ВКЛЮЧИТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• incluir las cuestiones
• integrar las cuestiones relativas
• incluir preguntas
• incorporar las cuestiones
• incluir los temas
• incluya la educación

Примеры использования Включить вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить вопросы занятости в процесс разработки национальных планов развития;
Integrar cuestiones de empleo en los procesos nacionales de planificación del desarrollo;

В проект статута следует включить вопросы, связанные с финансовой помощью и бюджетными аспектами.
El proyecto de estatuto debería incluir cuestiones relativas a la asistencia financiera y a los asuntos presupuestarios.

Нужно включить вопросы расовой дискриминации в учебный план привития ценностей.
Los programas de capacitación en valores deben incluir la cuestión de la discriminación racial.

Один из членов Комиссии предложил внести в повестку дня поправку и включить вопросы подготовки кадров.
Un miembro de la Comisión sugirió que el programa se enmendase a fin de incluir las cuestiones de capacitación.

Программа намерена включить вопросы надзора в круг ведения своей Группы старших руководителей.
El Programa se propone incluir las cuestiones de supervisión en el mandato de su Grupo Superior de Gestión.

Одновременно осуществляется пересмотр школьной программы, в которую предполагается включить вопросы репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа.
Simultáneamente, el plan de estudios es objeto de revisión para incluir cuestiones relacionadas con la salud reproductiva y el VIH/SIDA.

Индонезия также стремится включить вопросы трудоустройства молодежи в местные инициативы экономического развития.
Además, Indonesia pretende incorporar las cuestiones del empleo de los jóvenes en las iniciativas locales de desarrollo económico.

Если включить вопросы по всем положениям Конвенции не представляется возможным, следует стремиться сосредоточиться на обязательных положениях Конвенции.
Si no fuera viable incluir preguntas sobre todas las disposiciones de la Convención, debería hacerse un esfuerzo por concentrarse en las disposiciones obligatorias de la Convención.

Государству- участнику также следует включить вопросы защиты женщин от насилия в программы образования.
El Estado parte también debe integrar los temas de protección de las mujeres en contra de la violencia en los programas de educación.

Кроме того, им следует включить вопросы и цели стратегий диверсификации в секторальные планы и планы экономического и социального развития.
Asimismo, deberían incluir los temas y objetivos de sus estrategias de diversificación en los planes de desarrollo sectoriales, económicos y sociales.

Некоторые страновые отделения намереваются включить вопросы старения в свои страновые программы в ближайшем будущем.
Algunas de las oficinas del UNFPA en los países tienen previsto incluir las cuestiones del envejecimiento en sus programas en un futuro próximo.

КЛДЖ призвал Италию включить вопросы женщин- иммигранток и женщин- инвалидов в свои политику и программы в сфере занятости.
El CEDAW exhortó a Italia a incorporar las cuestiones relativas a las mujeres inmigrantes y las mujeres con discapacidad en sus políticas y programas de empleo.

КГЭ отметила, что многие Стороны указали свое намерение включить вопросы окружающей среды и изменения климата в формальные образовательные системы.
El GCE observó que muchas Partes habían indicado su intención de incorporar cuestiones ambientales y de cambio climático en los sistemas de enseñanza académica.

Эти семинары были ориентированы, главным образом, на страны этих регионов, заинтересованные в том, чтобы включить вопросы по инвалидности в национальные переписи населения.
Estos seminarios estuvieron dirigidos principalmente a los países de la región que estaban interesados en incluir preguntas sobre discapacidad en sus censos nacionales.

Альтернативная рекомендация 6: включить вопросы, затронутые в пунктах 44 и 45 выше, в повестку дня для обсуждения в рабочей группе.
Recomendación alternativa 6: Incluir las cuestiones planteadas en los párrafos 44 y 45 en el programa de deliberaciones del grupo de trabajo.

С помощью этих методов лица, ответственные за планирование, непременно смогут включить вопросы гендерного равенства в программы и проекты правительства Бангладеша.
Mediante estas herramientas los planificadores podrán integrar las cuestiones relativas a la igualdad de género en los programas y proyectos del Gobierno de Bangladesh.

На основании этого решения Генеральный секретарь рекомендовал Генеральному комитету Генеральной Ассамблеи включить вопросы персонала в повестку дня.
Sobre la base de esa decisión, el Secretario General recomendó a la Mesa de la Asamblea General que incluyera las cuestiones relativas al personal en el programa.

Я приветствую твердую решимость Генерального секретаря включить вопросы прав человека в программы и мероприятия учреждений Организации Объединенных Наций.
Acojo con beneplácito el firme compromiso del Secretario General de integrar los derechos humanos en los programas y organismos de las Naciones Unidas.

Он помогал также УКГВ включить вопросы внутреннего перемещения в мирный процесс, начатый в городе Гома в Демократической Республике Конго.
También hizo aportaciones a la OCAH sobre la incorporación de cuestiones relativas al desplazamiento interno en el proceso de paz de Goma en la República Democrática del Congo.

Если рассматривать вопрос в контексте таких замечаний, можно лучше понять отказ Австралии включить вопросы изменения климата и инклюзивного процветания в повестку дня в Брисбене.
Visto el contexto de dichos comentarios, uno entiende mejor por qué Australia rechaza incluir las cuestiones de cambio climático y prosperidad incluyente en la agenda de Brisbane.

Включить вопросы миграции и перемещения в национальные и региональные программы действий в области безопасности и стабильности в дополнение к развитию и сотрудничеству.
Integrar las cuestiones de la migración y el desplazamiento en los programas nacionales y regionales de seguridad y estabilidad, además del desarrollo y la cooperación.

В сотрудничестве со структурой<< ООН- женщины>gt; учреждения работали над тем, чтобы включить вопросы гендерного равенства в повестку дня глобальных и национальных диалогов.
Las entidades han trabajado en colaboración con ONU-Mujeres para incorporar las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en el diálogo mundial y nacional.

Включить вопросы народонаселения в программы в области развития и учитывать демографические переменные при разработке национальных и международных планов в области развития.
Integrar las cuestiones de población en los programas de desarrollo e incorporar las variables demográficas en la formulación de los planes de desarrollo a nivel nacional e internacional.

Она предложила заинтересованным сторонам рассмотреть вопрос о том, как лучше включить вопросы инвалидности в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Invitó a las partes interesadas a considerar el mejor modo de incluir las cuestiones relativas a la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

В 1995 году Комиссия постановила включить вопросы коренных народов в качестве нового пункта в свою программу работы в целях уделения особого внимания проблематике прав человека коренных народов.
En 1995, la Comisión decidió incluir las cuestiones indígenas en su programa de trabajo, como un nuevo tema, a fin de prestar especial atención a los problemas de derechos humanos de los pueblos indígenas.

Одна из целей процесса управленческих изменений в ПРООН заключается в том, чтобы включить вопросы наделения правами и полномочиями и отчетности во все оперативные процессы в рамках организации.
Uno de los objetivos del proceso de gestión de cambios es incorporar la relación poder de decisión-rendición de cuentas en todos los procesos comerciales de la organización.

Национальный совет по культуре и искусству планирует включить вопросы коренных народов в тематику национальных консультаций по вопросам культуры, направленные на формирование соответствующей государственной политики.
El Consejo Nacional para la Cultura y el Arte prevé incorporar cuestiones relativas a los indígenas en las consultas nacionales sobre cuestiones culturales con el objetivo de preparar políticas públicas apropiadas.

Правозащитная организация" Свобода"( ПОС) рекомендовала Кувейту включить вопросы прав человека в программу подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
La Organización en pro de la Libertad y los Derechos Humanos(FOHR) recomendó que Kuwait incluyera el tema de los derechos humanos en la formación que imparte a las fuerzas armadas y la policía.

УВКБ рекомендовало Конго включить вопросы прав человека и защиты беженцев в программу учебных заведений по подготовке сотрудников правоохранительных органов.
El ACNUR recomendó que el Congo incorporase las cuestiones de los derechos humanos y la protección de los refugiados en los planes de estudios de las academias donde se formaban los funcionarios de orden público.