LAS PROPUESTAS DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• практических предложений
• практические предложения
• предложения выработанные межправительственной группой по лесам МГЛ
• предложения о мерах

Примеры использования Las propuestas de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de las propuestas de acción.
Осуществление Пактических предложений.

Resumen de las propuestas de acción del GIB/FIB relacionadas con la supervisión, evaluación y presentación de informes, y conceptos.
Резюме предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся контроля, оценки и отчетности и понятий, терминов и определений.

Ampliar y mejorar la aplicación de las propuestas de acción.
Расширять и совершенствовать осуществление практических предложений.

No todas las propuestas de acción son apropiadas para todos los países.
Не для всех стран практические предложения окажутся уместными.

En varios casos han entrañado medidas directas sobre el terreno para la aplicación de las propuestas de acción pertinentes.
В некоторых случаях они привели к принятию мер непосредственно на местах в целях осуществления соответствующих практических предложений.

Además, no todas las propuestas de acción son pertinentes para todos los países.
Кроме того, не все практические предложения являются актуальными для всех стран.

Los miembros de la Asociación también proporcionan apoyo a los países, mediante sus diversos programas y proyectos, para que ejecuten las propuestas de acción.
На основе своих различных программ и проектов члены механизма Партнерства оказывают также поддержку странам в осуществлении практических предложений.

En el cuadro 1 se enumeran las propuestas de acción del GIB/FIB relativas a los criterios e indicadores.
В таблице 1 перечислены практические предложения МГЛ/ МФЛ, связанные с критериями и показателями.

Las cuestiones tecnológicas se definen no sólo como enfoques técnicos, sino en un sentido más amplio, como se refleja en las propuestas de acción del GIB/FIB.
Проблемы технологии определены не просто как проблемы инженерного характера, а сформулированы более широко, что отражено в предложениях МГЛ/ МФЛ в отношении практической деятельности.

Con la aplicación de las propuestas de acción se pretende contribuir a la ordenación sostenible de los bosques.
Осуществление практических предложений должно содействовать устойчивому лесопользованию.

Muchos países en desarrollo y países con economías en transición carecen de la capacidad necesaria para aplicar de manera efectiva y eficiente las propuestas de acción.
Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой не располагают достаточным потенциалом для эффективного и результативного осуществления практических предложений.

Sigan aplicando las propuestas de acción del GIB/FIB dirigidas de forma específica a las organizaciones de la Asociación;
Продолжать осуществление тех практических предложений МГЛ/ МФЛ, которые непосредственно предназначаются для его организаций- членов;

Además, algunos propusieron que en un futuro acuerdo internacional sobre los bosques las propuestas de acción fueran un contexto y no una prioridad de ejecución.
Кроме того, некоторые эксперты также предложили, чтобы в будущем международном механизме по лесам практические предложения служили контекстом, а не целевым приоритетом для осуществления.

Las propuestas de acción han configurado efectivamente los programas forestales nacionales y sus equivalentes en muchos países.
Практические предложения оказали эффективное воздействие на формирование национальных программ в области лесоводства и аналогичных программ во многих странах.

El Informe de Viterbo llega a la conclusión de que los países deben fortalecer su capacidad para aplicar, supervisar y evaluar las propuestas de acción.
В докладе, принятом на Конференции в Витербо, содержится вывод о том, что странам необходимо укрепить потенциал осуществления, контроля и оценки практических предложений.

Las propuestas de acción señalan que no se alcanzó un consenso sobre la liberalización del comercio en el seno de la OMC.
В практических предложениях отмечается, что в рамках Всемирной торговой организации не было достигнуто консенсуса по вопросу о либерализации торговли.

Los países deben fortalecer su capacidad para aplicar, evaluar y supervisar las propuestas de acción, en particular la asistencia financiera y técnica y la transferencia de conocimientos.
Страны должны укреплять свой потенциал для осуществления, контроля и оценки практических предложений, включая финансовую и техническую помощь и обмен знаниями.

Las propuestas de acción del GIB/FIB se utilizan política y estratégicamente para configurar las instancias de formulación de políticas nacionales y precisar su elaboración;
Практические предложения МГЛ/ МФЛ используются в контексте разработки политики и стратегий для определения содержания национальных мероприятий в области политики и уточнения их параметров;

Aumento de los recursos internos y externos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Увеличение объема внутренних и внешних ресурсов на цели осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам/ Межправительственного форума по лесам.

Sobre los Bosques El limitado número de informes nacionales presentados, en particular por países en desarrollo, refleja en parte la falta de conocimiento de las propuestas de acción.
Ограниченное число представленных национальных докладов, в частности развивающихся стран, отчасти является результатом низкого уровня информированности о практических предложениях.

Observa de que todas las propuestas de acción mencionadas figuran en el cuadro adjunto como elementos, temas comunes o medios de aplicación;
Отмечает, что все вышеупомянутые практические предложения включены в прилагаемую таблицу в качестве элементов, общих пунктов или методов осуществления;

Los subgrupos antes mencionados tendrían como responsabilidad primordial la preparación de las evaluaciones de los efectos de las sanciones y las propuestas de acción en sus respectivas esferas de competencia.
Указанные выше подгруппы несли бы главную ответственность за подготовку оценок последствий, а также практических предложений в соответствующих сферах своей компетенции.

La responsabilidad de aplicar las propuestas de acción del GIB/FIB en el plano nacional recae en los países, que establecerán sus propias prioridades.
Осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ, ориентированных на национальный уровень, является обязанностью стран, которые установят свои собственные приоритеты.

En concreto, expresa la necesidad de disponer de información de referencia en los planos nacional y subnacional para supervisar, evaluar y notificar la aplicación de las propuestas de acción.
В докладе особый упор сделан на необходимость базовой информации на национальном и субнациональном уровнях для целей контроля, оценки и отчетности в отношении практических предложений.

II. Apoyo de la Asociación a la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques: iniciativas conjuntas.
II. Поддержка Партнерством деятельности по осуществлению практических предложений Межправительственной группы по лесам/ Межправительственного форума по лесам: совместные инициативы.

Fortalecer la Asociación de colaboración en materia de bosques a fin de aumentar la capacidad de sus miembros para la aplicación de la ordenación forestal sostenible y las propuestas de acción;
Укрепление потенциала Партнерства в плане оказания содействия расширению возможностей его членов в осуществлении принципов устойчивого лесопользования и практических предложений;

En el cuadro de esta sección del informe figuran las propuestas de acción del GIB/FIB que más pueden contribuir a conservar la cubierta forestal para satisfacer necesidades presentes y futuras.
Практические предложения МГЛ/ МФЛ, имеющие самое непосредственное отношение к поддержанию лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей, перечислены в таблице.

Las propuestas de acción del GIB en relación con los efectos negativos de la contaminación atmosférica en los bosques se están llevando a la práctica en la mayoría de los países de Europa.
Конкретные предложения Межправительственной группы по лесам, которые касаются негативных последствий загрязнения воздуха для лесов, были большей частью в Европе осуществлены.

Informes anuales centrados en la aplicación de las propuestas de acción relacionadas con el programa de cada período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(con la opción de informar más ampliamente, si así se desea); y.
Ежегодные доклады, посвященные вопросу об осуществлении практических предложений, соответствующих тематике конкретной сессии ФЛООН( с предоставлением возможности представлять, если это будет сочтено целесообразным, доклады более широкого содержания); и.

En la actualidad, las propuestas de acción del GIB/FIB son bastante limitadas y no están conectadas adecuadamente con el debate mundial sobre el programa general de actividades de desarrollo.
В настоящее время практические предложения МГЛ/ МФЛ имеют достаточно узкую направленность и должным образом не связаны с глобальными дискуссиями о программе в области развития.

Как использовать "las propuestas de acción" в предложении

Seleccionar las propuestas de acción que serán implementadas.

Analizar las propuestas de acción y determinar sus prioridades.

Y distintas son las propuestas de acción para promover su desarrollo.

Finalmente se observaron las propuestas de acción pastoral del día anterior.

Las propuestas de acción para introvertidos están bien, pero esperaba más.

Esto implica que las propuestas de acción ciudadana se han multiplicado.

las propuestas de acción y las prioridades en la administración de recursos.

4 La elaboración e implementación de las propuestas de acción (las políticas) 3.

• Las propuestas de acción a partir de las reuniones de análisis causal.

Algunas de las propuestas de acción son: ● Realizar continuos posicionamientos y comunicados.