Примеры использования Pueden formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pueden formular y aplicar a distintos niveles de organización.
Она может разрабатываться и применяться на различных уровнях организации.También han demostrado que pueden formular objetivos y políticas de principios.
Она также продемонстрировала способность формулировать основные политические цели.Esto ocurre con el plazo en el que los Estados contratantes o las organizaciones contratantes pueden formular objeciones.
Таким образом, необходимо предусмотреть срок, в течение которого договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут формулировать возражения.Tras tomar conocimiento de la demanda, pueden formular sus observaciones por escrito.
Ознакомившись с жалобой, они вправе сформулировать свои письменные замечания.Sin embargo, esto no resuelve la cuestión asaz delicada de las categorías de Estados uorganizaciones internacionales que pueden formular una objeción.
Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств илимеждународных организаций, которые могут формулировать возражение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reciben y atienden denuncias y pueden formular recomendaciones relativas a su mandato.
В рамках своего мандата они получают и рассматривают жалобы и могут формулировать рекомендации.Al no disponer de ninguna representación ante el Gobierno, ni estar reconocidos como tales en las leyes, los basarwa no pueden formular adecuadamente sus quejas y reclamos.
Не будучи представлены во властных структурах ни узаконены как таковые, басарва не в состоянии формулировать свои жалобы и требования.Los ministros también pueden formular declaraciones públicas mediante la presentación de una declaración ministerial escrita.
Министры также могут выступать с публичными заявлениями, представляя письменное заявление министра.Usted sabe, Senador que los estadounidenses no pueden formular e instituir la política exterior.
Pueden formular opiniones independientes sobre las posibles consecuencias de las reservas, sin que su intervención dé lugar necesariamente a una controversia.
Они могут выносить независимые заключения о возможных последствиях оговорок, и эти заключения отнюдь не всегда должны приводить к возникновению спора.Fijar un plazo durante el cual las organizaciones pueden formular objeciones a las reservas;
Si los Estados no pueden formular reservas a los tratados de derechos humanos, ello podría constituir un obstáculo a la meta de la ratificación universal.
Если государствам не позволяют формулировать оговорки к договорам о правах человека, то это может оказаться одним из препятствий на пути к достижению цели всеобщей ратификации.Estas instituciones reciben y tramitan las quejas y pueden formular recomendaciones dentro del ámbito de su mandato.
В рамках своего мандата они получают и рассматривают жалобы и могут формулировать рекомендации.La policía y los tribunales no están facultados para ordenar la reclusión de un niño oun joven en un módulo de seguridad, pero pueden formular recomendaciones al respecto.
Полиция и суды не имеют полномочий отдавать распоряжение о помещении под стражу ребенка илиподростка, но могут выносить соответствующие рекомендации.Gracias a la base de datos los miembros pueden formular recomendaciones que garanticen un progreso constructivo del trabajo del Foro.
Благодаря базе данных члены Форума могут формулировать рекомендации, гарантирующие конструктивное продвижение работы Форума.De conformidad con sus respectivas competencias, las instituciones de cada colectividad pueden formular normas, incluso en materia de derecho.
С учетом уважения их полномочий институты территориальных образований могут разрабатывать нормы, в том числе касающиеся законодательной сферы.La Relatora Especial dice que todos los países pueden formular estrategias de lucha contra la trata de personas, articuladas en torno a cuatro o cinco temas.
Специальный докладчик говорит, что любая страна вправе разработать стратегию борьбы с торговлей людьми, охватывающую четыре- пять направлений.Pueden formular una queja sobre una orden ilegal o señalar un asunto a la atención del director del centro penitenciario y de los guardianes de prisiones e inspectores de prisiones.
Они могут представлять жалобы относительно незаконных распоряжений или доводить любой вопрос до сведения директора пенитенциарного учреждения, сотрудников тюремной охраны и пенитенциарных инспекторов.Entre tanto los miembros que estén en condiciones de hacerlo pueden formular sus declaraciones en la sesión en curso.
Вместе с тем те члены, которые в состоянии сделать это, могут представить свои заявления по ним на нынешнем заседании.Como se indicó en el octavo informe, no parece ser útil incluir en la definición misma una mención de las categorías de Estados ode organizaciones internacionales que pueden formular una objeción.
Как указывается в восьмом докладе, представляется нецелесообразным включать в само определение указание категорий государств илимеждународных организаций, которые могут сформулировать возражение.Pero como en el anuncio de leche,si se sabe qué olor se quiere detectar, pueden formular un tinte específico para detectar ese olor.
Как в рекламе молока, если знать,какой запах нужно определить, можно сделать специальный цвет, чтобы определять только этот запах.El Grupo sostiene que los herederos no pueden formular una reclamación en nombre del padre, ya que éste en vida no presentó una reclamación por dicha muerte.
Группа считает, что наследники не вправе обращаться с претензией от имени отца, поскольку последний при жизни не представил претензии в отношении смерти своего сына.Ambos tipos de determinación pueden tener consecuencias jurídicas distintas,y sería mejor decir simplemente que los órganos de supervisión pueden formular recomendaciones sobre la validez de una reserva.
Эти два вида оценки Si la consideran insuficiente para cubrir sus pérdidas, pueden formular una reclamación independiente que debe estar acreditada con registros contables adecuados.
Если они считают, что эта сумма недостаточна, они могут предъявлять отдельные претензии, которые должны подкрепляться деловой документацией.El documento se distribuye entre los miembros del Comité, que pueden formular objeciones o preguntas acerca de los asuntos incluidos en él.
Документ распространяется среди членов Комитета, которые могут высказывать возражения или задавать вопросы относительно включенных в него сообщений.Los encargados de la igualdad de oportunidades pueden formular recomendaciones para impedir las prácticas discriminatorias, así como para remediar los casos en que haya habido discriminación.
Сотрудники по надзору за обеспечением равных возможностей могут выносить рекомендации для предупреждения дискриминационной практики, а также принимать корректирующие меры по ликвидации дискриминации.En virtud de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,los Estados partes no pueden formular reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado.
В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государство-участник не может формулировать оговорку, если она несовместима с объектом и целью договора.El procedimiento inhabitual por el que los Estados Miembros sólo pueden formular sus solicitudes a través de explicaciones de su posición no debe sentar precedente.
Та необычная процедура, в соответствии с которой государства- члены могли излагать свои просьбы только в рамках разъяснения своей позиции, не должна создавать прецедент.El espíritu de la norma es que un Estado o una organización internacional pueden formular o confirmar una reserva cuando manifiestan su consentimiento en obligarse por un tratado.
Это положение предусматривает, что государство или международная организация могут сформулировать или подтвердить оговорку при выражении своего согласия быть связанными договором.A fin de sacarles el máximo provecho, los países aún pueden formular estrategias que encaucen las remesas hacia actividades que promuevan el desarrollo económico y el empleo.
Для максимального использования выгод денежных переводов страны могут разрабатывать стратегии, позволяющие направлять денежные переводы на деятельность, способствующую экономическому развитию и росту занятости.
