Примеры использования Presentara pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello permitió que la Fiscalía presentara pruebas en perjuicio del autor.
En la notificación prevista en el artículo 34 se pidió a la Shankland Cox que explicara la naturaleza de su reclamación por pago osocorro a terceros y presentara pruebas del pago de la cantidad reclamada.
В уведомлении, направленном в адрес" Шенкленд кокс" в соответствии со статьей 34, ей было предложено разъяснить характер ее претензии в отношении выплат илипомощи третьим лицам и представить подтверждение платежа истребуемой суммы.El Grupo pidió a la Sasref que presentara pruebas del gasto telefónico medio mensual en los dos años anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа просила компанию" Сасреф" представить доказательства среднемесячных расходов на телефонные разговоры за два года до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.La Convención de NuevaYork eliminó la exigencia de que la parte interesada presentara pruebas de que el laudo había quedado firme.
Нью-Йоркская конвенция отменила требование о том, чтобы ходатайствующая сторона представляла доказательство окончательного характера решения.El Grupo pidió al reclamante que presentara pruebas de las circunstancias del salvamento y pruebas de la pérdida, es decir, del pago de salvamento y otros costos.
Группа потребовала от заявителя представить подтверждения обстоятельств спасения и доказательства потери, т. е. выплаты премии за спасение судна и других расходов.
Люди также переводят
Se argumentó que el proyecto de revisión del artículo 27 regulaba la cuestión general de las pruebas, mientras que el párrafo 3 del artículo 28 trataba de la facultaddel tribunal arbitral para requerir a una parte que presentara pruebas.
Было указано, что проект пересмотренной статьи 27 охватывает общую тему En la notificación hecha en virtud del artículo 34,se pidió a Shah que presentara pruebas de que había efectuado los gastos por los que pedía indemnización.
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34,содержалась просьба к корпорации" Шах" предоставить свидетельства, доказывающие, что она понесла расходы, компенсации которых добивается.En consecuencia, se debería permitir al refugiado que presentara pruebas de conformidad con el artículo 19 de la Ley, demostrando que su constante presencia en el Canadá no resultaría perjudicial para el país, a pesar de su comprobada vinculación a una organización terrorista. Lo mismo cabe decir del riesgo de sufrir torturas a su regreso.
Таким образом, беженцу должно быть разрешено представить доказательства в соответствии с разделом 19 Акта, свидетельствующее о том, что его или ее продолжающееся присутствие в Канаде не нанесет ущерба Канаде, несмотря на En el caso en que el pago tenía que efectuarse mediante cartas de crédito,el Grupo pidió al reclamante que presentara pruebas en cuanto a la fecha de vencimiento del pago con arreglo a las cartas de crédito pertinentes.
В случаях, когда речь шла об аккредитивной форме оплаты,Группа требовала от заявителя представить подтверждение сроков оплаты по соответствующим аккредитивам.El Grupo también pidió a un demandante que presentara pruebas para determinar que se habían realizado pagos de conformidad con estas pólizas por las cantidades que el asegurado pagó a sus empleados.
Кроме того, Группа потребовала от одного из заявителей представить доказательства того, что выплаты по этим полисам были произведены на ту сумму, которую страхователь выплатил своим сотрудникам.Respecto a la reclamación por la diferencia entre el precio de adquisición de los valores y su precio de venta, el Grupo señala que se pidió al reclamante,en cumplimiento de la notificación del artículo 34, que presentara pruebas para demostrar que había pagado a Pasfin la diferencia entre el precio de adquisición de los valores y su precio de venta.
Относительно претензии в связи с суммой разницы между первоначальной закупочной стоимостью ценных бумаг и их продажной ценой Группа отмечает,что в уведомлении по статье 34 заявителя просили представить доказательства, подтверждающие тот факт, что он был обязан выплатить" Пасфину" разницу между первоначальной закупочной стоимостью ценных бумаг и их продажной ценой.En la notificación hecha con arregloal artículo 34 se pedía a STFA que presentara pruebas que justificaran su afirmación de que las pérdidas relacionadas con el Proyecto habían sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. STFA no ha proporcionado la información solicitada.
Компании" СТФА" былонаправлено уведомление по статье 34 с просьбой представить доказательства в обоснование своего утверждения о том, что потери в связи с проектом явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." СТФА" не Por lo que se refiere a la decisión del Tribunal Constitucional de fecha 16 de junio de 1998, en que desestimaba el recurso presentado por la autora el 5 de mayo de 1998, el Estado Parte afirma que nada impedía a la autorapresentar un nuevo recurso ante el Tribunal Constitucional en que presentara pruebas de la violación de sus derechos constitucionales o demostrara el vínculo causal existente entre la violación de sus derechos y la decisión del Concejo Municipal.
Что касается решения Конституционного суда от 16 июня 1998 года, которым он отклонил заявление автора от 5 мая 1998 года, то государство- участник утверждает, что это никоим образом не лишало автора сообщения возможности обратиться с новым заявлением в Конституционный суд,в котором она могла бы представить доказательства нарушения ее конституционных прав или установить причинно-следственную связь между нарушением ее прав и решением муниципального совета.En la notificación prevista en el artículo 34,la secretaría pidió a la NKF que presentara pruebas de que era propietaria de cada uno de los bienes reclamados,pruebas de la presencia de cada uno de esos bienes en el Iraq el 2 de agosto de 1990 y pruebas de los daños causados a cada uno de los bienes o de su pérdida.
В уведомлении по статье 34 секретариат предложил НКФ представить доказательства права собственности на каждую единицу ее имущества, а также En la notificación hecha con arreglo al artículo 34,se solicitó a Bhagheeratha que presentara pruebas de que realmente había efectuado los gastos por los que pedía indemnización.
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34,содержалась просьба к корпорации" Бхагеерата" предоставить доказательства того, что она на самом деле понесла расходы, о компенсации которых ходатайствует.Pese a una petición especificada de la Secretaría de que presentara pruebas de la propiedad y del valor de los bienes muebles, STFA ELTA no presentó tales pruebas. .
Несмотря на конкретную просьбу секретариата представить доказательства права собственности и расходов на материальное имущество, компания" СТФА ЭЛТА" не En cuanto a la reclamación por falsa invocación de garantías,el Grupo exigió que el reclamante presentara pruebas de la existencia de la garantía, la demanda presentada con arreglo a la garantía y el pago realizado de acuerdo con las condiciones establecidas en ella.
При рассмотрении одной претензии в связи с неправомернымтребованием гарантии Группа просила заявителя представить подтверждение наличия такой гарантии, требования по этой гарантии и факта оплаты в соответствии с ее условиями.Así pues, se propuso que se diera mayor latitud a la disposición,permitiendo que el acreedor presentara pruebas de su crédito por escrito sin necesidad de comparecer personalmente ante el representante de la insolvencia ni ante el tribunal.
Соответственно было предложено наделить это положение более широкойсферой применения путем предоставления каждому кредитору возможности предъявлять доказательства в обоснование своего требования в письменной форме без установления личного контакта с управляющим в деле о несостоятельности или судом.Durante su examen del asunto, el Ministerio de Finanzas pidió al autor,el 24 de septiembre de 1992, que presentara pruebas de que había adquirido de nuevo la ciudadanía checoslovaca en virtud del Tratado de Naturalización; de lo contrario, su solicitud de indemnización pecuniaria no sería satisfecha.
В ходе рассмотрения дела 24 сентября 1992 года Министерство финансов всвете Договора о натурализации просило автора представить доказательства того, что он вновь получил чехословацкое гражданство с учетом Договора о натурализации, иначе его ходатайство о выплате финансовой компенсации не будет удовлетворено.Aunque el Presidente dijo que las acusaciones eran infundadas ypidió que la Asamblea presentara pruebas para apoyarlas, la falta de transparencia en el uso de los fondos públicos fue una de las razones principales de ese conflicto entre las ramas ejecutiva y legislativa.
Хотя председатель правительства охарактеризовал эти обвинения как беспочвенные инеобоснованные и потребовал, чтобы Собрание представило доказательства в поддержку этих обвинений, отсутствие транспарентности в использовании государственных средств является одной из главных причин этого конфликта между исполнительной и законодательной ветвями власти.El Ministerio de Finanzas le comunicó quela solicitud del autor no se podría conceder a menos que presentara pruebas de que era ciudadano de la ex República Federal Checa y Eslovaca en el momento de presentarla(el 1º de abril de 1992 a más tardar, cuando venció el plazo para presentar solicitudes de indemnización).
Министерство финансов уведомило ее о том,что ходатайство автора не может быть удовлетворено, если он не представит доказательств того, что Además, la Comisión observa que el Comité Mixto aprobó criterios para aplicar la nueva reglamentación propuesta,entre ellos que la organización empleadora presentara pruebas de las medidas para recuperar las sumas adeudadas y de que el afiliado se negaba a pagar, y que, dependiendo de las circunstancias particulares de cada caso, el Director General de la Caja considerase que la deducción no ocasionaba dificultades al beneficiario ni a su familia(ibid., párr. 303).
Кроме того, Комитет отмечает, что Правление одобрило критерии применения предлагаемого нового положения, которыми, в частности, предусматривается,что организация- работодатель должна представить доказательство того, что ею предпринимались усилия для взыскания причитающихся сумм и участник отказался их выплатить, и что в зависимости от конкретных обстоятельств каждого случая главный административный сотрудник Фонда должен будет убедиться в том, что вычеты из пособия не создадут материальных трудностей для бенефициара или его семьи( там же, пункт 303).La delegación del Brasil podrá presentar pruebas e información pertinentes a ese respecto.
Делегация Бразилии может предоставить соответствующие доказательства и информацию по этому вопросу.Métodos para proteger y presentar pruebas y para interrogar a los niños testigos de delitos;
Методы защиты и представления доказательств и допроса детей- свидетелей;Además, el interesado deberá presentar pruebas de esa competencia.
Кроме того, заинтересованное лицо должно представить доказательство реального существования таких полномочий.Se concederá a la acusación y a la defensa el mismo plazo para presentar pruebas;
Обвинение и защита должны располагать одинаковым временем для представления доказательств;Y si mientes por eso, no vamos a ser los que necesitan presentar pruebas.
И если ты солжешь об этом, предъявлять доказательства будем уже не мы.La KPC presenta pruebas de los saqueos y los daños en una declaración jurada.
КПК предъявляет доказательства разграбления и ущерба в аффидевите.Sólo presentó pruebas del pago hecho a un subcontratista.
Она представила доказательства оплаты лишь одному субподрядчику.Te presentarán pruebas.
Тебе покажут доказательства.
