МОЖЕТ ФОРМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede formular
• podrá formular
• podrán formular
• pueden formular

Примеры использования Может формулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенатор, вы знаете, что народ США не может формулировать и проводить внешнюю политику.
Usted sabe, Senador que los estadounidenses no pueden formular e instituir la política exterior.

Лишь государство, по крайней мере применительно к контексту, в котором рассматривается эта тема Комиссией, может формулировать односторонние акты.
Sólo el Estado, al menos en lo que respecta al contexto en que ha abordado el tema la Comisión, puede formular actos unilaterales.

Было высказано мнение, что оговорку может формулировать только орган государства, компетентный заключать договор.
Se manifestó la opinión de que una reserva solamente podía ser formulada por el órgano del Estado que era competente para concluir el tratado.

Государство- преемник, являющееся участником договора в результате объединения или отделения государств, не может формулировать новую оговорку.
Un Estado sucesor que sea parte en un tratado en virtud de una unificación o una separación de Estados no podrá formular una nueva reserva.

Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине, в соответствии с положениями настоящего Руководства по практике.
Un Estado u organización internacional puede formular una objeción a una reserva por cualquier motivo, de conformidad con las disposiciones de la presente Guía de la práctica.

В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государство- участник не может формулировать оговорку, если она несовместима с объектом и целью договора.
En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, los Estados partes no pueden formular reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.

Было отмечено далее, что Трибунал может формулировать консультативные заключения в вопросах, касающихся разграничения морских границ, в соответствии с положениями статьи 138 Регламента.
Se hizo observar también que el Tribunal puede formular opiniones consultivas en cuestiones de delimitación marítima de conformidad con lo dispuesto en el artículo 138 del Reglamento.

Она рассматривает и контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать не имеющие обязательной силы предложения и рекомендации для компетентных органов власти.
Examina y vigila la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y puede formular propuestas o recomendaciones no vinculantes a las autoridades competentes.

Любая Сторона, не включенная в приложение I, может формулировать и разрабатывать проекты в рамках МЧР без достижения предварительной договоренности с каким-либо органом или Стороной, включенной в приложение I 12/, 19/.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán formular y desarrollar proyectos del MDL sin que haya acuerdo previo con una entidad o Parte incluida en el anexo I12,19.

В связи с этим вопросом представляется важным провести различие между разнообразными видами заявлений, которые может формулировать государство через главу его делегации на международной конференции.
En relación con esta cuestión parece importante distinguir los distintos tipos de declaraciones que puede formular un Estado a través del jefe de su delegación, en el contexto de una conferencia internacional.

С учетом широкого круга прав, охватываемых Комитетом, он может формулировать предметные перечни вопросов только на основе докладов, полученных от государств- участников.
Habida cuenta de la gran variedad de derechos de que se ocupaba el Comité, sólo le sería posible elaborar listas de cuestiones significativas basándose en los informes recibidos de los Estados Partes.

Работа по подготовке Венской конвенции 1969 года не оставляет никаких сомнений относительно дискреционного характера формулирования возражений, хотя и не дает никакого ответа на вопрос о том, кто может формулировать возражения.
Los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969 no dejan lugar a dudas sobre el carácter discrecional de la formulación de objeciones, aunque no aclare mucho quienes pueden formularlas.

Сторона, не включенная в приложение I, может формулировать и разрабатывать проекты в рамках МЧР без достижения предварительной договоренности с каким-либо органом или Стороной, включенной в приложение I 12/.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán formular y desarrollar proyectos en virtud del MDL sin necesidad de un acuerdo previo con una entidad o Parte incluida en el anexo I12.

Приветствует Глобальный трудовой пакт как общий рамочный механизм, в контексте которого каждая страна может формулировать пакеты программных мер с учетом ее ситуации и приоритетов, и побуждает государства- члены продолжать прилагать усилия к осуществлению и введению в действие Пакта;
Acoge con beneplácito el Pacto Mundial para el Empleo como marco general en el que cada país puede formular conjuntos de medidas de política específicos para su situación y prioridades, y alienta a los Estados Miembros a que mantengan sus esfuerzos por aplicar y dar efecto al Pacto;

Хотя государство, безусловно, может формулировать оговорки или определенные условия при совершении одностороннего акта, в этих случаях мы имеем дело уже не с самостоятельными односторонними актами, которые интересуют Комиссию в настоящий момент.
Si bien es cierto que el Estado puede formular reservas o ciertas condiciones cuando realiza un acto unilateral, en esos casos, no estaríamos más ante un acto unilateral autónomo que interesa a la Comisión en estos momentos.

Приняв тезис о том, что три пункта статьи 19 имеют одинаковую функцию и что государство не может формулировать оговорку, противоречащую их положениям, тем не менее, необходимо дать ответ на вопрос о том, что произойдет, если несмотря на эти запреты государство сформулирует оговорку.
Una vez que se admite que los tres apartados del artículo 19 cumplen igual función y que un Estado no puede formular una reserva contraria a sus disposiciones, se plantea, con todo, la cuestión relativa a saber qué ocurre si, a pesar de esas prohibiciones, un Estado formula una reserva.

Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.
Un Estado o una organización internacional puede formular una objeción a una reserva específica posible o futura, o a una categoría específica de reservas de esas características, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto en sus relaciones con el autor de esa reserva posible o futura.

Что касается заявлений о толковании и реакций на такие заявления, то достаточно указать, как это сделал Специальный докладчик в проекте руководящего положения 3. 5, что государство может формулировать заявление о толковании, если только такое заявление не запрещено договором.
Respecto de las declaraciones interpretativas y las reacciones a dichas declaraciones, es suficiente establecer, tal como hizo el Relator Especial en el proyecto de directriz 3.5, que un Estado podrá formular una declaración interpretativa, a menos que la declaración interpretativa esté prohibida por el tratado.

Согласно этому мнению, государство действительно может формулировать акт, чтобы создавать права, а следовательно налагать обязательства на третьи государства, что уже рассматривалось в настоящем докладе и в предыдущих докладах.
Según este punto de vista, un Estado sí puede formular un acto para crear derechos y en consecuencia imponer obligaciones a terceros Estados, cuestión que fue ya abordada en el presente informe y en informes anteriores.

Комитет может формулировать общие комментарии в отношении статей, замечаний или конкретных тем, касающихся Конвенции, в целях оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции, а также поощрения международных организаций и НПО к эффективному укреплению реализации прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité podrá formular observaciones generales con respecto a artículos, observaciones y temas concretos relativos a la Convención a fin de prestar asistencia a los Estados partes en la aplicación de la Convención y de alentar a las organizaciones internacionales y las ONG a promover de manera eficaz el ejercicio de los derechos establecidos en la Convención.

Вместе с тем, возникает вопрос о том, что, хотя, в принципе,"[ г] осударство или международная организация может формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки", не должны ли эти возражения с промежуточным эффектом в некоторых случаях рассматриваться как не являющиеся действительными.
Se plantea la cuestión de saber si, aunque, en principio,"[u]n Estado o una organización internacional podrá formular una objeción a una reserva con independencia de la validez de la reserva", en algunos casos, esas objeciones de efecto intermedio no deben considerarse inválidas.

Государство или международная организация не может формулировать условное заявление о толковании в отношении какого-либо договора после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование условного заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.
Los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes haga objeciones a la formulación tardía de esa declaración.

Приветствует Глобальный пакт о рабочих местах как общий рамочный механизм, в контексте которого каждая страна может формулировать пакеты программных мер с учетом ее ситуации и приоритетов, и предлагает государствам- членам продолжать поощрять и всесторонне использовать Пакт и осуществлять содержащиеся в нем варианты стратегий;
Acoge con beneplácito el Pacto Mundial para el Empleo como un marco general en el que cada país puede formular conjuntos de medidas de política específicos para su situación y sus prioridades y alienta a los Estados Miembros a que sigan promoviendo y haciendo pleno uso del Pacto y aplicando las opciones de política que contiene;

При обнаружении каких-либо недостатков в любых законодательных положениях, особенно таких, которые могут затрагивать права, свободы, гарантии или любые законные интересы отдельных лиц, КБК может формулировать рекомендации или предложения, касающиеся их толкования, изменения или отмены, или вносить предложения по новому законодательству.
En cuanto a las deficiencias que pueda encontrar en la legislación, particularmente las que puedan llegar a afectar a los derechos, las libertades, las salvaguardias o cualquier interés legítimo de los particulares, la Comisión contra la Corrupción puede formular recomendaciones o sugerencias en lo concerniente a su interpretación, modificación o derogación, así como sugerencias para que se promulgue nueva legislación.

Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация не может формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование оговорки не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una reserva a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes haga objeción a esa formulación tardía de la reserva.

Государство может формулировать внутренние односторонние правовые акты в осуществление своих государственных функций, то есть акты, которые могут иметь лишь внутренние правовые последствия и никогда, за исключением случаев, когда они соответствуют международному праву,- международные правовые последствия, например упоминавшиеся выше акты, касающиеся установления исключительной экономической зоны государства.
El Estado puede formular actos jurídicos unilaterales internos en ejercicio de su función pública, actos que sólo pueden tener un efecto jurídico interno y nunca, salvo que los mismos sean conformes con el derecho internacional, pueden tener efectos jurídicos internacionales, como los antes referidos sobre el establecimiento de la zona económica exclusiva del Estado.

В статье 19 Венской конвенции предусматривается, что при подписании или ратификации государство может формулировать оговорку, если это прямо предусмотрено в договоре9 или если в договоре ничего не говорится в отношении оговорок10, и при том условии, что оговорка не является несовместимой с объектом и целями договора.
En el artículo 19 de la Convención de Viena se dispone que, en el momento de firmar o ratificar un tratado, el Estado puede formular una reserva si ello está expresamente contemplado en el instrumento o si el tratado no se manifiesta respecto de las reservas, y a condición de que la reserva no sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Хотя можно заявить-- по меньше мере в этом контексте,-- что только государство может формулировать такого рода акты, можно также сказать, что адресатом акта может быть любое другое образование, например международная организация как субъект, обладающий определенной, хотя и ограниченной правоспособностью, и, с другой стороны, образования иного рода, такие, как освободительные или повстанческие движения.
Si bien se puede afirmar que, al menos en este contexto, sólo el Estado puede formular esta categoría de actos, también se puede decir que el destinatario del acto puede ser cualquier otra entidad, como una organización internacional, un sujeto con una capacidad jurídica definida aunque limitada; y, por otra parte, entidades distintas como un movimiento de liberación o de insurgencia.

Подтверждает, что Глобальный пакт о рабочих местах является общим рамочным механизмом, в контексте которого каждая страна может формулировать пакеты программных мер с учетом своего положения и приоритетов, и рекомендует государствам- членам продолжать поощрять всестороннее использование Пакта и всесторонне применять его и осуществлять изложенные в нем стратегии;
Reitera que el Pacto Mundial para el Empleo es un marco general en el que cada país puede formular conjuntos de medidas de política específicos para su situación y sus prioridades, y alienta a los Estados Miembros a que sigan promoviendo y haciendo pleno uso del Pacto y apliquen las opciones de política que contiene;

Когда договор прямо предусматривает, что государство или международная организация может формулировать оговорку при подписании договора, такая оговорка не требует официального подтверждения со стороны государства или международной организации, являющихся автором оговорки, при выражении своего согласия на обязательность договора.
Cuando el tratado establezca expresamente que un Estado o una organización internacional están facultados para formular una reserva en el momento de la firma de un tratado, tal reserva no tendrá que ser confirmada formalmente por el Estado o la organización internacional autor de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.