Примеры использования Una propuesta de proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparación de un concepto para una propuesta de proyecto.
Se ha preparado una propuesta de proyecto para reproducir la estrategia del renacimiento siciliano en México.
Подготовлено проектное предло- жение по применению сицилианской стратегии воз- рождения в Мексике.Ha presentado una estrategia de eliminación total del sector y una propuesta de proyecto del Fondo Multilateral en dos fases.
Представил секторальную стратегию общего поэтапного отказа и предложение по проекту МФ, разбитому на два этапа.Preparar una propuesta de proyecto para contribuir a la adopción de un marco metodológico unificado sobre puntos de referencia e indicadores.
Разработке проектного предложения с целью содействовать принятию единой методологической основы для критериев и показателей.En la actualidad se está preparando una propuesta de proyecto para continuar esa iniciativa.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Se preparó una propuesta de proyecto para conseguir financiación a fin de construir un nuevo local que sustituyera al viejo edificio en ruinas.
Был предложен проект по изысканию финансовых средств для строительства нового объекта для замены старого пришедшего в упадок здания.La Junta también se refirió a la posibilidad de presentar una propuesta de proyecto concreta a la Unión Europea para obtener financiación.
Совет также сослался на возможность представления конкретного проектного предложения Европейскому союзу для финансирования.Se preparó una propuesta de proyecto para una nueva escuela secundaria en Saida después del cierre de otra escuela secundaria local financiada en parte por la OLP.
Было подготовлено проектное предложение об открытии новой средней школы в Сайде после того, как там была закрыта местная средняя школа, которая частично финансировалась ООП.Además, la División de Recursos Especiales del Programa ydel SIDA del PNUD está evaluando actualmente una propuesta de proyecto elaborada por los miembros del Comité Nacional.
Кроме того, в настоящее время ОтделСРП/ СПИД ПРООН проводит оценку проектного предложения, подготовленного членами Национального комитета.También se ha elaborado una propuesta de proyecto en el sector de la justicia de menores para Egipto.
Проектное предложение, касающееся отправле- ния правосудия в отношении несовершеннолетних, разработано также для Египта.Desde las misiones de asesoramiento de la UNCTAD en 1996 y 1997 en esta esfera,ha quedado pendiente una propuesta de proyecto preparada por la UNCTAD.
После проведения консультативных миссий ЮНКТАД в этой области в 1996 и1997 годах предложение по проекту, подготовленное ЮНКТАД, так и осталось нереализованным.En el documento IDB.39/19 figura una propuesta de proyecto de decisión que deberá examinar la Junta.
В документе IDB. 39/ 19 содержится предло- женный проект решения, который надлежит рассмотреть Совету.Como primer paso en la elaboración del proyecto, el FMAM suele ofrecer financiamiento paraayudar a los países receptores a transformar una idea en una propuesta de proyecto.
При разработке Posteriormente la OIT elaboró una propuesta de proyecto de cooperación técnica para apoyar la aplicación de la estrategia.
Впоследствии МОТ разработала предложения по проекту технического сотрудничества для помощи в осуществлении этой стратегии.En este contexto, la secretaría, en estrecha cooperación con esos organismos,ha preparado una propuesta de proyecto conjunto para recabar fondos complementarios.
В этом контексте секретариат подготовил, в тесном сотрудничестве с упомянутыми учреждениями,совместное предложение по проекту, направленное на получение дополнительного финансирования.El Centro ha preparado una propuesta de proyecto para el Caribe a fin de tratar los problemas del hacinamiento y el uso de drogas en las prisiones.
Центр подготовил предложение по проекту для Карибского бассейна для решения проблем переполненности тюрем и употребления наркотиков.En respuesta a una solicitud del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia,el Instituto ha preparado una propuesta de proyecto para abordar la cuestión de la inmigración clandestina en ese país.
El PNUFID ha elaborado una propuesta de proyecto relativa a la asistencia técnica que ese Programa prestaría para aplicar el plan de fiscalización de drogas de la OCE.
МПКНСООН подготовила проектные предложения, касающиеся оказания ею технической помощи в осуществлении плана ОЭС по контролю над наркотическими средствами.Por ejemplo, la Oficina de mi Representante Especial, conjuntamente con el PNUD,ha elaborado una propuesta de proyecto de efecto inmediato para establecer un Centro Iraquí de Medios de Comunicación.
Например, Канцелярия моего Специального представителя совместно с ПРООН подготовила предложение по проекту быстрой отдачи, предусматривающему создание иракского центра средств массовой информации.La FAO elaboró también una propuesta de proyecto de apoyo a la mujer en el desarrollo agrícola y rural en el Afganistán, que sería financiado por el PNUD.
ФАО также подготовила предложение относительно проекта по оказанию поддержки участию женщин в развитии сельского хозяйства и сельских районов в Афганистане, который финансировался бы ПРООН.El Grupo de Trabajo siguió examinando una propuesta de proyecto de recomendación relativa a la admisibilidad de la comunicación núm. 19/2008.
Рабочая группа также обсудила предложенный проект рекомендации относительно приемлемости сообщения№ 19/ 2008.Durante el período de que se informa se presentó una propuesta de proyecto relacionado con la DDTS en el contexto del PAC y se recaudaron 500.000 dólares.
В отчетный период в контексте СПД было представлено одно предложение по проектам, связанным с ОДЗЗ, которое позволило мобилизовать 500 000 долл. США.Para resolver este problema, la ONUDD ha elaborado una propuesta de proyecto de asistencia judicial a corto plazo en los asuntos de recuperación de activos.
Для решения этой проблемы ЮНОДК внесло предложение о проекте по оказанию краткосрочной юридической помощи в связи с делами Se ha prestado un amplio asesoramiento en relación con una propuesta de proyecto de ley para establecer una comisión nacional de derechos humanos en Nepal.
Была оказана всесторонняя консультативная помощь в связи с предложенным законопроектом об учреждении в Непале национальной комиссии по правам человека.El Grupo de Países No Alineados presentó una propuesta de proyecto de declaración, que figura en el documento A/AC.240/1994/WG/4, de 31 de mayo de 1994.
Группа стран- участниц Движения неприсоединения представила предлагаемый проект декларации, содержащийся в документе A/ AC. 240/ 1994/ WG/ 4 от 31 мая 1994 года.A mediados de 1995, se estaba preparando una propuesta de proyecto para presentarla a los donantes en relación con la introducción del décimo año en la Ribera Occidental.
По состоянию на середину 1995 года проект предложения о введении десятого класса в школах на Западном берегу находился в процессе подготовки для представления донорам.La Universidad de las Naciones Unidas finalizó una propuesta de proyecto para la creación de un centro innovador de apoyo a la educación.
Университет Организации Объединенных Наций закончил разработку предложения по проекту, связанному с созданием инновационного центра Además, el Banco Mundial negociará una propuesta de proyecto por valor de 15 millones de dólares para la rehabilitación de la infraestructura multisectorial.
Кроме того, Всемирный банк проведет переговоры по проектному предложению о выделении 15 млн. долл. США для реализации мероприятий En el contexto de la Conferencia de Estadísticos Europeos, se aprobó una propuesta de proyecto de la CEPE tendiente a desarrollar la función de los macrodatos en la modernización de la producción estadística.
В контексте Конференции европейских статистиков был одобрен предлагаемый проект ЕЭК, посвященный развитию роли больших данных в деле модернизации производства статистической продукции.El Consejo del FMAM había aprobado recientemente una propuesta de proyecto regional para apoyar la eliminación sostenible del metilbromuro en países con economías en transición que reuniesen las condiciones adecuadas.
Недавно Совет ФГОС утвердил предложение об осуществлении регионального проекта с целью поддержки устойчивого процесса поэтапного отказа от бромистого метила в отвечающих соответствующим критериям странах 
