ВКЛЮЧИТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• incluir la cuestión
• incluir el tema
• incorporar la cuestión
• incluya la cuestión
• incluyan la cuestión
• incluyera la cuestión
• incluya el tema

Примеры использования Включить вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Организация Объединенных Наций должна включить вопрос о поощрении и защите прав детей во все свои программы.
Con ese fin, las Naciones Unidas deben incorporar la cuestión de los niños en todos sus programas.

Одна из делегаций предложила включить вопрос о женщинах, являющихся беженцами и мигрантами, в отдельный новый раздел.
Una delegación sugirió que se incluyera la cuestión de las mujeres refugiadas y migratorias en un nuevo capítulo por separado.

Комитет регулярно просит Генеральную Ассамблею включить вопрос о Пуэрто- Рико в свою повестку дня.
El Comité Especial también ha pedido reiteradamente a la Asamblea General que incluya la cuestión de Puerto Rico en su programa.

Совет постановил включить вопрос финансирования экспертов в повестку дня пятьдесят второй сессии в качестве подпункта 9 d.
La Junta decidió añadir la cuestión de la financiación de expertos al programa de su 52º período de sesiones como subtema 9 d.

Председатель предложила г-же Чун включить вопрос о торговых соглашениях в ее рабочий документ.
La Presidenta sugirió que la Sra. Chung incluyera la cuestión de los acuerdos comerciales en su documento de trabajo.

Было отмечено, что в рекомендацию 4( b) следовало бы включить вопрос о сокращении предложения;
Se señaló que en el inciso b de la recomendación 4 se debería haber incluido la cuestión de la disminución de la oferta;

Как я понимаю, Комитет намерен включить вопрос о миссии на Бермуды в доклад Подкомитета.
Interpreto que es el deseo del Comité que se incluya la cuestión de la misión a las Bermudas en el informe del Subcomité.

Г-жа Удагама предложила помимо трех требований, упомянутых в статье 1, включить вопрос о неуничтожении.
La Sra. Udagama sugirió que, además de los tres requisitos mencionados en el artículo 1, se incluyera la cuestión de la no destrucción.

Выражается согласие включить вопрос национальной безопасности арабских государств в качестве постоянного пункта в повестку дня Совета Лиги;
Acuerdo para incluir el tema de la seguridad nacional árabe como punto permanente del orden del día del Consejo de la Liga.

В повестку дня следующего Совещания необходимо включить вопрос о роли судебной системы в содействии обеспечению гендерного правосудия.
En dicho programa debería incluirse el tema relativo a la función del poder judicial en la promoción de la justicia de género.

Г-н ЯЛДЕН предлагает включить вопрос о дискриминации в отношении некоторых меньшинств, и в особенности иностранцев, проживающих в Бельгии.
El Sr. YALDEN propone que se incluya una cuestión sobre la discriminación en relación con ciertas minorías, y en particular con los extranjeros que residen en Bélgica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она рассматривает это как пожелание Комитета удалить вопросы 6 и 16 и включить вопрос 18 в пункт 24.
El PRESIDENTE dice que da por sentado que el Comité desea suprimir las cuestiones 6 y 16 e incorporar la cuestión 18 en el párrafo 24.

Именно поэтому они не готовы включить вопрос о запасах уже существующего расщепляющегося материала в договор о расщепляющих материалах.
Es por ello que no están dispuestos a incluir la cuestión de las existencias de material fisionable existente en un tratado sobre material fisionable.

Включить вопрос сокращения незаконного спроса на наркотики в другие программы, осуществляемые в более широком социально-экономическом контексте.
Incorporar la cuestión de la reducción de la demanda ilícita de drogas a otros programas ejecutados en un contexto socioeconómico más amplio.

Китай считает, что международное сообщество должно включить вопрос о спорте в повестку дня глобального сотрудничества в целях развития.
China considera que la comunidad internacional debe colocar la cuestión del deporte en el programa de la cooperación mundial para el desarrollo.

Iii включить вопрос« Разнообразие источников закупок» в число пунктов повестки дня ежегодных совещаний Межучрежденческой рабочей группы по закупкам;
Iii Incluyendo la cuestión de la“Diversidad de fuentes de adquisición” como tema del programa en las reuniones anuales del Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones;

Соответственно, в этом году мы еще раз обратились с просьбой включить вопрос о коморском острове Майотта в повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, hemos pedido nuevamente este año que se incluya un tema sobre la isla comorana de Mayotte en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

После внесения Председателем устной поправки в предварительную повестку дня Комитет постановил включить вопрос<< Выборы должностных лиц>gt; в повестку дня.
Después de una enmienda del programa provisional propuesta oralmente por el Presidente, el Comité decidió incluir el tema" Elección de la Mesa" en el programa.

Оратор хотел бы знать, планирует ли государство- участник включить вопрос о расовой дискриминации в свою политическую программу или учредить парламентский комитет для его обсуждения.
Desearía saber si el Estado parte prevé incluir el tema de la discriminación racial en su agenda política o establecer una comisión parlamentaria para debatirlo.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что он предпочел бы, чтобы послание носило форму решения, в которое следует включить вопрос об иммиграции из Азии в Австралию.
El Sr. GARVALOV dice que preferiría que la comunicación adoptara la forma de una decisión en la que se incluyera la cuestión de la inmigración asiática a Australia.

По этой причине мое правительство изучает возможность того, чтобы включить вопрос об изменении климата в стратегии по сокращению уровня нищеты.
Por ese motivo, mi Gobierno está considerando la medida de incorporar las cuestiones relacionadas con el cambio climático en las estrategias de reducción de la pobreza.

Включить вопрос о Кашмире в повестку дня диалога ОИК с региональными и международными организациями, такими, как Организация Объединенных Наций и Европейский союз;
Incluya la cuestión de Cachemira en el programa del diálogo de la OCI con organizaciones regionales e internacionales como las Naciones Unidas y la Unión Europea.

Комиссия постановила держать этот новый порядок в поле зрения и вновь включить вопрос об объеме работы Комиссии в повестку дня тридцать первой сессии.
La Comisión decidió mantener en examen estas modalidades de trabajo y volver a incluir el tema del volumen de trabajo de la Comisión en el programa del 31º período de sesiones.

Iii включить вопрос о разнообразии источников закупок в число пунктов повестки дня ежегодных совещаний Межучрежденческой рабочей группы по закупкам;
Iii Incluyendo la cuestión de la diversidad de los proveedores en el programa de las reuniones anuales del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones;

Комиссии также предлагается включить вопрос о показателях, целях и механизмах контроля в свою многолетнюю программу работы на 2002- 2005 годы.
La Comisión también podría incorporar la cuestión del uso de indicadores, objetivos y mecanismos de supervisión en su programa de trabajo multinanual para el período comprendido entre los años 2002 y 2005.

Несколько участников указали на необходимость того, чтобы страны- получатели взяли на себя обязательство включить вопрос о регулировании химических веществ в свои стратегические документы по сокращению масштабов нищеты.
Varios subrayaron la necesidad de que los países receptores se comprometieran a incluir la gestión de los productos químicos en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций включить вопрос о коренных народах в повестку дня Всемирной конференции по правам человека, которая будет проведена в 1993 году.
Instamos a las Naciones Unidas a que incluyan la cuestión de los pueblos indígenas en el programa de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebrará en 1993.

Настоятельно призывает включить вопрос о пожилых людях в основное русло деятельности Организации Объединенных Наций и в национальные социально-экономические программы и планы, когда это уместно;
Exhorta a que se incorpore la cuestión de las personas de edad en la labor de las Naciones Unidas y en los planes y programas socioeconómicos nacionales, según proceda;

Кроме того, Генеральный секретарь недавно предложил включить вопрос об информационных технологиях в повестку дня следующего заседания Административного комитета по координации( АКК).
Además, el Secretario General propuso recientemente que en el programa del próximo período de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación se incorpore la cuestión de la tecnología de la información.

Эксперты также рекомендовали Совету включить вопрос договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей в работу по проведению Универсального периодического обзора.
Los expertos recomiendan también que el Consejo de Derechos Humanos incluya la cuestión de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos cuando lleve a cabo su examen periódico universal.