Примеры использования Presentara propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se creó un grupo de trabajo interdepartamental para que examinara, elaborara y presentara propuestas.
Затем была учреждена междепартаментская целевая группа для обсуждения, выработки и представления предложений.No podemos olvidar que en elpasado esa función a veces hizo que la UNCTAD presentara propuestas que algunos, en su momento, consideraron poco realistas porque se referían a reformas ambiciosas.
Не будем скрывать, что впрошлом, руководствуясь этой функцией, ЮНКТАД порой выдвигала предложения, которые по причине их реформаторской направленности кое- то в то время считал нереальными.Noruega, reconociendo el problema del trabajo a tiempo parcial involuntario, creó una comisión para que investigara sus causas y alcance y,de ser necesario, presentara propuestas para reducirlo.
Признавая существование проблемы недобровольной занятости в течение неполного дня, Норвегия создала комитет для изучения масштабов и причин появления этой проблемы и выдвижения,в случае необходимости, предложений по уменьшению ее масштабов.El Comité vería con agrado que la Dirección Ejecutiva presentara propuestas para intensificar el diálogo con los organismos y las organizaciones especializados y de éstos entre sí.
Комитет будет приветствовать предложения Исполнительного директората, в которых основное внимание будет уделено вопросам активизации диалога со специализированными организациями и учреждениями и между ними.En el cuarto trimestre de 2005 se nombróuna comisión investigadora para que examinara la política gubernamental actual sobre asociaciones voluntarias y presentara propuestas sobre su orientación, alcance y elaboración futuras.
Осенью 2005 года было поручено проанализировать осуществляемуюгосударством политику в отношении добровольных ассоциаций и внести предложения, касающиеся дальнейшего направления их деятельности, ее охвата и формы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Con tal fin,se pidió al Grupo Intergubernamental de Expertos que presentara propuestas a la Conferencia con miras al mejoramiento y ulterior desarrollo del Conjunto(sección G iii)-Procedimientos de examen- del Conjunto.
С этой целью Межправительственной группе экспертов было предложено представить предложения в отношении улучшения и дальнейшего развития Комплекса( раздел G iii) Комплекса- Процедура рассмотрения.La Vicesecretaria General había declarado en la sesión de apertura de la Comisión que losjefes ejecutivos esperaban con interés que la Comisión presentara propuestas para actualizar y ampliar el principio Noblemaire.
На первом заседании Комиссии первый заместитель Генерального секретаря заявил,что административные руководители с нетерпением ожидают предложений Комиссии относительно обновления и определения и расширения толкования принципа Ноблемера.La Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas para el proceso que se aplicaría a la selección de los miembros del Consejo y los magistrados(resolución 61/261, párr. 32; véase también A/61/815, párr. 48).
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно процедуры, которая будет применяться при отборе членов Совета и судей( резолюция 61/ 261, пункт 32; см. также A/ 61/ 815, пункт 48).Como resultado de estas consultas, la CP invitó al Secretario Ejecutivo a que reflexionara sobre la situación teniendo encuenta lo que se hubiera dicho en la CP 13, y presentara propuestas para que el OSE las examinara en su 28º período de sesiones.
С учетом этих консультаций КС предложил Исполнительному секретарю проанализировать сложившуюся ситуацию в свете событий,имевших место на КС 13, и внести предложения, которые будут рассмотрены ВОО на его двадцать восьмой сессии.Me pidieron que presentara propuestas a fin de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a luchar contra el terrorismo y aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a este respecto.
Они обратились ко мне с просьбой представить предложение по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.En su decisión 17/39, de 21 de mayo de 1993,el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que presentara propuestas para la racionalización y coordinación de esos fondos al Consejo en su 18º período ordinario de sesiones.
В своем решении 17/ 39 от 21 мая 1993 года Совет управляющих просил Директора-исполнителя представить предложения по рационализации и координации этих фондов на восемнадцатой сессии Совета.Por último, la Asamblea pidió a la Comisión que estableciera la práctica de hacer participar en su labor a los agentes pertinentes de la sociedad civil en la esfera del desarrollo social ypidió al Secretario General que presentara propuestas a la Comisión y al Consejo.
Наконец, Ассамблея просила Комиссию ввести в практику привлечение к своей работе соответствующих субъектов гражданского общества, действующих в области социального развития,и просила Генерального секретаря представить предложения Комиссии и Совету.La Asamblea General, en el párrafo 64 de su resolución 65/247,reiteró su solicitud al Secretario General de que presentara propuestas para incrementar de manera efectiva la representación de los países en desarrollo en la Secretaría.
Генеральная Ассамблея в пункте 64 своей резолюции 65/ 247вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате.Su delegación agradecería que la Secretaría presentara propuestas concretas para limitar al máximo la transferencia de préstamos, que se ha utilizado incluso para paliar necesidades de financiación de los Tribunales, y lamenta que no se haya propuesto nada en ese sentido.
Его делегация приветствовала бы конкретные предложения Секретариата в отношении сведения заимствования к минимуму, которое использовалось даже для покрытия финансового дефицита трибуналов. Она сожалеет, что такие предложения так и не были внесены.En su 13º período de sesiones, la CP invitó al Secretario Ejecutivo a que reflexionara sobre la situación,teniendo en cuenta lo que se dijera en el período de sesiones en curso, y presentara propuestas para que el OSE las examinara en su 28º período de sesiones.
КС на своей тринадцатой сессии предложила Исполнительному секретарю проанализировать сложившуюсяситуацию в свете изменений на данной сессии и внести предложение, которое будет рассмотрено ВОО на его двадцать восьмой сессии.Como se ha indicado en el párrafo 2 supra la AsambleaGeneral pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre la utilización de los fondos disponibles en la sección 34 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999.
Как указано в пункте 2 выше,Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения об использовании средств по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Sin embargo, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/250, solicitó al Secretario General que,en el contexto del examen de la política de movilidad, presentara propuestas encaminadas a alentar la movilidad voluntaria de los funcionarios.
Вместе с тем Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генеральногосекретаря в контексте обзора политики мобильности представить предложения, направленные на стимулирование добровольной мобильности персонала.El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Secretaría que presentara propuestas de conformidad con el párrafo 3 de su resolución 50/206 D para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат внести предложения в соответствии с пунктом 3 своей резолюции 50/ 206 D о содействии развивающимся странам в получении доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках.Puso en práctica la iniciativa Learning Labs(Laboratorios de Aprendizaje) para ayudar a cambiar la mentalidad de losservicios públicos alentando al personal a que presentara propuestas sobre la forma de mejorar los servicios y hacer realidad las iniciativas.
Организовало инициативу по созданию учебных лабораторий в целях изменения культуры государственной службы, поощряя сотрудников выступать с предложениями относительно улучшения работы и практического воплощения таких предложений.Además, me pidieron que presentara propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y para mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto.
Кроме того, они обратились ко мне с просьбой представить предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.La adopción de decisiones por parte de esos órganos resultaría más fácil siel Director General presentara propuestas prácticas concretas sobre las recomendaciones formuladas por la DCI y la forma de aplicarlas(párrafos 133 y134).
Процесс приня- тия решений в этих органах может La CP, a propuesta del Presidente, decidió invitar al Secretario Ejecutivo a que reflexionara sobre la situación,teniendo en cuenta lo que se dijera en el período de sesiones en curso, y presentara propuestas para que el OSE las examinara en su 28º período de sesiones.
КС, действуя по En su resolución 51/216, de 18 de diciembre de 1996,la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas, en el marco del sistema de evaluación de la actuación profesional, sobre un plan de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento.
В своей резолюции 51/ 216 от 18декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить предложения относительно системы поощрительных выплат или премий в контексте ССА за служебные заслуги.La CP 13, a propuesta de la Presidencia, decidió invitar al Secretario Ejecutivo a que reflexionara sobre la situación,teniendo en cuenta lo que se decidiera en ese período de sesiones y presentara propuestas para que el OSE las examinara en su 28º período de sesiones.
КС 13, действуя по En el párrafo 10 de su resolución 65/268,la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara propuestas sobre las condiciones en que los funcionarios de categorías inferiores a la de Subsecretario General podrían viajar en clase ejecutiva.
В пункте 10 своей резолюции 65/ 268Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.Además, en su resolución 61/235, la Asamblea recordó la resolución 60/257 ypidió al Secretario General que le presentara propuestas para el mejoramiento de los vínculos entre la supervisión, la evaluación, la planificación de programas y la presupuestación.
Кроме того, Ассамблея в своей резолюции 61/ 235 сослалась нарезолюцию 60/ 257 и просила Генерального секретаря представить предложения об улучшении взаимосвязи между процессами контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджета.La Comisión Consultiva recuerda a ese respecto quela Asamblea General reiteró su solicitud al Secretario General de que presentara propuestas para incrementar de manera efectiva la representación de los países en desarrollo en la Secretaría(resolución 67/255, párr. 47).
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том,что Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения для действительного повышения представительства развивающихся стран в Секретариате( резолюция 67/ 255, пункт 47).La Asamblea General, en el párrafo 46 de su resolución 67/255,solicitó al Secretario General que le presentara propuestas a fin de establecer un instrumento más eficaz para asegurar una distribución geográfica equitativa en relación con los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.
В пункте 46 своей резолюции 67/ 255Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о создании более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым за счет регулярного бюджета.La Asamblea General, en su resolución 65/259,tomó nota de esa recomendación y solicitó al Secretario General que presentara propuestas de arreglos más eficaces en función de los costos para la prestación de apoyo a todas las misiones políticas especiales en el contexto de su próximo informe sobre dichas misiones.
В резолюции 65/ 259 ГенеральнаяАссамблея приняла к сведению эту рекомендацию и просила Генерального секретаря представить предложения о более экономичных механизмах поддержки всех специальных политических миссий в контексте его следующего доклада об этих миссиях.
