СПОСОБНОСТЬ ФОРМУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to formulate

Примеры использования Способность формулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность формулировать оговорки.
Freedom to formulate reservations.

Она также продемонстрировала способность формулировать основные политические цели.
It has also demonstrated the ability to formulate principal policy objectives.

Способность формулировать оговорку.
Freedom to formulate reservations.

Далее в докладе обсуждается способность формулировать оговорки относительно презумпции действительности оговорок.
The report then discussed the freedom to formulate reservations in relation to the presumption of validity of reservations.

Способность формулировать возражения 82.
Freedom to formulate objections 73.

Кроме того, сами государства могут ограничить способность формулировать оговорки к договору, как это предусматривают пункты а и b статьи 19.
Moreover, States could themselves limit the power to formulate reservations to a treaty, as envisaged in article 19, subparagraphs(a) and b.

Способность формулировать оговорку, таким образом, ограничена.
The freedom to formulate a reservation was therefore not unlimited.

Тем не менее вероятность того, что ex post рекомендации комиссий будут реализованы, возрастет, если комиссии усилят свою способность формулировать рекомендации в практическом ключе.
However, the likelihood that ex post, commission recommendations will be heeded would improve if commissions strengthened their capability to frame recommendations in actionable terms.

Способность формулировать оговорки Презумпция действительности оговорок.
Freedom to formulate a reservation Presumption of validity of reservations.

Он воспринял аргумент, согласно которому способность формулировать возражения ограничена процессуальными нормами и самим договором, если этот договор разрешает некоторые оговорки.
He was sympathetic to the argument that the freedom to formulate objections was limited by rules of procedure and by the treaty itself, even if the treaty did permit certain reservations.

Эта способность формулировать оговорки не является, однако, неограниченной.
However, the freedom to formulate a reservation was not unlimited.

В этих условиях представляется разумным воспроизвести в проекте руководящего положения 3. 1, который мог бы называться<< Способность формулировать оговорку>>, текст статьи 19 Венской конвенции 1986 года.
This being the case, it seems reasonable to reproduce in a draft guideline 3.1, which could be entitled"Freedom to formulate reservations", the text of article 19 of the 1986 Vienna Convention.

Указание на то, что способность формулировать возражения является независимой от действительности оговорки или ее совместимости с объектом и целью договора, представляется ему приемлемым.
The idea of stating that the freedom to formulate objections was independent of the validity of the reservation or of its compatibility with the object and purpose of the treaty seemed acceptable to him.

Согласно результатам контрольных обследований, лица, прошедшие такую подготовку, впоследствии продемонстрировали свою возросшую квалификацию и способность формулировать политику и разрабатывать программы в области развития в рамках своих соответствующих учреждений.
Follow-up surveys indicate that trainees subsequently demonstrated expertise and ability in formulating development policies and programmes within their respective institutions.

Соответственно, пункт 2 ограничивает способность формулировать оговорки к ситуациям, в отношении которых преемственность происходит не ipso jure, но в силу уведомления государства, возникшего в результате объединения или отделения государств.
Consequently, paragraph 2 limited the ability of States to formulate reservations in situations in which the succession occurred not ipso jure but pursuant to a notification by the State created by the uniting or separation of States..

Было подчеркнуто, что термин" способность"( по-английски freedom) в наименовании проекта руководящего положения 3. 1( Способность формулировать оговорки) не соответствует реальностям венского режима и должен быть заменен на термин" право" right.
It was maintained that the term"freedom"("faculté") in the title of draft guideline 3.1(Freedom to formulate reservations) did not fit the content of the Vienna regime and should be changed to"right""droit.

Вместе с тем Куба сохраняет свою способность формулировать, осуществлять и контролировать программы в области социально-экономического развития и охраны окружающей среды, которые рассчитаны на то, чтобы гарантировать выполнение всех обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.
However, the country has maintained its capacity to formulate, implement and control the programmes for socio-economic and environmental development designed to guarantee compliance with all the commitments made at the Summit.

ФПШ укрепляют внутриобщинные отношения и восприимчивость к мнению других людей, способность формулировать и выражать личную точку зрения и совместно находить общее решение в процессе общения и обучения.
FFS strengthen community relations and the capacity of listening to others' opinion, to formulate and express personal points of view and to find together a common solution through the process of communication and learning.

Способность формулировать оговорки позволяет государствам осуществлять совместную работу для решения основных проблем; поэтому важно, чтобы в руководящих принципах признавалось, что главную ответственность за определение допустимости и сферы действия оговорок несут государства, а не договорные наблюдательные органы.
The ability to formulate reservations allowed States to work together to address major challenges; it was therefore important for the guidelines to recognize that States, not treaty monitoring bodies, had the primary responsibility for determining the permissibility and scope of reservations.

На своем 2859м заседании, состоявшемся 28 июля 2005 года, Комиссия постановила передать Редакционному комитету проекты руководящих положений 3. 1( Способность формулировать оговорку), 3. 1. 1( Оговорки, ясно запрещаемые договором), 3. 1. 2( Определение определенных оговорок), 3. 1. 3( Оговорки, подразумеваемо разрешаемые договором), 3. 1. 4 Разрешаемые не определенные договором оговорки.
At its 2859th meeting, held on 28 July 2005, the Commission decided to send draft guidelines 3.1(Freedom to formulate reservations), 3.1.1(Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2(Definition of specified reservations), 3.1.3(Reservations implicitly permitted by the treaty) and 3.1.4(Non-specified reservations authorized by the treaty) to the Drafting Committee.

Способность формулировать оговорки не означает, что государство вправе делать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, поскольку такие оговорки могут поставить под угрозу эффективность договора и нарушить его целостность, особенно в случае многосторонних договоров о введении стандартов.
The freedom to formulate a reservation did not mean that States were free to make reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, as such reservations would jeopardize the effectiveness of the treaty and undermine its integrity, particularly in the case of multilateral standard-setting treaties.

Рассмотрение компетенции определять действительность оговорок в отношении как объекта и цели договора, так и договорных положений, исключающих или ограничивающих способность формулировать оговорки, послужило возможностью вновь обсудить отдельные предварительные выводы, принятые Комиссией в 1997 году и, в частности, пункты 5, 6 и 8 этих выводов, при том, что никакой решающий элемент не изменил их смысл.
The examination of competence to assess the validity of reservations both from the viewpoint of the object and purpose of a treaty and from that of Treaty clauses excluding or limiting the ability to formulate reservations provided an opportunity to"revisit" some of the Preliminary Conclusions adopted by the Commission in 1997, in particular paragraphs 5, 6 and 8, without taking any decisive action that would lead to a change in their meaning.

В связи с этим Комиссия придерживается той точки зрения, что данное в 1951 году консультативное заключение Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в соответствии с которым предмет и цель договора ограничивают как способность формулировать оговорки, так и способность возражать против них, устарело, поскольку оно не отвечает нормам современного международного права.
In that regard, the Commission was of the view that the 1951 Advisory Opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, according to which the object and purpose of the treaty would limit both the freedom to formulate reservations and the freedom to object to them, was outdated as it did not correspond to contemporary international law.

Таким образом, имеются сомнения относительно уровня понимания, готовности и способности формулировать цели энергетической политики, выделять средства и обеспечивать их достижение.
Thus there is doubt over the level of understanding, commitment and ability to formulate, resource and deliver on energy policy goals.

У Португалии по-прежнему сохраняются сомнения в отношении текста проекта руководящего положения 2. 6. 5, в котором государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора, наделяются способностью формулировать возражения.
Portugal maintains its doubts regarding[the provision of] draft guideline 2.6.5 conferring capacity to formulate objections on States and international organizations that are entitled to become a party to the treaty.

Вы совершенно справедливо отметили необходимость учитывать то, что доверие к Организации Объединенных Наций зиждется не только на ее способности формулировать политические цели, но также-- и в первую очередь-- на ее способности мобилизовать политическую волю в интересах осуществления этих целей.
You very rightly said that we have to keep in mind that the credibility of the United Nations is based not only on its ability to articulate political goals but also, and primarily, on its ability to mobilize political will for their implementation.

Эффективное участие развивающихся стран в новом раунде многосторонних торговых переговоров потребует не только их способности формулировать и эффективно выдвигать предложения в каждой согласованной области переговоров, но и политической готовности их партнеров из развитых стран рассматривать все вопросы, представляющие интерес для развивающихся стран, на справедливой основе, открыв тем самым путь к принятию приемлемых для развивающихся стран решений.
The effective participation of developing countries in new multilateral trade negotiations will require not only their ability to formulate and effectively pursue proposals in each agreed area of the negotiations, but also the political will of their developed partners to treat all issues of interest to developing countries on an equal basis, thus opening the way to meaningful solutions for developing countries.

Несмотря на очень подробный характер этого положения, доклад комментирует его кратко, указывая, что" положения настоящей статьи в основном отражают положения[ статей о способности формулировать и снимать оговорки( статья 17) и о согласии на оговорки и его последствиях( статья 18)] и не требуют дополнительных разъяснений.
Despite the very detailed nature of this provision, the report limits itself to a very brief commentary, indicating that"the provisions of this article are for the most part a reflex of provisions contained in[the articles on the power to formulate and withdraw reservations(art. 17) and on consent to reservations and its effects(art. 18)] and do not therefore need further explanation.

Было указано, что статья 19 Венских конвенций, самое большее, устанавливает презумпцию способности формулировать оговорки, что существенно отличается от презумпции действительности оговорок.
It was pointed out that article 19 of the Vienna Conventions established, at the most, the presumption of freedom to formulate reservations which was substantially different from the presumption of validity of reservations.

Вопрос действительности связан с проблемой существа, а именно с ограничениями ratione materiae способности формулировать оговорки в соответствии со статьей 19 Венских конвенций.
The question of validity was linked to a substantive problem, which was the limitations ratione materiae of the freedom to formulate reservations under article 19 of the Vienna Conventions.