Примеры использования Formular sugerencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formular sugerencias respecto del funcionamiento de los grupos de trabajo.
Se invita a los miembros de la Comisión a formular sugerencias a la Mesa.
Formular sugerencias sobre el funcionamiento de los grupos de trabajo;
Por lo tanto,doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular sugerencias.
Поэтому я предлагаю всем делегациям высказать свои предложения.Formular sugerencias sobre la forma de alentar una mayor participación en los grupos de debate electrónico;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se invitó por vezprimera a los miembros del Grupo de Amigos a formular sugerencias para el tercer plan de aplicación(2011-2013).
Членам Группы друзей было впервые предложено внести предложения для третьего плана по осуществлению( 2011- 2013 годы).Formular sugerencias sobre la ejecución de los programas y proporcionar información al Departamento en la Sede;
Вынесение рекомендаций относительно осуществления программы и обеспечение обратной связи с Департаментом в Центральных учреждениях;Tomar nota de las actividades cuya realización se propone para el bienio 2010-2011 y formular sugerencias al respecto;
Приняв к сведению мероприятия, предложенные к осуществлению на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и представив предложения по ним;Brindar asesoramiento y formular sugerencias respecto de las actividades sobre la base de la experiencia previa;
Предоставление консультаций и рекомендаций по практическим мероприятиям с учетом опыта предыдущей работы;Tras examinar los procedimientos existentes en materia de cooperación internacional, se podrían formular sugerencias para mejorarlos.
На основе изучения существующих процедур международного сотрудничества можно подготовить предложения в отношении усовершенствований.El Comité tal vez desee también formular sugerencias con respecto a los artículos 19, 22 y 23 del Pacto, para su examen por el Consejo.
Комитет может также пожелать представить предложения для их рассмотрения Советом со ссылкой на статьи 19, 22 и 23 Пакта.Su principal objetivo fueestudiar las cuestiones de género en las zonas rurales y formular sugerencias para lograr la igualdad entre los géneros.
Основной целью обследования быланализ гендерного компонента в сельских районах и вынесение предложений по обеспечению гендерного равенства.El Comité tal vez desee también formular sugerencias con respecto a los artículos 19, 22 y 23 del Pacto, para su examen por el Consejo.
Комитет, возможно, также пожелает представить предложения для их рассмотрения Советом в связи со статьями 19, 22 и 23 Пакта.Ii Utilizar los datos básicos(véase el párrafo 23 supra) junto con los datos sobre la situación de emergencia a fin de elaborar modelos yanalizar los daños causados y formular sugerencias sobre la forma de mitigarlos;
Ii использование исходных данных( см. пункт 23 выше) в сочетании с данными о районе бедствия с целью моделирования ианализа нанесенного ущерба и выработки предложений относительно уменьшения ущерба;La Comisión podrá formular sugerencias y recomendaciones generales basadas en la información que reciba de conformidad con el artículo 14 de la presente Convención.
Комиссия может вносить предложения и общие рекомендации на основе информации, полученной в соответствии со статьей 14 настоящей Конвенции.Las delegaciones que no están dispuestas a aceptardicha propuesta deben explicar su posición y formular sugerencias acerca de los métodos y procedimientos de modificar la propuesta A5.
Тем же делегациям, которые не в состояниисогласиться с предложением пятерки послов, надлежит дать разъяснения и внести предположения о путях и средствах модификации предложения пятерки послов.Iv Formular sugerencias, en caso necesario, sobre las medidas que debería adoptar el gobierno del país beneficiario en apoyo de los proyectos mencionados;
Iv при необходимости вынесение предложений в отношении деятельности и мер, подлежащих осуществлению правительством страны- бенефициара в поддержку этих проектов;La Junta también aprovechó la ocasión para expresar sus opiniones y formular sugerencias para el ulterior fortalecimiento de la calidad de los documentos de programas de países.
Совет также воспользовался возможностью дать детальные отзывы и предложения, которые дополнительно повысили качество страновых программных документов.El Departamento de Asuntos Políticos debería organizar más reuniones informativas interactivas con los jefes de las misiones políticas especiales para que losEstados Miembros pudieran plantear preguntas y formular sugerencias.
Департамент по политическим вопросам должен чаще организовывать интерактивные брифинги с главами специальных политических миссий с тем, чтобы государства-члены могли задавать вопросы и высказывать свои предложения.Proponer aportaciones y formular sugerencias a todas las partes interesadas, incluidos el Presidente y las diversas instituciones gubernamentales a nivel nacional y provincial;
Представление информации и предложений всем сторонам, в том числе Президенту и различным правительственным учреждениям на национальном уровне и на уровне провинций;Esas consultas ayudaron a establecer un programa para el Congreso que abarcaba todas las cuestiones de interés para los usuarios y dio a los participantes la oportunidad de plantear cuestiones,solicitar aclaraciones y formular sugerencias.
Эти консультации оказали помощь в разработке программы Конгресса, в которой были охвачены вопросы, представляющие интерес для пользователей, и которая предусматривала для ее участников возможность задавать вопросы,запрашивать разъяснения и вносить предложения.En sus intervenciones, las Partes tal vez podrían formular sugerencias sobre la manera de fomentar la cooperación internacional para promover la aplicación de los convenios.
В ходе своих выступлений Стороны, возможно, пожелают высказать предложения по способам улучшения международного сотрудничества, которые бы содействовали осуществлению конвенций.Durante el 56º período de sesiones, el Comité debatió la composición del grupo de contacto que se habíaestablecido para reunir información sobre los preparativos de la Conferencia y formular sugerencias con respecto a la contribución del Comité a esos preparativos.
В ходе своей пятьдесят шестой сессии Комитет обсудил состав контактной группы, которая была ранее создана длясбора информации о подготовке к проведению Конференции и выработки предложений о вкладе, который мог бы внести Комитет в подготовительную работу.También recomendó a la Asamblea que considerara la posibilidad de formular sugerencias expresas a los órganos intergubernamentales sobre la forma de lograr esa reducción.
Он также рекомендовал Ассамблее рассмотреть возможность вынесения межправительственным органам конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом можно достичь этого сокращения.Dicho grupo podría formular sugerencias sobre prioridades basadas en consideraciones de los niveles existentes de cooperación y las posibilidades de fomentar una mayor cooperación.
Она могла бы сформулировать предложения в отношении приоритетов с учетом существующих уровней сотрудничества и потенциальных возможностей для дальнейшего развития сотрудничества.El Gobierno encomendó a la Oficina del Procurador General la tarea de presentar informesperiódicos sobre el número de prohibiciones judiciales dictadas y formular sugerencias sobre la manera de coordinar esos datos con los relativos al incumplimiento de prohibiciones judiciales.
Правительство предписало Генеральной прокуратуре регулярно представлять доклады околичестве изданных запретительных судебных приказов и выдвигать предложения о методах, позволяющих согласовать такую статистику со статистикой случаев нарушения запретительных судебных приказов.Por último, alentó a los delegados a formular sugerencias sobre la manera en que la UNCTAD podría mejorar su contribución a la aplicación de las decisiones adoptadas por las principales cumbres de las Naciones Unidas.
В заключение он призвал делегатов вносить предложения о путях повышения вклада ЮНКТАД в осуществление итогов крупных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.También podrá utilizar esa sinopsis de las prioridades para formular sugerencias en materia de coordinación y con relación a la división del trabajo entre los diversos grupos de expertos y equipos de tareas.
Группа сможет также использоватьрезультаты такого общего обзора приоритетных задач для выработки предложений, касающихся координации работы и разделения труда между различными группами экспертов и целевыми группами.En particular, se deberán formular sugerencias respecto de la utilización de métodos pedagógicos interactivos creativos, que ofrecen las mejores posibilidades de suscitar una participación activa y comprometida de los participantes en el programa.
В частности, следует выдвигать предложения в отношении использования функциональных интерактивных методов преподавания, призванных обеспечить активное и заинтересованное участие слушателей программы.La Secretaría debería analizar la experiencia adquirida y formular sugerencias para posibles cambios en la próxima sesión del Grupo de Trabajo sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes en febrero de 2004.
Секретариату следует изучить накопленный опыт и подготовить предложения в отношении возможных изменений к следующему заседанию Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, намеченному на февраль 2004 года.
