РАССМАТРИВАЕМОМ ДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presente caso
• el caso que se examina
• el caso que nos ocupa
• el caso en cuestión
• el asunto que se examina
• la causa que se examina

Примеры использования Рассматриваемом деле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти элементы в рассматриваемом деле присутствуют.
Todos estos elementos están presentes en el caso que se examina.

В рассматриваемом деле не была пройдена даже следственная стадия.
En el presente caso ni siquiera ha pasado de la fase de investigación.

Без нарушения пункта 1 статьи 14 нарушение статьи 25 в рассматриваемом деле не может быть объяснено.
Sin la violación del párrafo 1 del artículo 14 no es posible explicar la violación del artículo 25 en el caso que nos ocupa.

В рассматриваемом деле заявители утверждают, что по-прежнему находятся в Швейцарии.
En el presente caso, los autores afirman que aún están en Suiza.

Государство- участник также подробно описывает процедуру назначения членов, не являющихся судьями, которая использовалась в рассматриваемом деле.
Además, el Estado Parte explica detalladamente el proceso que condujo al nombramiento de los miembros no magistrados en el presente caso.

В рассматриваемом деле власти не продемонстрировали стремления к принятию таких мер.
En el presente caso las autoridades no han tratado de aplicar esas medidas.

Рабочая группа отмечает в рассматриваемом деле ряд нарушений законодательства Бангладеш и международного права прав человека.
El Grupo de Trabajo observa que en el caso en cuestión se han cometido varias violaciones del derecho de Bangladesh y el derecho internacional de los derechos humanos.

В рассматриваемом деле продавец был также обязан установить карусели в Соединенном Королевстве.
En el presente caso, el vendedor estaba también obligado a instalar los tiovivos en el Reino Unido.

Государство- участник полагает, что Комитет не должен заниматься рассмотрением толкования внутреннего законодательства чешскими судами в рассматриваемом деле.
En opinión del Estado parte, el Comité no debería examinar la interpretación de la legislación interna hecha por los tribunales checos en el caso que se examina.

В рассматриваемом деле автор сообщения проживала на родине, в Китае, до достижения 13- летнего возраста.
En el presente caso, la autora vivió en China, su país de origen, hasta la edad de 13 años.

К сожалению, я не могу согласиться с мнением большинства относительно того, что в рассматриваемом деле автор не обязан был исчерпывать все внутренние средства правовой защиты.
Lamento no poder estar de acuerdo con la conclusión mayoritaria de que el autor no estaba obligado a agotar los recursos internos en el asunto que se examina.

В рассматриваемом деле в обоих органах оспаривается одно и то же решение Верховного суда Норвегии.
En el presente caso se está apelando ante ambos órganos contra el mismo fallo del Tribunal Supremo de Noruega.

Она может лишь проверять, соблюдены ли в рассматриваемом деле гарантии справедливого суда, предусмотренные международными стандартами, которые имеют обязательную силу для соответствующего государства.
Sólo puede verificar si las garantías relativas a un juicio imparcial con arreglo a las normas internacionales que se aplican al Estado interesado se han respetado en el caso que se examina.

В рассматриваемом деле улучшение положения с правами человека в Того не является аргументом в пользу заявителя.
En el presente caso, el autor no podría invocar en su favor la situación en materia de derechos humanos en el Togo.

Комитет отмечает, что в рассматриваемом деле большинство фактов не оспаривается сторонами, но при этом предметом спора является оценка правовых последствий относящихся к делу фактов.
El Comité observa que en el caso que se examina, las partes no impugnan la mayor parte de los hechos. Sin embargo, la evaluación de las consecuencias jurídicas de los hechos pertinentes sí que está en cuestión.

В рассматриваемом деле сторонами не были указаны какие-либо конкретные квалификационные требования к арбитру.
En el presente caso las partes no habían especificado ninguna condición particular requerida para ser nombrado árbitro.

Это особенно справедливо в рассматриваемом деле; любой недостаток уважения к правам лидеров прошлого иракского режима, допущенный в ходе уголовного судопроизводства в их отношении, может подорвать доверие к системе правосудия находящегося на стадии становления демократического Ирака.
Esto es especialmente cierto en el caso en cuestión; toda falta de respeto de los derechos de los dirigentes del antiguo régimen iraquí en los procesos penales incoados contra ellos puede menoscabar la credibilidad del sistema de justicia de la democracia emergente en el Iraq.

В рассматриваемом деле отсрочка должна была быть предоставлена как назначенному, так и выбранному автором сообщения адвокату.
En el presente caso, se debía haber concedido una prórroga al abogado designado y al abogado elegido del autor.

В рассматриваемом деле Совет по вопросам миграции принял свое решение после собеседования с заявителем, которое продолжалось в течение трех часов.
En el presente caso, el Consejo de Migración tomó su decisión después de reunirse con él durante tres horas.

В рассматриваемом деле предполагаемая жертва на момент представления сообщения находилась под стражей в ожидании смертного приговора.
En el presente caso, la presunta víctima estaba internada a la espera de ejecución en el momento de presentarse la comunicación.

В рассматриваемом деле едва ли можно сказать, что статья 5 Закона о трудовых отношениях обеспечила автору сообщения эффективную защиту.
En el caso que nos ocupa, difícilmente puede decirse que el artículo 5 de la Ley del trabajo ofreciera a la autora una protección efectiva.

В рассматриваемом деле государство- участник не приняло во внимание тот факт, что двое братьев являлись несовершеннолетними, и что им необходимо обеспечить особую защиту.
En el presente caso, el Estado parte no tuvo en cuenta la condición de menores de los dos hermanos para ofrecerles protección especial.

В рассматриваемом деле государство- участник лишь заявило о том, что ограничения прав авторов были предусмотрены законом, не представив никаких обоснований этих ограничений.
En el presente caso, el Comité observó que el Estado Parte no había aportado justificación alguna de las restricciones de los derechos de los autores.

В рассматриваемом деле автор не обосновал в целях приемлемости сообщения утверждение о том, что судьи проявили пристрастность при рассмотрении его дела..
En el caso que nos ocupa, el autor no ha demostrado, a efectos de la admisibilidad, que los jueces fueran parciales cuando examinaron su caso..

В рассматриваемом деле процедура импичмента была возбуждена Сеймом как парламентская процедура независимо от уголовных процедур, реализуемых против автора.
En el caso que se examina, el proceso de destitución fue emprendido por el Seimas como un proceso parlamentario, con independencia del proceso penal iniciado contra el autor.

В рассматриваемом деле он пришел к выводу о том, что государство- участник не представило Комитету доказательств того, что допущенные процессуальные задержки являлись оправданными.
En el caso en cuestión, consideró que el Estado Parte no había aportado al Comité la prueba de que la demora en la resolución de los procedimientos estuviese justificada.

В рассматриваемом деле в течение всей процедуры разбирательства в национальных судах автор сообщения утверждала, что она стала жертвой гендерной дискриминации и что принцип равного обращения был нарушен.
En el caso que se examina, a lo largo de los procesos judiciales celebrados en los tribunales nacionales, la autora sostuvo que había sido discriminada por motivos de género y que se había infringido el principio de la igualdad de trato.

В рассматриваемом деле автору не удалось показать, что применение Высоким судом Западной провинции Шри-Ланки прецедента, созданного Верховным судом, в качестве res judicata, являлось произвольным или было равносильно отказу в правосудии и в отношении автора сообщения.
En el asunto que se examina, el autor no ha demostrado que el hecho de que el Tribunal Superior de la Provincia Occidental de Sri Lanka aplicase, como res judicata, un precedente del Tribunal Supremo constituyese arbitrariedad o denegación de justicia.

В рассматриваемом деле ходатайство в Европейский суд было подано тем же заявителем, основано на тех же фактах и касается тех же существенных прав, которые упоминаются в деле, представленном Комитету.
En el caso en cuestión, la solicitud que tenía ante sí el Tribunal Europeo había sido presentada por el mismo autor, se basaba en los mismos hechos y guardaba relación con los mismos derechos sustantivos que los mencionados en la comunicación presentada al Comité.

В рассматриваемом деле нет оснований полагать, что адвокат руководствовался чем-либо иным помимо максимально разумной, с его точки зрения, оценки ситуации, и поэтому данная часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En la causa que se examina, no hay motivos para suponer que el abogado haya hecho otra cosa que guiarse por su mejor saber y entender y, en consecuencia, esta parte de la comunicación es inadmisible en relación con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.