Примеры использования Propuestas de medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Conclusiones, recomendaciones y propuestas de medidas 35- 38 10.
Propuestas de medidas que deberá adoptar la Asamblea General.
En la sección III figuran las conclusiones y propuestas de medidas detalladas.
В разделе III в подробном изложении приводятся выводы и предлагаемые меры.Además de reiterar las propuestas de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques, el Foro quizá desee:.
Помимо подтверждения мер, предложенных МГЛ, Форум, возможно, пожелает:.Presentar al Gobierno y a los ministerios de Eslovenia iniciativas y propuestas de medidas relacionadas con su esfera de trabajo;
Представление правительству и министерствам Словении инициатив и предложений в отношении мер, относящихся к сфере его компетенции;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Presentó propuestas de medidas de transición entre el antiguo y el nuevo sistema de justicia de las Naciones Unidas;
Представление предложений по мерам в период перехода от старой системы правосудия Организации Объединенных Наций к новой;El informe de la secretaría contenía varias propuestas de medidas concretas destinadas a alcanzar ese objetivo.
Después de la próxima reunión ministerial del Movimiento de Países No Alineados, que se celebrará en Durban,su programa se traducirá en propuestas de medidas concretas.
После предстоящего совещания министров Движения неприсоединившихся стран вДурбане эта программа будет преобразована в конкретные практические предложения.Se han presentado al Consejo/Foro propuestas de medidas en los documentos UNEP/GC.22/3, INF/13 y Add.1.
Предлагаемые меры представлены Совету/ Форуму в документах UNEP/ GC. 22/ 3, INF/ 13 и Аdd. 1.El informe contiene indicadores estadísticos,un análisis de las causas de los delitos cometidos por agentes de la policía, y propuestas de medidas para mejorar la situación.
Доклад включает статистическиепоказатели, анализ причин преступлений, совершенных полицейскими, а также предложение о мерах по улучшению ситуаций.En varios casos la Junta ha hecho propuestas de medidas correctivas, que la Comisión Consultiva ha hecho suyas.
В некоторых случаях были предложены меры для исправления положения, и Консультативный комитет согласился с этими предложениями.En él se incluyen las comunicaciones de las Partes, se destacan los precedentes pertinentes y las últimas novedades y se presentan conclusiones,recomendaciones y propuestas de medidas.
В нем отражены представления Сторон, обращается особое внимание на соответствующие прецеденты и новые факты и представляются выводы,рекомендации и предлагаемые меры.El proyecto de plan de acción incluye aproximadamente 70 propuestas de medidas que conciernen a distintos sectores administrativos.
В проект плана действий включено около 70 предложений о принятии мер, относящихся к сфере деятельности различных административных ведомств.Las propuestas de medidas que redactó el Grupo también incluyen mecanismos de coordinación y consulta pensados para mejorar la interacción entre los participantes en las actividades que se desarrollan en el espacio ultraterrestre y para aclarar la información y las situaciones ambiguas.
Предлагаемые меры, разработанные Группой, также касаются механизмов координации и проведения консультаций в целях укрепления взаимодействия между участниками космической деятельности, а также разъяснения информации и прояснения неоднозначных ситуаций.La comisión de investigación presentó un informe y propuestas de medidas que fueron examinadas y aprobadas por la Asamblea de la República de Macedonia.
Комиссия по расследованию представила доклад, а также ряд предложений, которые были рассмотрены и приняты Собранием Республики Македонии.La opinión más generalizada de los interesados es que los informes podrían ser más analíticos eincluir propuestas de medidas para facilitar el seguimiento.
Большинство заинтересованных сторон считают, что таким докладам следует придать более аналитический характер и чтоони должны содержать конкретные предложения в целях облегчения последующей работы.Muchas de las conclusiones y propuestas de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques adoptadas en su cuarto período de sesiones siguen siendo válidas y pertinentes.
Многие выводы и меры, предложенные МГЛ на ее четвертой сессии, по-прежнему остаются в силе и не утратили своей значимости.Estos informes puedenincluir recomendaciones para modificar legislación en vigor o propuestas de medidas encaminadas a proteger los derechos y libertades de la ciudadanía.
Эти доклады могутсодержать рекомендации об улучшении существующего законодательства или предложения о мерах с целью защиты прав и свобод граждан.El informe del Grupo también contiene propuestas de medidas específicas para afianzar las inversiones del sector privado, la capacidad nacional, la coordinación nacional y la cooperación internacional.
В докладе МГЛ также изложены конкретные предлагаемые меры, направленные на увеличение объема частных инвестиций, укрепление национального потенциала и улучшение национальной координации и развитие международного сотрудничества.El Servicio para el Adelanto de la Mujer de la Comuna de Bettembourg presentó propuestas de medidas que podrían desarrollarse dentro del servicio comunal.
Служба по положению женщин коммуны Беттамбура внесла предложения относительно мер, которые можно было бы осуществить в рамках коммунальной службы.Las recomendaciones incluyen también propuestas de medidas que el Consejo puede adoptar para que las violaciones de estos instrumentos sean sancionadas mediante procesos judiciales adecuados.
Эти рекомендации также включают предложения в отношении принятия Советом решений по обеспечению того, чтобы нарушения этих документов рассматривалисьEstos informes puedenincluir recomendaciones para modificar la legislación existente o propuestas de medidas destinadas a proteger los derechos y libertades de los ciudadanos.
Эти доклады могутвключать рекомендации Se espera que en la Reunión se traten propuestas de medidas necesarias para mejorar la situación de los países en desarrollo como usuarios y proveedores de servicios de transporte multimodal y logísticos.
Ожидается, что участники Совещания обсудят предложения в отношении действий, необходимых для улучшения положения развивающихся стран как пользователей и поставщиков услуг Estos informes puedenincluir recomendaciones para modificar la legislación en vigor o propuestas de medidas encaminadas a proteger los derechos y libertades de la ciudadanía.
Эти отчеты могутсодержать рекомендации относительно внесения изменений в существующее законодательство или предложения по мерам, направленным на охрану прав и свобод граждан.La sede y las oficinas por países formularon propuestas de medidas para mejorar la eficiencia, en las que se preveía la simplificación de la programación y la gestión administrativa y financiera.
Штаб-квартира и страновые отделения предложили принять меры по повышению эффективности, в том числе по рационализации процесса программирования и системы административного и финансового управления.El proyecto de Protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía,entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола об укреплении Конвенции, который был предметом переговоров на протяжении нескольких лет, включает в себя,в частности, предложения о мерах по охране окружающей среды в рамках осуществления Конвенции.Al nivel de las poblaciones afectadas, sólo se manifiestan propuestas de medidas, creaciones de comités y muy pocos cambios en el fondo de la cuestión.
На уровне населения, которое имеет El proyecto de protocolo de verificación de la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía,entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола El proyecto de Protocolo que era objeto de negociaciones, incluía,entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола, который был предметом переговоров, включал в себя, в частности, предложения о мерах защиты окружающей среды при осуществлении Конвенции.Las negociaciones en torno al proyecto de Protocolo de Verificación de la Convención, realizadas en el marco del Grupo de Expertos Ad Hoc, incluían,entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Переговоры по проекту протокола 
