СЛЕДУЕТ ФОКУСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should focus

Примеры использования Следует фокусировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их следует фокусировать на укреплении существующих здравоохраненческих и реабилитационных потенциалов.
They should focus on reinforcing existing health and rehabilitation capacities.

Ii Инвестиции в расчистной потенциал следует фокусировать на способностях государств- участников соблюдать свои обязательства по статье 5.
Ii Investments in clearance capacity should focus on States Parties' abilities to meet their Article 5 obligations.

Как это предусмотрено в Стратегии, в течение каждого двухгодичного периода КНТ следует фокусировать внимание на рассмотрении одного или двух приоритетов.
As is envisaged in The Strategy, the CST should focus its reviews on one or two priorities each biennium.

Переговоры следует фокусировать на рассмотрении положений, связанных с применением кассетных боеприпасов.
The negotiations should focus on the consideration of provisions related to the use of cluster munitions.

Сегментация позволяет вам быстро взглянуть на то, кем являются ваши клиенты, чем они занимаются- это поможет понять, на ком следует фокусировать внимание.
The segmentation allows for a quick glance at who your customers are, what they do and on which of them you should focus first.

Нам не следует фокусировать свой взгляд лишь на самих себе и наших церквах, а позволить Евангелию как можно больше расширить наш кругозор.
We should not remain captives of our selves, centered on our own church, but should let the gospel to broaden our horizon.

Мы по-прежнему придерживаемся той точки зрения, что, хотя нам и следует фокусировать свое внимание на незаконных поставках вооружений, сначала данный вопрос следует рассмотреть в более широком контексте.
It remains our view that, while we should focus on illicit arms transfers, this matter needs to be set initially in its broader context.

Нынешние усилия следует фокусировать главным образом на разработке мер, призванных обеспечить надлежащее осуществление существующих норм МГП.
The present efforts should mainly focus on the elaboration of measures intended to ensure proper implementation of the existing rules of IHL.

В целях содействия выполнению этой задачи пункты повестки дня, выбираемые для рассмотрения Советом, следует фокусировать таким образом, чтобы это давало Совету возможность вырабатывать указания по вопросам политики.
In order to contribute to this task, the agenda items chosen for consideration by the Board should be focused so as to allow the Board to provide policy guidance.

Iii Инвестиции на помощь жертвам следует фокусировать на оперативных жизнесберегающих потенциалах в районах, затронутых минами, и на долгосрочной поддержке выживших жертв.
Investments in victim assistance should focus on immediate life-saving capacities in mine-affected areas and on long-term support for survivors.

Другие делегации указывали, что помощь, оказываемую развивающимся государствам, следует фокусировать в большей степени на формировании национальной политики в области рыболовства, чем на предоставлении финансовых средств.
Other delegations indicated that assistance to developing States should focus more on the development of national policies for fisheries than on the provision of funds.

Помощь следует фокусировать на совершенствовании возможностей по осуществлению сбора и проверки данных, программ использования наблюдателей, анализа данных и исследовательских проектов, что помогает в оценке запасов.
Assistance should focus on enhancing capacity to implement data collection and verification, observer programmes, data analysis and research projects supporting stock assessments.

Конференциям и совещаниям Высоких Договаривающихся Сторон следует фокусировать внимание на соблюдении, осуществлении и универсализации Конвенции, а также проявлять достаточную гибкость для выполнения новой работы;
Conferences and Meetings of High Contracting Parties should focus on compliance, implementation and universalization of the Convention, while providing sufficient flexibility to undertake new work;

С учетом обычной протяженности дорог, подлежащих обследованию и очистке,- многие километры- ручное разминирование с использованием традиционных миноискателей следует фокусировать на подтвержденных или локализованных зонах повышенного риска.
Given the typical length of roads to be surveyed and cleared- many kilometres- manual demining, using traditional detectors, should be focused on confirmed or localised high-risk areas.

По его мнению, эти усилия следует фокусировать на военных потерях ИГИЛ, показывая правду об ИГИЛ и совершенных боевиками преступлениях и насилии, а также оказывать поддержку законным религиозным авторитетам в арабских и мусульманских странах.
These efforts should focus on ISIL's military losses, he said, exposing the truth about ISIL and the crimes and abuses it has committed, and should support the work of legitimate religious authorities in Arab and Islamic countries.

Ее политика недискриминации между жертвами взрывоопасных пережитков войны и иными инвалидами проистекает из ее убежденности в том, что помощь следует фокусировать исключительно на потребностях, а не на причине инвалидности.
Its policy of non-discrimination between victims of explosive remnants of war and persons with disabilities of another origin was rooted in its belief that assistance should focus solely on needs, and not on the cause of the disability.

И поэтому любое обсуждение таких мин следует фокусировать на безответственном применении противотранспортных мин. Между тем нет никаких доказательств того, что такие мины порождают серьезные гуманитарные озабоченности, так что продолжение работы по данному вопросу не было бы оправданным.
Any discussion of such mines should therefore focus on the irresponsible use of anti-vehicle mines. There was, however, no evidence that such mines posed serious humanitarian concerns, so the continuation of work on the question would not be justified.

Италия сообщила, что необходимы комплексные климатические модели, позволяющие разукрупнять сценарии глобального изменения климата, и что анализы воздействия следует фокусировать на будущих воздействиях изменения климата, а не на оценке событий, имевших место в прошлом.
Italy indicated that integrated climate models are needed that allow for downscaling of global climate change scenarios, and that impact analyses should be focused on future impacts of climate change rather than on the assessment of past events.

Фиджи согласна с тем, что экосистемный подход к управлению деятельностью на море следует фокусировать на управлении деятельностью человека в интересах поддержания и, где это необходимо, восстановления здоровья экосистемы ради сохранения ее продуктов и экологической роли, получения социально-экономических выгод в интересах продовольственной безопасности и, главное, жизнеобеспечения людей.
Fiji agrees that the ecosystem approach to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health so as to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security and, more important, sustain livelihoods.

Хотя он стал более оперативно реагировать на случаи якобы имевших место нарушений прав человека, в дальнейшем Специальному докладчику следует фокусировать свои усилия на оказании коренным народам и государствам содействия в разработке предложений и программ действий по реализации их прав.
Responsiveness to violations of the human rights of indigenous peoples had increased, but the future work of the Special Rapporteur should focus more on assisting indigenous peoples and States with the development of proposals and programmes of action for advancing their rights.

Усилия по ядерному нераспространению следует фокусировать как на стороне спроса- убеждать государства, что ядерное оружие не будет способствовать их национальным интересам безопасности или другим интересам, так и на стороне предложения- поддерживать и укреплять всеобъемлющий комплекс мер, призванных как можно больше затруднить государствам приобретение или создание такого оружия раздел 8.
Nuclear non-proliferation efforts should focus both on the demand side- persuading states that nuclear weapons will not advance their national security or other interests- and the supply side, through maintaining and strengthening a comprehensive array of measures designed to make it as difficult as possible for states to buy or build such weapons. Section 8.

Чтобы укрепить твердый акцент на реализации, что является фирменным знаком совещаний по Конвенции, дискуссии относительно ресурсов, сотрудничества и содействия следует фокусировать на конкретных шагах, которые могли бы предпринимать все государства- участники и другие ключевые реализационные субъекты, с тем чтобы совершенствовать системы и процедуры для идентификации, мобилизации и предоставления как финансовых, так и нефинансовых ресурсов с целью удовлетворения идентифицированных потребностей.
To reinforce the strong emphasis on implementation that has been the trademark of Convention meetings, discussions on resources, cooperation and assistance should focus on the concrete steps all States Parties and other key implementation actors could take to improve the systems and procedures for identifying, mobilising and providing both fiscal and non-fiscal resources to meet identified needs.

Отмечает также, что экосистемные подходы к хозяйствованию в океане следует фокусировать на управлении человеческой деятельностью в интересах того, чтобы поддерживать, а при необходимости-- восстанавливать здоровое состояние экосистем для решения следующих задач: сохранение в наличии товаров и услуг, обеспечиваемых окружающей средой; получение социально-экономических выгод ради продовольственной безопасности; поддержание жизнеобеспечения людей в порядке содействия международным целям в области развития, в том числе сформулированным в Декларации тысячелетия; сохранение морского биоразнообразия;
Also notes that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity;

Она обратила внимание на существующий консенсус, заключающийся в том, что экосистемные подходы к хозяйствованию в океане следует фокусировать на управлении человеческой деятельностью в интересах того, чтобы поддерживать, а при необходимости и восстанавливать здоровое состояние экосистем для решения следующих задач: сохранение в наличии товаров и услуг, обеспечиваемых окружающей средой, получение социально-экономических выгод ради продовольственной безопасности, поддержание жизнеобеспечения людей в порядке содействия международным целям в области развития и сохранение морского биоразнообразия.
It drew attention to consensus that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, to restore ecosystem health in order to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals and conserve marine biodiversity.

Экосистемные подходы к хозяйствованию в океане следует фокусировать на управление человеческой деятельностью в интересах того, чтобы поддерживать, а при необходимости-- восстанавливать здоровое состояние экосистем для решения следующих задач: сохранение в наличии товаров и услуг, обеспечиваемых окружающей средой; получение социально-экономических выгод ради продовольственной безопасности; поддержание жизнеобеспечения людей в порядке содействия международным целям в области развития, в том числе сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций; сохранение морского биоразнообразия.
Ecosystem approaches to oceans management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity.

Усилия следует в особенности фокусировать на тех регионах, где относительно мало государств являются сторонами Конвенции.
Efforts should focus, in particular, on regions where relatively few States were parties to the Convention.

С учетом пожеланий соответствующих правительств в будущем обзоры НТИП следует более четко фокусировать на основных звеньях националь- ных научно- технических систем.
Subject to the wishes of the Governments concerned, the STIP reviews should in future focus more sharply on the essential core of the national science and technology system.

Обновленной ЮНИДО следует в большей степени фокусировать свою деятельность на таких приори- тетных областях, как создание промышленного потенциала, устойчивое промышленное развитие и содействие инвестированию.
The new UNIDO should focus more on such priority areas as industrial capacity-building, sustainable industrial development and investment promotion.

Европейский союз согласен с мнением, что работу Группы экспертов по СВУ следует и далее фокусировать на предотвращении и на методах борьбы с цепью поставок, наращивая, где это уместно, синергическое взаимодействие со смежными усилиями в рамках Протокола V.
The European Union concurred with the view that the work of the Group of Experts on IEDs should continue to focus on prevention and on ways to combat the supply chain, in synergy with related activities under Protocol V when appropriate.

В некоторых случаях, особенно после завершения операций по поддержанию мира, миростроительную деятельность системы Организации Объединенных Наций следует временно помещать под общую координацию специального представителя Генерального секретаря, которому поручается фокусировать эту деятельность на восстановлении и закреплении мира и безопасности.
In some cases, especially in the wake of a peacekeeping operation, the peace-building activities conducted by the United Nations system should be placed temporarily under the overall coordination of a special representative of the Secretary-General, with a mandate to focus those activities on the restoration and consolidation of peace and security.