partida para este examen, y el Representante Especial desearía destacar en particular la sección II, Observaciones finales, y la sección III, Recomendaciones, de ese informe.

Следует подчеркнуть, что настоящее обсуждение вопросов, связанных со стабильностью, не стоит рассматривать как отказ от довода в пользу высоких темпов роста во время перехода от плановой экономики к рыночной.
Hay que destacar que el actual debate sobre las cuestiones relacionadas con la estabilidad no debe entenderse como un rechazo de las elevadas tasas de crecimiento alcanzados durante la transición de una economía planificada a una economía de mercado.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что записка Генерального секретаря содержит элементы, не имеющие отношения к настоящему обсуждению.
Taylor Roberts(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que en la nota del Secretario General hay elementos que no atañen al debate en curso.

Гн Саппала( Италия) говорит, что, хотя у делегации его страны имеются определенные оговорки относительно целей настоящих обсуждений, она приветствует возможность участия в открытых дебатах, способствующих устранению сомнений, касающихся сферы охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.
El Sr. Zappala(Italia) dice que aunque su delegación tiene algunas reservas en cuanto a los objetivos del actual debate, acoge con beneplácito la oportunidad de participar en un examen abierto que podría ayudar a disipar dudas sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal.

Моя делегация хотела бы, чтобы в рамках ЮНЕСКО было проведено настоящее обсуждение доклада до его представления Генеральной Ассамблее с тем, чтобы можно было бы с пользой дополнить его соображениями государств- членов и, соответственно, получить надежную основу для будущих дискуссий.
Mi delegación habría preferido que se hubiera llevado a cabo un debate auténtico en la UNESCO antes de que el informe fuera presentado a la Asamblea General, de manera que hubiera podido beneficiarse de las opiniones de los Estados miembros y, en consecuencia, ser recibido como una base creíble para deliberaciones futuras.

В частности, вопрос релевантности к настоящему обсуждению затрагивает вручение французскими судебными властями двух повесток о вызове свидетелей в суд( convocation à temoin) президенту Республики Джибути, требующих дачи им свидетельских показаний в связи с обвинением в совершении преступления по подстрекательству к лжесвидетельству против X по делу против X по обвинению в убийстве Бернара Борреля.
En particular, la cuestión de importancia para el presente examen se refiere a la expedición por las autoridades judiciales francesas de dos citaciones como testigo(convocation à témoin) dirigidas al presidente de la República de Djibouti solicitando su testimonio en relación con una denuncia penal por corrupción de testigos contra X en la" Causa contra X por el homicidio de Bernard Borrel".

Поэтому настоящее обсуждение по существу вопросов имеет большое значение.
Por lo tanto, este debate sustantivo reviste gran importancia.

Мы высоко оцениваем доклад Генерального секретаря за этот год и предоставленную возможность ознакомиться с докладом заблаговременно, что значительно облегчило подготовку к настоящему обсуждению.
Felicitamos al Secretario General por la Memoria de este año y por su oportuna disponibilidad, que ha facilitado mucho la preparación de este debate.

Соответственно мы приветствуем и ободрены настоящими обсуждениями в различных организациях по борьбе против апартеида по возможности преобразования их в учреждения по оказанию долгосрочной поддержки развития в нашем регионе.
Por consiguiente, acogemos con agrado, y nos alientan, las deliberaciones que se llevan a cabo actualmente en varias organizaciones contra el apartheid para transformarse en organismo de apoyo a largo plazo para promover el desarrollo en nuestra región.