ЭТОЙ ТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• tema
• esta cuestión
• este asunto
• la materia

Примеры использования Этой теме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не в этой теме.
No somos de ese rollo.

Доклад по этой теме будет представлен Форуму.
Se presentará al Foro un informe sobre estos temas.

У них там будет собрание книг по этой теме.
Allí habrá una colección de libros relacionados con el tema.

Только в прошлом году этой теме было посвящено более 10 мероприятий.
Sólo en el último año, se dedicaron a este asunto más de 10 actos.

В недавние годы был проведен ряд семинаров по этой теме.
En los últimos años, se han organizado varios seminarios sobre esta materia.

На мой взгляд, особую важность этой теме придают, по крайней мере, два фактора.
Para mí, esta cuestión es sumamente pertinente por al menos dos razones.

Она выражает пожелание также представить больше информации по этой теме.
Agradecerá que se le facilite más información sobre este otro tema.

По этой теме будут рассмотрены следующие конкретные темы:..
En relación con este tema se examinarán los siguientes temas concretos:.

Мы также надеемся на достижение скорейшего согласия по этой теме.
Confiamos en que también respecto de este tema se llegará pronto a un acuerdo.

Этой теме было уделено большое внимание на Каирской конференции.
Este aspecto fue una de las cuestiones de mayor importancia en la Conferencia de El Cairo.

Сопредседатели представили документы, подготовленные по этой теме.
Los copresidentes presentaron los documentos preparados para examinar ese asunto.

Замечания Комитета по этой теме будут должным образом приняты во внимание.
Las observaciones del Comité sobre este asunto se tendrán en debida consideración.

В этом обстоятельстве находят отражение трудности, внутренне присущие этой теме.
Esto pone de manifiesto las dificultades inherentes a esta cuestión.

Руководящие принципы представления информации по этой теме не являются особенно требовательными: они состоят всего лишь из одного предложения.
Las directrices para la presentación de informes sobre estas cuestiones no son muy exigentes; consisten en una sola frase.

Я не стану конкретизировать число заседаний, посвященных этой теме.
Si lo hago, no especificaré el número de sesiones que se dedicarán a la cuestión.

Половина сделанных по этой теме рекомендаций полностью выполнена, а остальные рекомендации либо не выполнены, либо выполняются.
La mitad de las recomendaciones formuladas en esta esfera se aplicaron plenamente, mientras que las restantes o no se aplicaron o estaban en vías de aplicación.

Я приветствую инициативу Генерального секретаря по созыву специального заседания, посвященного этой теме.
Celebro que el Secretario General haya convocado una reunión extraordinaria sobre esta materia.

Оратор надеется, что Специальный комитет на следующих сессиях посвятит этой теме достаточное количество времени для ее глубокого и серьезного рассмотрения.
Espera que el Comité Especial dedique en los períodos de sesiones siguientes tiempo suficiente a ese tema a fin de hacer un examen profundo y serio.

Позиции этих двух групп сходятся в ряде аспектов с позициями других групп и государств- членов, которые внесли предложения по этой теме.
Las posiciones de esos dos grupos tienen varios elementos en común con otros grupos y Estados Miembros que han hecho propuestas sobre la materia.

Он призван содействовать обсуждениям в ходе посвященного этой теме специального мероприятия на уровне министров, которое будет проведено в рамках нынешней сессии Совета/ Форума.
Su objetivo es estimular el debate sobre este tema en un evento especial a nivel ministerial, que tendrá lugar durante el período de sesiones en curso del Consejo/Foro.

Некоторые члены подчеркнули необходимость заручиться поддержкой знаменитостей для повышения осведомленности общественности по этой теме.
Algunos miembros reiteraron la necesidad de contar con la colaboración de personajes famosos que contribuyeran a concienciar al público sobre estos asuntos.

Ввиду все большего интереса к этой теме отдельные выступления на семинаре будут помещены на веб- сайте ЮНИДИР в качестве аудиофайлов позднее в 2008 году.
En vista del interés cada vez mayor en este tema, más adelante en 2008 se incluirán en el sitio web del UNIDIR algunas presentaciones del seminario como audiodocumentos.

Подкомитет предложил государствам- членам и региональным космическим агентствам продолжать представлять доклады по этой теме в ближайшие годы.
La Subcomisión invitó a los Estados miembros y a los organismos espaciales regionales a que siguieran suministrando informes sobre este asunto en los años futuros.

Наконец, мы считаем, что частые неофициальные дискуссии по этой теме на Конференции полезны в преодолении расхождений и упрочении взаимопонимания между государствами- членами.
Por último, creemos que la celebración de frecuentes debates informales sobre este asunto en la Conferencia permite reducir las diferencias y mejorar la comprensión mutua entre los Estados miembros.

По мнению делегации ее страны, работа над вопросом дипломатической защиты в достаточной степени подвела к выработке конвенции по этой теме.
A juicio de su delegación, los trabajos sobre la protección diplomática han alcanzado una madurez suficiente para que pueda considerarse una convención en la materia.

Необходимо в полной мере использовать существующие гибкие возможности. ЮНКТАД следует провести исследования по этой теме и выступать в качестве платформы для обмена знаниями и опытом между странами.
Era necesario aprovechar plenamente las flexibilidades existentes, y la UNCTAD debía realizar estudios sobre la materia y servir de foro de intercambio de conocimientos y experiencias entre los países.

Нижеследующее представляет собой предварительные комментарии и соображения правительства Китая по некоторым важным вопросам, относящимся к этой теме.
Se exponen a continuación observaciones y comentarios preliminares del Gobierno de China sobre algunas de las importantes cuestiones relacionadas con este asunto.

Правительство также финансирует проекты по этой теме, в которых участвуют представители профсоюзов, консультирующие членов профсоюзов по вопросам равноправия.
El Gobierno también está financiando proyectos sobre esta materia con los representantes de los sindicatos que se ocupan de las cuestiones de igualdad, los cuales prestan asesoramiento a los afiliados a los sindicatos acerca de estas cuestiones.

Впоследствии была выпущена специальная публикация на датском и английском языках с целью распространения информации и проведения общественной дискуссии по этой теме.
Posteriormente, se emitió una publicación especial en danés e inglés con el objeto de difundir información y motivar un debate público sobre la materia.

Эта инициатива предусматривает проведение мероприятий примерно в 10 странах, в том числе в 2 островных, на основе которых будут выпущены руководящие указания по этой теме.
Esta iniciativa consiste en actividades en aproximadamente 10 países, incluidos dos países insulares, que servirán para formular una directriz sobre este asunto.