ФОРМУЛИРОВАТЬ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• formulate policies
• policy formulation

Примеры использования Формулировать политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формулировать политику в целях предотвращения и наказания преступления отмывания денег;
Suggest policies for preventing and suppressing the offence of asset-laundering;

I Увеличение числа руководителей кадровых служб, способных анализировать и формулировать политику и стратегии в области развития людских ресурсов.
Increased number of human resources managers able to analyse and formulate human resources development policies and strategies.

Формулировать политику и руководящие принципы относительно того, каким образом Конвенция могла бы содействовать деятельности в области адаптации;
Drawing up policies and guidelines on how adaptation should be supported under the Convention;

Кроме того, в случае отсутствия такой информации государства не смогут правильно формулировать политику, не говоря уже о ее осуществлении.
Similarly, policy can not be correctly formulated, much less implemented, by States if such information is not available.

Оно должно формулировать политику в области аграрной реформы, которая должна осуществляться ГДУЗР в качестве части проводимой им земельной реформы.
It has to formulate agrarian reform policies to be implemented by SDLM as part of its land reform.

Члены консультативной группы будут обмениваться идеями и помогать специальным докладчикам формулировать политику по вопросам, связанным с их темами.
The members of the consultative group would exchange ideas and would help the special rapporteurs shape policies on the issues associated with their topics.

С их помощью формируются также рейтинговые списки, индексы, контрольные показатели и другие показатели, которые помогают инвесторам принимать решения и формулировать политику.
They also generate rankings, indices, benchmarks and other indicators for assisting both investor decisions and policy formulation.

В составе различных министерств и секретариатов были созданы важные структуры, призванные формулировать политику, направленную на решение гендерных вопросов.
Important structures were created in different ministries and secretariats, with the declared objective of formulating policies that address of gender issues.

Его главная задача состоит в том, чтобы формулировать политику, обеспечивающую скоординированное и эффективное реагирование на комплексные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.
Its primary role is to formulate policy to ensure coordinated and effective humanitarian responses to complex emergencies and natural disasters.

В системе Организации Объединенных Наций имеется очень много данных и накоплен обширный опыт, которые помогают формулировать политику по вопросам социального развития.
There is a wealth of data and experience in the United Nations system for assisting in the formulation of policies on social development.

Пришло время формулировать политику, которая использовала бы потенциал женщин, что является необходимым подходом для достижения общего блага семей и общества в целом.
It is time to formulate policies that tap the potential of women, which is an essential approach for the common good of families and of society as a whole.

Технологическая перспектива позволяет повышать конкурентоспособность, содей- ствовать экономическому росту и формулировать политику и стратегии по вопросам технологических инноваций.
Technology foresight promoted competitiveness and economic growth and enabled countries to formulate technology innovation policies and strategies.

Настоятельно призывает правительства формулировать политику и программы, обеспечивающие доступ к основным социальным услугам всем детям и молодежи, особенно живущим в условиях нищеты;
Urges Governments to formulate policies and programmes that ensure access to basic social services for all children and young people, in particular those living in poverty;

При столь многочисленных субъектах и больших суммах средств, которыми они управляют, возможности правительств самим эффективно формулировать политику значительно сузились.
With the sheer number of actors and the large sums of money they command, the possibility for Governments to formulate policies effectively on their own has declined substantially.

Статья 139 Правительство города Гонконга, как административного региона, должно самостоятельно формулировать политику по вопросам науки и техники и защиты работ в области научных и технологических исследований, патентов, открытий и изобретений.
Article 139 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall, on its own, formulate policies on science and technology and protect by law achievements in scientific and technological research, patents, discoveries and inventions.

Они выразили признательность ЮНКТАД за важную работу по укреплению статистического потенциала применительно к ПИИ, которая помогает унифицировать данные и формулировать политику в развивающихся странах.
They acknowledged UNCTAD's essential work in the area of capacity-building in FDI statistics, which contributed to harmonization of data and policy formulation in developing countries.

В частности, статья 28 запрещает любому лицу( физическому или юридическому) формулировать политику, принимать любой закон или меры, которые напрямую или своими последствиями являются дискриминацией в отношении лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, сирот и их семей.
In particular, section 28 prohibits a person(natural or juristic) to formulate a policy, enact any law or act in a manner that discriminates directly or by its implication persons with HIV/AID, orphans or their families.

Стандарты прав человека необязательно должны предписывать конкретные политические меры, и государства имеют возможность формулировать политику, которая в наибольшей степени подходит к их условиям.
Human rights standards will not necessarily prescribe specific policy measures, and States have the discretion to formulate policies that are most appropriate for their circumstances.

Статья 140 Правительство Гонконга, как специального административного региона, должно самостоятельно формулировать политику по вопросам культуры и защиты законом работ и законных прав и интересов авторов на их литературные и художественные произведения.
Article 140 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall, on its own, formulate policies on culture and protect by law the achievements and the lawful rights and interests of authors in their literary and artistic creation.

Правительственные организации по своей природе являются основанными на знаниях организациями, и эффективное использование ресурсов знаний, а именно управление знаниями, позволяет правительствам формулировать политику в условиях большей транспарентности и доверия.
Government organizations are inherently knowledge-based organizations where effective utilization of knowledge resources-- knowledge management-- enables Governments to formulate policies with increased transparency and trust.

Правительство Йемена привержено полной ликвидации наземных мин и ВПВ и учредило в июне 1998 года Национальный комитет по противоминной деятельности( НКПМД), с тем чтобы формулировать политику, распределять ресурсы и разрабатывать национальную стратегию противоминной деятельности.
The government of Yemen is committed to the complete elimination of landmines and ERW and established the National Mine Action Committee(NMAC) in June 1998 to formulate policy, allocate resources, and develop a national mine-action strategy.

Многочисленные министерства и ведомства формулируют политику и программы в соответствии со своими мандатами.
Numerous departments and agencies formulate policies and programs in accordance with their respective mandates.

Формулирует политику новаторства в поддержку МСП и новых предприятий.
To develop a policy of innovation that supports SMEs and new industries.

Группы специалистов устанавливают показатели развития ИКТ и формулируют политику по обеспечению национального потенциала в области ИКТ и решению международной проблемы" цифрового разрыва" в контексте глобализации.
The panels provide measures of ICT development and formulate policies to address national ICT capabilities and the international"digital divide" in the context of globalization.

Согласно статье 123 ОЗ правительство САРМ самостоятельно формулирует политику, направленную на повышение уровня медико-санитарного обслуживания населения и на развитие западной и традиционной китайской медицины.
According to article 123 of the BL, the MSAR Government shall, on its own, formulate policies to improve medical and health services and to develop western and traditional Chinese medicine.

Кабинет формулирует политику правительства и отвечает за консультирование президента по вопросам политики правительства и по всем другим вопросам, вверенным ему президентом.
Cabinet formulates the policy of the Government; is responsible for advising the President on national policy; and other matters that the President refers to Cabinet.

В Монтеррейском консенсусе изложены четкие руководящие принципы для тех, кто формулирует политику на национальном и международном уровнях и создает механизмы для осуществления последующей деятельности.
The Monterrey Consensus clearly offers guidance for those formulating policy at the national and international levels and establishes a follow-up mechanism.

Совет формулирует политику, утверждает программу работы и ежегодный бюджет Секретариата в ходе своих сессий, проводимых два раза в год.
The Council formulates policy, and approves the work programme and annual budget of the secretariat during its biannual sessions.

Министры образуют кабинет, который формулирует политику и, олицетворяя собой исполнительную власть, руководит работой органов, которым поручено ее осуществление, т. е. министерств.
The Ministers form Cabinet, the policy making body which, as the executive arm of Government, is responsible for directing the work of the implementation agencies, the Ministries.

Перед лицами, формулирующими политику, стоит задача обеспечить надлежащую приоритетность содействия укреплению и защите здоровья населения при учете других целей, обязательств, в том числе международных правовых обязательств, и интересов.
Policy-makers face the challenge of giving an appropriate priority to the promotion and protection of population health while taking into account other goals, obligations, including international legal obligations, and interests.