Примеры использования Importantes propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre las reformas más importantes propuestas cabe citar las siguientes:.
Некоторые наиболее важные предложенные реформы включают следующие акты:.Con sujeción al presente examen,la Comisión tuvo ante sí tres importantes propuestas:.
В рамках нынешнего пересмотра нарассмотрение Комиссии были представлены три основных предложения:.Hemos oído algunas importantes propuestas de diversas delegaciones acerca de cuestiones que podrían incluirse en la agenda que ya se ha aprobado.
Мы услышали от ряда делегаций кое-какие важные предложения по проблемам, подлежащим включению в уже принятую повестку дня.El Alto Comisionado se dirigió a dos períodos de sesiones del Grupo de Trabajo en 1994 yexpresó su intención de apoyar sus importantes propuestas.
Верховный комиссар выступал на двух сессиях Рабочей группы в 1994 году,где высказал свое намерение оказать поддержку ее важным предложениям.También otras delegaciones han presentado importantes propuestas al respecto que se deberían examinar a fin de resolver sin dilaciones este problema.
Ряд других делегаций также представили важные предложения по данному вопросу, которые должны быть рассмотрены, с тем чтобы без промедления решить эту проблему.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Además, mi Grupo de Alto Nivel de PersonasEminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015 formuló importantes propuestas(véase A/67/890, anexo).
Помимо того, моя Группа видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития напериод после 2015 года выдвинула крайне важные предложения( см. A/ 67/ 890, приложение).Además de esas medidas, que ya están en vigor,se han formulado dos importantes propuestas que conviene mencionar por lo que se refiere a la legislación laboral:.
В дополнение к этим уже реализованным на практикемерам следует упомянуть о следующих двух важных инициативах в сфере трудового законодательства:.Además ha hecho importantes propuestas para la instauración de un régimen nacional de derechos humanos coherente con las normas y el derecho internacional.
Кроме того, он вносит важные предложения по созданию такой национальной системы защиты прав человека, которая согласовывалась бы с международными стандартами и правом.Esperamos que este debate ayude a formular yacordar una respuesta eficaz a las importantes propuestas y recomendaciones que se presentan en dicho informe.
Мы надеемся на то,что это обсуждение поможет нам сформировать согласованный и эффективный подход к важным предложениям и рекомендациям, представленным в докладе.Entre las nuevas iniciativas e importantes propuestas para África figuran proyectos de rehabilitación urbana en Rwanda, Somalia y la República Democrática del Congo.
К числу новых инициатив и важных предложений в Африке относятся проекты по восстановлению городских районов в Руанде, Сомали и Демократической Республике Конго.La comunidad internacional apoya plenamente losesfuerzos de mediación del Presidente Mbeki y las importantes propuestas contenidas en el plan de acción de la Unión Africana.
Международное сообщество всецелоподдерживает посреднические усилия президента Мбеки и важные предложения, содержащиеся в плане действий Африканского союза.Acogemos con satisfacción, en este contexto, las importantes propuestas de la Unión Europea en materia de desarme nuclear, avanzadas por el Presidente Sarkozy el pasado mes de diciembre y reiteradas esta mañana por la Presidencia checa.
Мы приветствуем в этом контексте значительные предложения Европейского союза по ядерному разоружению, изложенные президентом Саркози в прошлом декабре и повторенные сегодня утром чешским председательством.En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre población y desarrollo, celebrado en junio pasado,se aprobaron importantes propuestas en cuanto a la acción futura.
В июне этого года состоялась специальная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросам народонаселения и развития,на которой были приняты важные предложения относительно будущей деятельности.El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana examinará esas importantes propuestas en una reunión que está prevista que se celebre el 17 de octubre en Addis Abeba.
Эти важные предложения будут рассмотрены Советом мира и безопасности Африканского союза на его совещании, которое состоится 17 октября в Аддис-Абебе.A nuestro juicio-- y pensamos que a juicio de otras delegaciones-- ese período nos ha dado tiempo suficiente para analizarlas valiosas opiniones y las importantes propuestas que se presentaron durante esos años.
Мы считаем-- и мы полагаем, что так считают и другие делегации,-- что у нас было достаточно времени дляобсуждения высказанных ценных мнений и важных предложений, внесенных за эти годы.Consideramos que este es un informe audaz, que contiene una serie de importantes propuestas y recomendaciones dirigidas a mejorar la labor de la Organización, sobre todo la de la Secretaría.
По нашему мнению, это смелый доклад, в котором содержится ряд важных предложений и рекомендаций, направленных на улучшение работы Организации, особенно Секретариата.Se han presentado importantes propuestas, entre ellas las que figuran en el informe del Secretario General" Un programa de paz"(A/47/277-S/24111), encaminadas a ampliar el mandato del Consejo de Seguridad para que éste pueda atender a las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Выдвинуты важные предложения, в том числе Durante el transcurso de la serie desesiones de múltiples interesados directos se formularon importantes propuestas en relación con varias cuestiones, y se abrigaba la esperanza de que se pudiesen incorporar en la Declaración de Montreal.
В ходе заседаний с участиемразличных заинтересованных сторон были внесены важные предложения по ряду вопросов, и можно надеяться, что их удастся отразить в Монреальской декларации.Toma nota de las importantes propuestas relativas a la racionalización del proceso presupuestario que figuran en la sección V del informe del Secretario General sobre el aumento de la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas A/48/403-S/26450.
Принимает к сведению важные предложения о рационализации бюджетного процесса, содержащиеся в разделе V доклада Генерального секретаря об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира А/ 48/ 403- S/ 26450.También deseo agradecer al Presidente saliente, Sr. Hennadiy Udovenko,su dedicación infatigable y su creatividad en aras de lograr el consenso sobre las importantes propuestas de reforma de las Naciones Unidas presentadas por el Secretario General.
Я хотела бы также поблагодарить предыдущего Председателя г-наГэннадия Удовэнко за его неустанную работу и творческий подход к достижению консенсуса по важным предложениям Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.La Comisión Asesora había formulado una serie de importantes propuestas, entre ellas la de imponer mayores penas a quienes cometieran secuestros extorsivos con circunstancias agravantes.
Консультативный комитет подготовил ряд важных предложений, в том числе рекомендацию об ужесточении наказания для лиц, совершивших похищение с целью выкупа при отягчающих обстоятельствах.El Sr. Sundaram(Subsecretario General de Desarrollo Económico) dice que los expertos en la materia yotras partes interesadas están examinando actualmente importantes propuestas relativas al futuro de la migración, especialmente de mano de obra cualificada.
Г-н Сундарам( Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию) сообщает,что в настоящее время экспертами и другими участниками обсуждаются важные предложения, касающиеся будущего миграции, в особенности миграции квалифицированной рабочей силы.De ponerse en práctica, las importantes propuestas de reforma presentadas durante su transcurso se plasmarán en la transformación más fundamental que hayan experimentado la estructura y las actividades de las Naciones Unidas desde su fundación.
Представленные в ее ходе важные предложения по реформе, если они будут осуществлены, приведут к самому фундаментальному изменению структуры и деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее создания.Este esfuerzo refleja esa notable parte de su informe titulado" Un programa de paz"(A/47/277),que contiene importantes propuestas en la esfera de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz.
Все эти моменты нашли частично свое отражение в достойном похвалы докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277),содержащем важные предложения, касающиеся таких областей, как превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.Sin embargo, se han formulado importantes propuestas en materia de verificación(como por ejemplo el documento oficioso titulado"Verification Aspects of PAROS", presentado el 26 de agosto de 2004 en la CD por las delegaciones china y rusa ante la CD).
Вместе с тем представлены важные предложения относительно проверки( как, например, неофициальный документ" Верификационные аспекты ПГВКП", представленный 26 августа 2004 года на КР китайской и российской делегациями на КР).Por último, la Vicesecretaria General señala a la atención el último informe del Secretario General sobre la seguridad del personal(A/55/494),que contiene muy importantes propuestas para profesionalizar y fortalecer el sistema de gestión de la seguridad de la Organización.
В заключение оратор обращает внимание на последний доклад Генерального секретаря о безопасности персонала( A/ 55/ 494),в котором содержатся весьма важные предложения о профессионализации и укреплении системы обеспечения безопасности Организации.Es ciertamente ilógico que las importantes propuestas contenidas en las declaraciones hechas por jefes de Estado, ministros de relaciones exteriores, eminentes personalidades y jefes de delegación que se dirigen a este órgano no sean tenidas en cuenta en nuestro informe.
Действительно, нелогично, когда в нашем докладе обходятся молчанием важные предложения, содержащиеся в заявлениях на настоящем форуме глав государств, министров иностранных дел и видных деятелей, а также в выступлениях глав делегаций.Con esta determinación, México ha impulsado importantes propuestas a nivel regional, entre las que destaca el Mecanismo de Evaluación Multilateral en la Organización de los Estados Americanos, que buscan favorecer la cooperación, el diálogo y la confianza entre los países del hemisferio.
Исходя из этого, Мексика выдвинула важные предложения на региональном уровне. Они касаются идеи создания в рамках Организации американских государств многостороннего механизма по оценке и нацелены на расширение сотрудничества, диалога и доверия между странами нашего полушария.En ese sentido, quiero recordar una de las importantes propuestas de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, formulada durante la mesa redonda organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), celebrada simultáneamente con la Cumbre del Milenio, en septiembre de 2000.
В этой связи я хотел бы сослаться на одно из тех важных предложений, которое внес эмир Государства Катар Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани в ходе круглого стола, проводившегося Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года.Las nuevas iniciativas e importantes propuestas incluyen: en Rwanda, una propuesta para ampliar laimportante labor de rehabilitación de zonas urbanas en curso; en Somalia, el estudio de perfiles del sector urbano, encargado por la Unión Europea, proporcionará un marco para intervenciones en gran escala en zonas urbanas y para fortalecer a las autoridades locales.
Новые инициативы и важные предложения включают: 
