ВКЛЮЧИТЬ ТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• incluir el tema
• incorporar el tema

Примеры использования Включить тему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция предложила включить тему" Эффективные меры против терроризма".
Turquía propuso que se incluyera el tema" Medidas eficaces contra el terrorismo".

На пятьдесят девятой сессии( 2007 год) Комиссия решила включить тему в свою текущую программу работы.
En el 59° período de sesiones(2007) la Comisión decidió incluir ese tema en su programa de trabajo.

Включить тему информации и связи в качестве постоянного пункта в повестку дня совещаний КНТ;
Incluir el tema de la información y las comunicaciones como tema permanente de los programas de las reuniones del CCT;

Международная полицейская ассоциация предложила включить тему транснациональной организованной преступности.
La Asociación Internacional de Policía propuso la inclusión de un tema sobre la delincuencia organizada transnacional.

Включить тему суверенитета и продовольственной безопасности в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Incorporar el tema de la Soberanía y Seguridad Alimentaria en la Agenda de la 63 Asamblea General de la ONU.

И наконец, он приветствует решение включить тему фрагментации международного права в долгосрочную программу работы Комиссии.
Por último, el orador acoge con agrado la decisión de incluir el tema de la fragmentación del derecho internacional en el programa de trabajo a largo plazo de la CDI.

В этом контексте одно из представивших информацию государств- членов предложило в качестве альтернативного варианта включить тему международного сотрудничества в повестку дня этой Рабочей группы.
En este contexto, uno de los Estados Miembros que aportaron respuestas sugirió, como alternativa, incluir el tema de la cooperación internacional en el programa de ese Grupo.

Комиссии следует включить тему передачи технологии в проект статьи о научной и технической помощи развивающимся странам.
La Comisión debe incluir el tema de la transferencia de tecnología en el artículo relativo a la asistencia científica y técnica a los Estados en desarrollo.

ЮНФПА уже сообщил МПКНСООН о своей заинтересованности в том, чтобы включить тему борьбы со злоупотреблением наркотиками в некоторые из своих проектов, реализуемых в Африке.
El FNUAP ya ha transmitido al PNUFID su interés en incorporar el tema de la fiscalización del uso indebido de drogas en algunos de sus proyectos en África.

Колумбия предложила также включить тему под названием" Оказание помощи и предоставление защиты жертвам торговли людьми" для ее обсуждения в рамках темы" Права человека в сфере уголовного правосудия".
Colombia también propuso que se incluyera el tema" Asistencia y protección a las víctimas de la trata de personas" para examinarlo en relación con el tema" Los derechos humanos en la justicia penal".

Председатели договорных органов рекомендуют договорным органам включить тему образования в области прав человека в круг приоритетных направлений своей деятельности.
Los presidentes recomiendan que los órganos creados en virtud de tratados incluyan la cuestión de la educación en la esfera de los derechos humanos entre sus actividades prioritarias.

Включить тему суверенитета и продовольственной безопасности в повестку дня пятой Встречи глав государств и правительств стран-- членов Ассоциации свободной торговли-- Европейского союза, которая состоится 16 мая 2008 года в Лиме, Перу;
Incorporar el tema de la Soberanía y Seguridad Alimentaria en la Agenda de la V Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno ALC-UE, a celebrarse en la Ciudad de Lima Perú el 16 de Mayo del 2008.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии( 2004 год) Комиссия постановила включить тему" Высылка иностранцев" в свою программу работы и назначила г-на Мориса Камто Специальным докладчиком по этой теме..
En su 56º período de sesiones(2004), la Comisión decidió incluir el tema" Expulsión de extranjeros" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Maurice Kamto.

Отмечая решение Комиссии включить тему норм jus cogens в долгосрочную программу работы, г-жа Лейнзад напоминает, что выбор тем должен частично быть основан на потребностях государств в сфере прогрессивного развития и кодификации международного права.
Observando la decisión de la CDI de incluir el tema del jus cogens en su programa de trabajo a largo plazo, la oradora recuerda que la selección de temas debe basarse en parte en las necesidades de los Estados en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

В рамках Программы ликвидации дискриминации в области занятости предложено включить тему" Дискриминация" и Конвенцию№ 111 в планы деятельности рабочих групп по вопросам национальной системы занятости.
El Programa para eliminar la discriminación en el empleo propone la inclusión del tema de la discriminación y del Convenio No. 111 en los grupos de trabajo sobre el Sistema Nacional de Empleo.

Предлагает Рабочей группе по коренным народам включить тему" Коренные народы и отправление правосудия" в качестве постоянного пункта ее повестки дня, а также в качестве главной темы на одной из ее будущих сессий.
Se invita al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas a incluir el tema de" los pueblos indígenas y la administración de justicia" como un capítulo permanente en su programa, y también como tema principal en uno de sus futuros períodos de sesiones.

Учитывая все более серьезные последствия мародерства, министры приняли решение включить тему мародерства в качестве постоянного пункта повестки дня всех будущих заседаний Комитета.
Dadas las crecientes repercusiones de la caza furtiva en materia de seguridad, los ministros decidieron incluir el tema de la caza furtiva como tema permanente del programa en todas las reuniones futuras del Comité.

На своей пятьдесят шестой сессии( 2004 год) Комиссия постановила включить тему" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" в свою текущую программу работы и назначить гна Яна Броунли Специальным докладчиком по этой теме..
En su 56º período de sesiones(2004), la Comisión decidió incluir el tema" Efectos de los conflictos armados en los tratados" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Ian Brownlie.

СПАЙДЕР- ООН принимает во внимание рекомендации совещания экспертов и будет стремиться включить тему раннего предупреждения в свою текущую деятельность и план работы на двухгодичный период 20142015 годов.
ONU-SPIDER está tomando en consideración las recomendaciones formuladas por la reunión de expertos en su empeño por incorporar la cuestión de la alerta temprana en sus actividades rutinarias y su plan de trabajo para el bienio 2014-2015.

На своем 3132- м заседании 22 мая 2012 года Комиссия решила включить тему" Формирование и доказательство существования международного обычного права" в свою программу работы и назначила г-на Майкла Вуда Специальным докладчиком по этой теме..
En su 3132ª sesión, celebrada el 22 de mayo de 2012, la Comisión decidió incluir el tema" La formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario" en su actual programa de trabajo y nombró Relator Especial del tema al Sr. Michael Wood.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии на 2830- м заседании 6 августа 2004 года Комиссия постановила включить тему" Высылка иностранцев" в свою программу работы и назначила г-на Мориса Камто Специальным докладчиком по этой теме..
En su 56º período de sesiones, la Comisión decidió en su 2830ª sesión, el 6 de agosto de 2004, incluir el tema" Expulsión de los extranjeros" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Maurice Kamto.

На своей шестьдесят третьей сессии( 2011 год) Комиссия постановила включить тему" Формирование и доказательство существования международного обычного права" в свою долгосрочную программу работы на основе предложения, которое воспроизводится в приложении А к докладу Комиссии о работе данной сессии.
En su 63º período de sesiones(2011), la Comisión decidió incluir el tema" La formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario" en su programa de trabajo a largo plazo, a tenor de la propuesta que figuraba en el anexo A del informe de la Comisión sobre la labor realizada en ese período de sesiones.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия на своем 2830- м заседании, состоявшемся 6 августа 2004 года, постановила включить тему" Высылка иностранцев" в свою нынешнюю программу работы и назначила Специальным докладчиком по этой теме г-на Мориса Камто.
En su 56º período de sesiones, la Comisión decidió en su 2830ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 2004, incluir el tema" Expulsión de los extranjeros" en su actual programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Maurice Kamto.

Делегация Перу также приветствует рекомендацию Рабочей группы включить тему по jus cogens в долгосрочную программу работы Комиссии. Это будет в значительной мере способствовать работе Комиссии в сфере источников международного права.
Su delegación acoge también con satisfacción la recomendación del Grupo de Trabajo de incluir un tema relativo al jus cogens en el programa de trabajo a largo plazo, que sería una importante contribución a la labor de la Comisión sobre las fuentes del derecho internacional.

Хотя мы были готовы провести субстантивную дискуссию по этой теме на данной сессии Первого комитета, мы приветствуем как компромисс озвученное в проекте резолюции намерение включить тему по мерам в развитие решений совещания высокого уровня в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Si bien estamos dispuestos a sostener un debate sustantivo sobre este tema en el actual período de sesiones de la Primera Comisión, acogemos con beneplácito, y como un compromiso, la intención del proyecto de resolución de inscribir el tema del seguimiento de la reunión de alto nivel en el programa de trabajo de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

На своей пятьдесят девятой сессии( 2007 год) Комиссия постановила включить тему" Защита людей в случае бедствий" в свою программу работы и назначить г-на Эдуардо Валенсия- Оспину в качестве Специального докладчика.
En su 59º período de sesiones(2007), la Comisión decidió incluir el tema" Protección de las personas en casos de desastre" en su programa de trabajo y nombrar Relator Especial al Sr. Eduardo Valencia Ospina.

В ходе своей пятьдесят шестой сессии Комиссия на 2830- м заседании, состоявшемся 6 августа 2004 года, постановила включить тему" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" в свою текущую программу работы и назначить г-на Яна Броунли Специальным докладчиком по этой теме..
En su 56º período de sesiones, la Comisión decidió, en su 2830ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 2004, incluir el tema" Efectos de los conflictos armados en los tratados" en su actual programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Ian Brownlie.

На своей пятьдесят шестой сессии в 2004 году Комиссия постановила включить тему« Воздействие вооруженных конфликтов на международные договоры» в свою текущую программу работы и назначить Яна Броунли Специальным докладчиком по этой теме..
En su 56° período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión decidió incluir el tema“Efectos de los conflictos armados en los tratados” en su actual programa de trabajo y nombrar Relator Especial para el tema al Sr. Ian Brownlie.

В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия на своем 2865м заседании, состоявшемся 4 августа 2005 года, решила включить тему" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)" в свою текущую программу работы и назначить г-на Здзислава Галицкого Специальным докладчиком по ней.
En su 57º período de sesiones, la Comisión acordó, en su 2865ª sesión, el 4 de agosto de 2005, incluir el tema" La obligación de extraditar o juzgar(" aut dedere aut judicare")" en su actual programa de trabajo y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Zdzislaw Galicki.

Предлагает также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности включить тему содействия обмену опытом и знаниями в данной области в ежегодный доклад Секретариата о положении в области незаконного оборота наркотиков в мире, представляемый Комиссии.
Invita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que incluya el tema de la promoción del intercambio de esos conocimientos y competencias técnicas en el informe anual de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al tráfico de drogas que se presenta a la Comisión.