СЛЕДУЕТ ФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be formulated
• should be framed
• should be worded

Примеры использования Следует формулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые изменения в этом пункте следует формулировать по-разному.
Any changes to the paragraph should be worded differently.

Озабоченности следует формулировать лаконично и сопровождать рекомендациями, выделенными жирным шрифтом.
Concerns should be stated succinctly and followed by recommendations set out in bold typeface.

Для улучшения положения эти цели следует формулировать более четко.
In order to improve matters, the goals should be formulated more clearly.

Вопросы биоразнообразия следует формулировать как основные, а не как второстепенные или отдаленные проблемы.
Biodiversity issues should be framed as mainstream, rather than outlying or distant concerns.

Кроме того, деятельность и проекты по техническому сотрудничеству следует формулировать с учетом следующих факторов.
In addition, technical cooperation activities and projects should be formulated taking into account the following.

Проекты статей следует формулировать с учетом особенностей той или иной международной организации.
The draft articles should be formulated in a manner that reflected the distinct character of an international organization.

Во-первых, любые поправки или рабочие дополнения к Соглашению следует формулировать на основе консультаций с государствами- членами.
First, any adaptations or operational appendices to the Agreement should be formulated in consultation with Member States.

Их следует формулировать исключительно на основе серии резолюций, принимаемых различными компетентными органами системы Организации Объединенных Наций.
They should be formulated solely on the basis of the set of resolutions adopted by the various competent bodies of the United Nations system.

Таким образом, положения, дающие право на удержание суммы, следует формулировать с учетом соответствующих норм права, применимого к контракту.
Accordingly, provisions authorizing deductions should be formulated taking into account the relevant rules of the law applicable to the contract.

Рекомендации следует формулировать таким образом, чтобы обеспечить конкретные и осуществимые указания; в них также можно указать сроки осуществления мер.
Recommendations should be formulated so as to provide specific actionable guidance and might indicate time frames for the implementation of measures.

Необходимо регулярно повышать уровень энергетических норм; перспективные задачи следует формулировать заблаговременно, с тем чтобы промышленность имела время для адаптации.
Energy standards should be raised regularly to higher levels; future targets should be set in advance to give the industry time to adjust.

Вопросы следует формулировать так, чтобы они точно описывали то, что измеряется, и по возможности касались непосредственного опыта, а не субъективных мнений.
Questions should be formulated in a way that properly describes what is being measured and possibly deal with direct experience rather than perceptions.

Извлеченный урок заключается в том, что в том случае, если перспективные оценки деятельности основываются на консервативных прогнозах, то следует формулировать" резервные" меры;
The lesson learned was that if activity projections were based on conservative projections,"reserve" measures should be formulated;

Договорным органам следует формулировать заключительные замечания/ комментарии, содержащие четкие и конкретные рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления последующей деятельности.
Treaty bodies should formulate concluding observations/comments which include concise and concrete recommendations, to allow for follow-up.

Рекомендация не должна носить излишне теоретический или концептуальный характер, и ее следует формулировать простым и понятным языком, с тем чтобы государству было легче выполнять ее.
The recommendation should not be too theoretical or conceptual, but should be worded in simple and direct terms that States would find easy to follow.

Было также подчеркнуто, что МВФ следует формулировать свои рекомендации и политические меры с должным учетом их долговременных перспектив, а не в зависимости от стадии производственного цикла.
It was also emphasized that IMF should frame its advice and policies with due consideration to their sustainability and not based on their procyclicality or countercyclicality.

С целью обеспечения большей сфокусированности дискуссий в рамках процесса подготовки к каждому ФУИ следует формулировать ряд политических вопросов для рассмотрения в рамках ФУИ в ходе общей дискуссии.
To focus discussions, the preparation process of each IGF should formulate a set of policy questions to be considered at the IGF, as part of the overall discussion.

Государствам следует формулировать любые оговорки, которые, по их мнению, являются необходимыми, как можно точнее и уже и обеспечить, чтобы никакая из оговорок не противоречила целям соответствующего договора.
States should formulate any reservations deemed necessary as precisely and narrowly as possible and ensure that no reservation was incompatible with the purpose of the relevant treaty.

Формулировка последнего пункта, как представляется этим делегациям, является более уместной, и они вновь заявили, что положение следует формулировать на последовательной основе и в менее категоричной форме.
The wording of the latter paragraph appeared to those delegations more appropriate and they reiterated that the provisions should be formulated in a coherent manner and in less categorical terms.

Было высказано мнение, что, хотя разработка рамок обеспечения безопасности с целью регулирования использования ЯИЭ в космическом пространстве всячески приветствуется, их следует формулировать более подробно.
The view was expressed that, while the development of the safety framework to regulate the use of NPS in outer space was welcome, it needed to be defined in greater detail.

Когда это возможно, такие задачи следует формулировать как по количественным, так и по качественным параметрам, а приоритеты следует определять, исходя из значимости или важности формулируемых задач.
When possible, such questions should be framed in quantitative as well as qualitative terms and priorities should be assigned in relation to the significance or importance of the questions being asked.

Г-жа Пурандсвари подчеркнула, что повестку дня в области развития на период после 2015 года следует формулировать так, чтобы сохранить национальное политическое пространство и приоритеты для развивающихся стран и сфокусировать внимание на искоренение нищеты.
Ms. Purandeswari emphasized that the development agenda beyond 2015 should be formulated in such a way as to preserve national policy space and priorities for developing countries and to have a focus on poverty eradication.

Критерии и показатели следует формулировать на основе транспарентного процесса при участии всех заинтересованных сторон, включая жителей лесных районов, коренные народы и местные общины, а также лесовладельцев и основные группы, где это уместно.
Criteria and indicators should be formulated through a transparent process involving all interested parties, including forest dwellers, indigenous people and local communities, as well as forest owners and other major groups, where applicable.

В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций категорически запрещается угроза силой или ее применения, и не следует формулировать какиелибо исключения, которые могут поставить под сомнение этот основополагающий принцип международного права.
Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations was categorical in rejecting the threat or use of force, and no exceptions should be formulated that might cast doubt on that basic principle of international law.

Было высказано и другое мнение, согласно которому Подкомитету следует формулировать свои рекомендации так, как он считает необходимым, а вопрос об их осуществимости может быть рассмотрен впоследствии в ходе консультаций с соответствующим государством- участником.
According to another view, the Subcommittee should formulate its recommendations as it deemed necessary, and the issue of their feasibility could be considered subsequently, in the course of consultations with the State Party concerned.

Вместе с тем в руководящих принципах, возможно, не будут, в равной степени отражены все аспекты прав человека, поскольку их следует формулировать в конкретном контексте сокращения масштабов нищеты, который представляет собой лишь часть более широкого комплекса вопросов в области прав человека.
However, the guiding principles may not address all aspects of human rights with equal emphasis, because they should be formulated for the specific context of poverty reduction, which is only a part of the broader human rights agenda.

Правительствам и учебным заведениям следует формулировать и осуществлять такие образовательные программы, которые поощряют и укрепляют уважение ко всем правам человека и основным свободам и закрепляют ценности мира, солидарности, терпимости, ответственности и уважения к многообразию и правам других людей.
Governments and educational institutions should formulate and implement such educational programmes that promote and strengthen respect for all human rights and fundamental freedoms; and enhance the values of peace, solidarity, tolerance, responsibility and respect for the diversity and rights of others.

Поэтому, точно так как« стратегия» претендует на то, что декларированные цели Республики Молдова следует формулировать и достигать в порядке приоритетности: сначала интеграция в ЕС, затем реинтеграция страны, так же и« интеллектуальное упражнение» должно внести ясность в приоритетах инициативной группы.
For this reason, the way the“strategy” claims that the declared goals of Moldova must be formulated and accomplished in the order of priorities- the EU integration and then the country reintegration- the“intellectual exercise” must make clear the priorities of the initiative group.

Все проекты ПТС следует формулировать с включением гендеркого анализа, учитывающего вопросы половой принадлежности, возраста, этнического происхождения, социальной группы, географического местоположения и всех факторов, влияющих на роли и обязанности мужчин и женщин, ка которых прямо или косвенно распространяется влияние проекта.
All TCP projects should be formulated with the benefit of gender analysis, considering issues of sex, age, ethnicity, social class, geographical location and all factors that influence the roles and responsibilities of men and women benefiting directly or indirectly from the project.

Критерии и показатели для использования на национальном и субнациональном уровнях следует формулировать на основе транспарентного процесса при участии всех заинтересованных сторон, включая жителей лесных районов, коренные народы и местные общины, а также лесовладельцев и основные группы, где это уместно.
Criteria and indicators for use at the national and sub-national levels should be formulated through a transparent process involving all interested parties, including forest dwellers, indigenous people and local communities, as well as forest owners and major groups, where applicable.