ФОРМУЛИРОВАТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• formular políticas

Примеры использования Формулировать политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулировать политику в целях предотвращения и наказания преступления отмывания денег;
Proponer políticas de prevención y represión del delito de lavado de activos;

Это позволяет Президенту формулировать политику в области национальной обороны и контролировать деятельность служб безопасности.
Así, el Presidente formula las políticas de defensa nacional y controla la acción del aparato de seguridad.

Формулировать политику и руководящие принципы относительно того, каким образом Конвенция могла бы содействовать деятельности в области адаптации;
Elaborar políticas y directrices sobre la manera en que debería apoyarse la adaptación en el marco de la Convención;

Кроме того, в случае отсутствия такой информации государства не смогут правильно формулировать политику, не говоря уже о ее осуществлении.
De manera similar, sin este tipo de información los Estados no podrán formular políticas correctamente, ni mucho menos aplicarlas.

Его главная задача состоит в том, чтобы формулировать политику, обеспечивающую скоординированное и эффективное реагирование на комплексные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.
Su función primordial es formular políticas para asegurar una respuesta humanitaria coordinada y efectiva a emergencias y desastres naturales complejos.

I Увеличение числа руководителей кадровых служб, способных анализировать и формулировать политику и стратегии в области развития людских ресурсов.
I Mayor número de administradores de recursos humanos capaces de analizar y formular políticas y estrategias de desarrollo de los recursos humanos.

Настоятельно призывает правительства формулировать политику и программы, обеспечивающие доступ к основным социальным услугам всем детям и молодежи, особенно живущим в условиях нищеты;
Insta a los gobiernos a que formulen políticas y programas que garanticen el acceso de todos los niños y jóvenes, en particular de los que viven en condiciones de pobreza, a los servicios sociales básicos;

В составе различных министерств и секретариатов были созданы важные структуры, призванные формулировать политику, направленную на решение гендерных вопросов.
En distintos ministerios y secretarías se han creado importantes estructuras con el objetivo declarado de formular políticas que se ocupen de las cuestiones de género.

С их помощью формируются также рейтинговые списки, индексы, контрольные показатели и другие показатели, которые помогают инвесторам принимать решения и формулировать политику.
También generan clasificaciones, índices, puntos de referencia y otros indicadores que ayudan a la adopción de decisiones por los inversores y a la formulación de políticas.

Пожилые женщины вносят значительный вклад в развитие, поэтому необходимо формулировать политику и стратегии, которые обеспечивали бы им активное участие в жизни любого общества и гарантировали равные права.
Las mujeres de edad hacen una contribución importante al desarrollo, por lo cual se deben formular políticas y estrategias que apoyen su participación activa y les garanticen iguales derechos en cualquier sociedad.

Стандарты прав человека необязательно должны предписывать конкретные политические меры, и государства имеют возможность формулировать политику, которая в наибольшей степени подходит к их условиям.
Las normas de derechos humanos no prescribirán necesariamente medidas de política concretas, y los Estados tienen la facultad de formular las políticas que mejor se adecúen a sus circunstancias.

В частности, статья 28 запрещает любому лицу( физическому или юридическому) формулировать политику, принимать любой закон или меры, которые напрямую или своими последствиями являются дискриминацией в отношении лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, сирот и их семей.
En particular, el artículo 28 prohíbe que una persona(natural o jurídica) formule una política, promulgue una ley o actúe de manera que discrimine directamente o por sus efectos a personas con VIH/SIDA, sus huérfanos o sus familias.

Вопрос здесь заключается в том, какие уроки можно извлечь из этого опыта и как страны, находящиеся на разных этапах развития, могут формулировать политику в области ПИИ с учетом своих конкретных условий?
De lo que se trata es de determinar cuáles lecciones de política pueden extraerse de esas experiencias, y cómo pueden los países en diferentes fases de desarrollo formular políticas de IED adecuadas a su situación particular?

Кроме того, для стран, находящихся в условиях конфликта, и стран, переживших конфликт, возможно, следует установить особые показатели, касающиеся женщин, мира и безопасности, которые в большей степени учитывали бы конкретные условия в этих странах и давали бы возможность формулировать политику с учетом этих условий.
De modo similar, los países en conflicto y los que salían de un conflicto podrían utilizar indicadores específicos sobre las mujeres, la paz y la seguridad que reflejaran mejor su realidad y permitieran formular políticas adaptadas a cada contexto.

Согласно результатам контрольных обследований, лица, прошедшие такую подготовку, впоследствии продемонстрировали свою возросшую квалификацию и способность формулировать политику и разрабатывать программы в области развития в рамках своих соответствующих учреждений.
Las encuestas de seguimiento indican que quienes recibieron formación demostraron posteriormente los conocimientos técnicos y la capacidad necesarios para formular políticas y programas de desarrollo en sus respectivas instituciones.

Они выразили признательность ЮНКТАД за важную работу по укреплению статистического потенциала применительно к ПИИ, которая помогает унифицировать данные и формулировать политику в развивающихся странах.
Expresaron reconocimiento por la labor esencial de la UNCTAD en la esfera del fomento de la capacidad en las estadísticas sobre la IED, lo cual contribuía a la armonización de los datos y la formulación de políticas en los países en desarrollo.

Правительство Йемена привержено полной ликвидации наземных мин и ВПВ и учредило в июне 1998 года Национальный комитет по противоминной деятельности( НКПМД), с тем чтобы формулировать политику, распределять ресурсы и разрабатывать национальную стратегию противоминной деятельности.
El Gobierno del Yemen está determinado a eliminar totalmente las minas terrestres y los REG y, en junio de 1998, creó el Comité Nacional de Lucha contra las Minas para que formulara políticas, asignara recursos y desarrollara una estrategia nacional de acción antiminas.

Признает необходимость комплексно, внятно и на представительной основе формулировать политику социального развития, в которой нищета признавалась бы в качестве многоаспектного явления, призывает разрабатывать взаимосвязанные государственные программы по этому вопросу, подчеркивает необходимость включения государственных программ во всеобъемлющую стратегию развития и обеспечения благосостояния и предлагает правительствам рассмотреть вопрос о том, чтобы выработать дополнительные меры, которые бы в большей степени отражали многоаспектный характер нищеты;
Reconoce la necesidad de formular políticas de desarrollo social de forma integral, articulada y participativa, reconociendo que la pobreza es un fenómeno pluridimensional, pide que se formulen políticas públicas al respecto relacionadas entre sí, subraya la necesidad de incluir las políticas públicas en una estrategia amplia de desarrollo y bienestar e invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de elaborar medidas complementarias que reflejen mejor el carácter pluridimensional de la pobreza;

Правительственные организации по своей природе являются основанными на знаниях организациями, и эффективное использование ресурсов знаний, а именно управление знаниями, позволяет правительствам формулировать политику в условиях большей транспарентности и доверия.
Las organizaciones gubernamentales son por naturaleza entidades basadas en conocimientos cuya utilización eficaz de los recursos de conocimientos-- gestión de los conocimientos-- hace posible que el gobierno formule políticas con cada vez mayor transparencia y confianza.

Многочисленные министерства и ведомства формулируют политику и программы в соответствии со своими мандатами.
Varios departamentos y organismos formulan políticas y programas, de acuerdo con sus respectivos mandatos.

Кабинет является основным органом, формулирующим политику правительства.
El Gabinete es el órgano principal encargado de formular las políticas estatales.

Формулирует политику, предписания и инструкции по учету гендерного фактора на основе принципов равноправия и равенства возможностей;
Formular políticas, reglamentos e instructivos para la asimilación del enfoque de género, sobre bases de equidad e igualdad de oportunidades;

Формулирует политику, предписания и инструкции по укреплению механизмов предупреждения, реагирования, реабилитации, защиты и наказания в случаях насилия в семье;
Formular políticas, reglamentos e instructivos para fortalecer los mecanismos de prevención, atención, recuperación, protección y sanción de la violencia intrafamiliar;

Ее читателями будут те, кто формулирует политику, и широкая общественность, и составлять ее надо так, чтобы она была пригодна для широкого понимания.
Sus destinatarios son los encargados de formular políticas y el público en general, por lo que ha de redactarse de manera que sea comprensible para todos.

Совет формулирует политику, утверждает программу работы и ежегодный бюджет Секретариата в ходе своих сессий, проводимых два раза в год.
El Consejo formula la política, aprueba el programa de trabajo y el presupuesto anual de la secretaría durante sus períodos de sesiones bianuales.

Кабинет формулирует политику правительства и отвечает за консультирование президента по вопросам политики правительства и по всем другим вопросам, вверенным ему президентом.
El Gabinete formula la política de gobierno, asesora al Presidente en materia de política nacional y se encarga de los demás asuntos que el Presidente le remite.

Эти области являются взаимоувязанными, и формулируемая политика должна подгоняться под меняющиеся внутренние и внешние обстоятельства.
Esos ámbitos están interrelacionados y las políticas que se formulen deben adaptarse a las circunstancias cambiantes internas y externas.

Группы специалистов устанавливают показатели развития ИКТ и формулируют политику по обеспечению национального потенциала в области ИКТ и решению международной проблемы" цифрового разрыва" в контексте глобализации.
Los grupos permiten evaluar el desarrollo de las TIC y formular políticas para fomentar la capacidad nacional en esas tecnologías y para hacer frente a la" brecha digital" en el contexto de la mundialización.

Тем, кто формулирует политику, нередко бывает полезнее знать характер несоответствий в научно-технической информации, диапазон интерпретаций, которые нельзя отвергать, и последствия, включая риски, каждой интерпретации.
Los encargados de formular políticas suelen encontrar de gran utilidad que se les informe de la naturaleza de las discrepancias entre los datos técnicos y científicos, el conjunto de interpretaciones que no se pueden rechazar y las implicaciones, incluidos los riesgos, de cada interpretación.

Проект обеспечивает разработку стратегических руководящих указаний, адресованных тем, кто формулирует политику в сфере образования, старшим преподавателям и руководителям неформальных просветительских структур, а также разработку материалов методических пособий для работников сферы образования.
El proyecto ha elaborado directrices de política dirigidas a los encargados de formular políticas de educación, los directores de escuela y los administradores de iniciativas de educación no académica, así como material didáctico para los educadores.