ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• temas propuestos
• propuestas de temas
• temas sugeridos

Примеры использования Предлагаемые темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые темы.
Temas propuestos.

Экономический и Социальный Совет( предлагаемые темы).
Consejo Económico y Social(temas propuestos).

Предлагаемые темы для оценки.
Temas que se propone evaluar.

Касаясь интерактивных прений, оратор назвал предлагаемые темы и рассказал о подготовке таких обсуждений.
En cuanto al debate interactivo, indicó los temas propuestos y las actividades preparatorias correspondientes.

Предлагаемые темы для обсуждения.
Temas sugeridos para el debate.

Он обратил особое внимание на ключевые области Итогового документа Альтинской конференции, включая четыре предлагаемые темы, и высказал рекомендации Экспертному механизму.
Puso de relieve aspectos fundamentales del Documento Final de Alta, entre ellos los cuatro temas propuestos en él, e hizo recomendaciones al Mecanismo de expertos.

Предлагаемые темы для обсуждения.
Temas propuestos para el debate.

Совет, возможно, пожелает продолжить осуществление этой многолетней программы работы; на этот случай ниже предлагаются элементы для обсуждения и предлагаемые темы.
El Consejo tal vez desee seguir aplicando el programa de trabajo multianual, para lo cual a continuación se indican algunos elementos que podría tener en cuenta, así como los temas propuestos.

III. Предлагаемые темы для оценки.
III. Temas que se propone evaluar.

Отдел по улучшению положения женщин Секретариата выразил готовность в полном объеме сотрудничать в деле подготовки к одиннадцатому Конгрессу и участию в нем, поскольку предлагаемые темы непосредственно связаны с главными задачами Отдела.
La División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría expresó su voluntad de cooperar plenamente en los preparativos del 11º Congreso y de participar en éste, ya que los temas propuestos estaban directamente relacionados con sus principales inquietudes.

Iii. предлагаемые темы для выявления.
Iii. temas propuestos para recopilar las.

На 46- м заседании 18 декабря представитель Германии объявил, по итогам дальнейших неофициальных консультаций, предлагаемые темы для этапа заседаний высокого уровня, этапа координации и встречи на высоком уровне на этапе оперативной деятельности основной сессии Совета 1998 года.
En la 46ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, el representante de Alemania anunció, basándose en otras consultas oficiosas, los temas propuestos para las series de sesiones de alto nivel, y de coordinación y la reunión de alto nivel de la serie de sesiones sobre las actividades operacionales del período de sesiones sustantivo del Consejo de 1998.

Предлагаемые темы для<< круглых столов>gt;.
Temas sugeridos para las mesas redondas.

Публичные закупки и смежные области, включая публично- частное партнерство( ПЧП): на своей сорок пятой сессии Комиссия согласилась, что в поддержку Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках необходимо подготовить глоссарий терминов, используемых в этом Типовом законе, и предлагаемые темы для подзаконных актов о закупках.
Contratación pública y temas conexos, incluida la colaboración entre los sectores público y privado: en su 45º período de sesiones, la Comisión convino en que debía prepararse un glosario de términos empleados en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, así como propuestas de temas relativos a los reglamentos en materia de contratación para prestar apoyo a la Ley Modelo.

Предлагаемые темы для совещаний экспертов.
TEMAS PROPUESTOS PARA LAS REUNIONES DE EXPERTOS.

Обсужденные вопросы включали в себя регламент выступлений, крайние сроки представления резолюций по различным пунктам, своевременное начало каждого заседания и предлагаемые темы, с тем чтобы уделить основное внимание выступлениям по группам или подгруппам пунктов, а также проведение неофициальных брифингов и работу групп параллельно с работой Комитета.
Entre las cuestiones consideradas figuraban las siguientes: máxima duración de las intervenciones, plazos para la presentación de resoluciones en relación con los distintos temas, comienzo puntual de cada sesión y propuestas de temas para agrupar las intervenciones en grupos y subgrupos de temas, así como celebración de sesiones informativas oficiosas y reuniones de grupos paralelamente a las sesiones de la Comisión.

Предлагаемые темы и мероприятия Десятилетия.
Actividades y temas propuestos para el Decenio.

На совещании обсуждались также предлагаемые темы тридцать девятой-- сорок первой сессий Комиссии, которые будут проводиться в период 2006- 2008 годов; методы работы этой Комиссии, включая обзор, который просил провести Экономический и Социальный Совет, и его последствия для будущего обзора и оценки осуществления Каирской программы действий; другие решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в июле 2003 года и имеющие отношение к Программе работы Комиссии; и другие смежные вопросы.
También se examinaron los temas propuestos para los períodos de sesiones 39º a 41º de la Comisión, programados para 2006 a 2008; las modalidades de trabajo de la Comisión, incluido el examen pedido por el Consejo Económico y Social y sus consecuencias para el examen y la evaluación futuros de el Programa de Acción de El Cairo; otras decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de julio de 2003 que tuvieran importancia para el programa de trabajo de la Comisión, y otros asuntos conexos.

Предлагаемые темы совещаний экспертов на 2006 год.
Temas propuestos para las reuniones de expertos de 2006.

II. Предлагаемые темы для межсессионной работы.
II. Propuestas de temas para el trabajo entre períodos.

II. Предлагаемые темы для совещаний экспертов 57.
II. Temas propuestos para las reuniones de expertos 44.

Предлагаемые темы для второй сессии Cоциального форума.
Temas propuestos para la segunda reunión del Foro Social.

Предлагаемые темы для включения в доклад Генерального секретаря, который будет обсуждаться на третьей сессии МФЛ.
Temas que se propone incluir en el informe del Secretario General que examinará el Foro en su tercer período de sesiones.

Предлагаемые темы, сфера охвата и объем исследования и предлагаемая методология для возможной подготовки ЮНОДК всеобъемлющего исследования;
Temas sugeridos, alcance y límites del estudio y metodología propuesta para la posible elaboración del estudio amplio por parte de la UNODC;

Предлагаемые темы для Встречи на высшем уровне затрагивают центральные вопросы, связанные с информационным обществом, и включают следующее:.
Entre los temas propuestos, que abordan las cuestiones esenciales planteadas por la sociedad de la información, cabe mencionar los siguientes:.

Предлагаемые темы глобализации и правила игры и новые информационные технологии и глобальная экономика должны вначале рассматриваться на Генеральной Ассамблее.
Los temas propuestos, la mundalización y las reglas del juego y las nuevas tecnologías de la información y la economía mundial, deben ser los primeros que trate la Asamblea General.

Четыре предлагаемые темы включают: заблуждения и реальное положение дел в связи с закрепленными в Конвенции правами; Конвенцию как один из инструментов содействия развитию; административное задержание мигрантов; и меры по искоренению незаконного или нелегального передвижения мигрантов.
Los cuatro temas propuestos son las falsas ideas y la realidad de los derechos que figuran en la Convención, la Convención como herramienta para fomentar el desarrollo, la detención administrativa de los migrantes y las medidas para erradicar la circulación irregular o clandestina de migrantes.

Предлагаемые темы направлены на то, чтобы ежегодные обзоры на уровне министров предусматривали анализ Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, рассмотрение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и способствовали осуществлению усилий по обеспечению более эффективной интеграции гендерной и образовательной перспектив в глобальные политику и программы системы Организации Объединенных Наций, а также процессы по итогам встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, в частности Саммита 2005 года.
Los temas propuestos garantizarían la continuidad de los exámenes ministeriales anuales con respecto al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, permitirían tener en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio y contribuirían a incorporar con mayor eficacia las perspectivas del género y la educación en las políticas y los programas mundiales del sistema de las Naciones Unidas, así como en los procesos de seguimiento de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, en particular la Cumbre Mundial 2005.

На том же заседании Совет утвердил предложенные темы.
En la misma sesión, el Consejo adoptó los temas propuestos.

Iv. предложенные темы.
IV. TEMAS SUGERIDOS.