SE PUEDEN FORMULAR на Русском - Русский перевод

• могут быть сформулированы
• можно сделать
• можно сформулировать
• могут формулироваться
• могут подаваться

Примеры использования Se pueden formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se pueden formular y aplicar a distintos niveles de organización.
Она может разрабатываться и применяться на различных уровнях организации.

A pesar de que han transcurrido 17 años desde el accidente de Chernobyl, aún no se pueden formular conclusiones definitivas.
Срок 17 лет после аварии еще не позволяет сделать окончательные выводы.

Las quejas contra la Comisión Independiente o sus integrantes se pueden formular directamente ante el Comité de Quejas o ante la propia Comisión en cualquiera de sus oficinas.
Жалобы на НКПК или ее должностных лиц могут подаваться непосредственно в Комитет по жалобам на НКПК, а также в НКПК в любое из ее бюро.

Que se pueden formular especificaciones detalladas y, habida cuenta de la índole de los servicios que han de contratarse, sería más apropiado que se convocara a licitación; o.
Практически возможно сформулировать подробные спецификации, и проведение процедур торгов является более целесообразным с учетом характера закупаемых услуг; или.

Los axiomas de álgebras asociativas unitarias se pueden formular en términos de diagramas conmutativos.
Аксиомы унитарной ассоциативной алгебры могут быть сформулированы в терминах коммутативных диаграмм.

No obstante, se pueden formular presunciones razonables para catalogar las características que probablemente deberían reunir los yacimientos de ese tipo(véase el anexo I, cuadro 1).
Однако можно сформулировать разумные предположения, которые обозначат вероятные характеристики добычного участка( см. приложение I, таблица 1).

Un estudio exhaustivo está fuera del alcance del presente informe. Con todo, se pueden formular algunas observaciones generales al respecto.
Настоящий доклад не претендует на всеобъемлющий обзор, однако и здесь может быть сделан ряд общих замечаний.

Se pueden formular escenarios en relación con los diferentes grados de aplicación de las medidas de control o los diferentes grados de modernización que representan diferentes grados de ambición.
Возможна разработка сценариев, предусматривающих различную глубины осуществления мер контроля или различные степени модернизации, соответствующие различным уровням поставленных целей.

Las quejas contra la Comisión Independiente o sus integrantes se pueden formular directamente al Comité, así como en cualquiera de las oficinas de la Comisión Independiente.
Жалобы на НКБК или его сотрудников могут подаваться непосредственно в Комитет, а также в любое из отделений НКБК.

Sin embargo, se pueden formular varias observaciones preliminares sobre la creación y el funcionamiento inicial de la Unidad, a fin de contar con una base que permita seguir evaluando su cometido.
Тем не менее можно сделать ряд предварительных наблюдений на основе начального создания и функционирования Ячейки, которые могут стать полезной основой для осуществления непрерывного обзора деятельности Ячейки.

Además de examinar las cuatro cuestiones fundamentales encomendadas al GAEET, se pueden formular algunas otras observaciones, que se exponen en los párrafos 7 a 13 a continuación.
Наряду с четырьмя основными вопросами, которые надлежало рассмотреть КГТЭ, можно сформулировать ряд соображений, которые излагаются ниже в пунктах 7- 13.

En la práctica, la tipología de las cláusulas de reservas permisivas es comparable a las de las disposiciones prohibitivas y plantean el mismo tipo de problemas en cuanto a la determinación a contrario de las reservas que no se pueden formular:.
На практике классификация разрешительных положений об оговорках сравнима с запретительными положениями, и в связи с ними возникают те же проблемы в плане определения от противного оговорок, которые не могут быть сформулированы:.

Al mismo tiempo, debe quedar claro que no se pueden formular reservas completamente nuevas después que se ha expresado el consentimiento en obligarse.
В то же время следует четко указать, что совершенно новые оговорки не могут формулироваться, после того как было выражено согласие на обязательность договора.

Los mecanismos y metodologías operacionales como esas constituyen un excelente archivo de propiedad intelectual desde el que se pueden formular requisitos de homologación para evaluar el impacto ambiental.
Инструменты и оперативные методики подобного рода служат отличным вместилищем интеллектуальной собственности, опираясь на которое можно вырабатывать требования по стандартизации экологических экспертиз.

En un sistema en que las normas de responsabilidad se pueden formular desde el punto de vista de las atribuciones o facultades discrecionales de los tribunales, ello no causa mayor problema.
При такой системе, при которой нормы ответственности можно сформулировать с точки зрения полномочий или судебных дискреций, больших проблем не наблюдается.

Las estimaciones del nivel y la frecuencia de los prorrateos de cuotas, la aplicación de créditos y la cuantía de los pagos en concepto de contingentes y equipo se basan en las hipótesis y los juicios más ajustados a la realidad que se pueden formular en este momento.
Оценка объема начисленных взносов и периодичность их начисления, учета зачтенных сумм и объема выплат странам, предоставляющим войска и снаряжение, рассчитана на основе наиболее реалистических посылок и предположений, которые можно сделать на данном этапе.

Sin embargo, mientras que el tipo de reservas que se pueden formular al Convenio Europeo de Derechos Humanos es" determinado", en el caso que nos ocupa la autorización sólo está limitada por la exclusión de las reservas transversales.
Между тем, если вид оговорок, которые могут формулироваться к Европейской конвенции о правах человека,<< определен>gt;, то здесь разрешение ограничивается лишь исключением сквозных оговорок.

Con relación a las cuestiones específicas tratadas en el presente informe, es decir, los derechos de propiedad intelectual, la solución de diferencias en la OMC y las prácticas de las instituciones multilaterales en relación con la pobreza, se pueden formular diversas conclusiones y recomendaciones.
Что касается рассмотренных в настоящем докладе конкретных вопросов, таких, как, например, права интеллектуальной собственности, урегулирование споров в ВТО и практическая деятельность многосторонних учреждений по проблемам бедности, по ним также можно сделать ряд выводов и рекомендаций.

Es preciso reconocer algunas limitaciones con respecto a las observaciones que se pueden formular, de acuerdo con la información recibida por la Secretaría, sobre las indemnizaciones por daño moral, trastornos emocionales, irregularidades procesales y violaciones de las garantías procesales.
На основе информации, полученной Секретариатом, можно сделать лишь ограниченные наблюдения относительно присуждения компенсации за моральный ущерб, эмоциональное расстройство, процессуальные нарушения и несоблюдение надлежащей правовой процедуры.

La CDI ha considerado que no, habida cuenta de que tales interpretaciones pueden coexistir con otras interpretaciones simultáneas, anteriores o posteriores, que pueden dimanar de otras partes contratantes o de terceros órganos y se pueden formular en todo momento de la vida del tratado.
КМП дает на это отрицательный ответ, поскольку одновременно с такими толкованиями могут иметь место и другие толкования, высказанные ранее или позже, которые могут исходить от других договаривающихся сторон или третьих сторон и могут быть сформулированы в любое время действия международного договора.

Esto también puede ocurrir en el caso de las declaraciones interpretativas simples que, en principio, se pueden formular en cualquier momento, ya sea porque en el propio tratado se ha fijado el plazo en el que pueden formularse o por las circunstancias que rodean su formulación.
Но это также касается и простых заявлений о толковании, которые, в принципе, могут формулироваться в любой момент, либо потому, что сам договор устанавливает срок, в течение которого они могут быть сделаны, либо в силу обстоятельств, окружающих их формулирование.

Al respecto, se pueden formular las dos observaciones siguientes: en primer lugar, la interpretación de la noción de tortura tal como está tipificada en el artículo 417 bis no debe tener en cuenta ciertas restricciones previstas en la Convención y, en segundo, debe reflejar la definición de tortura que dimana de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
В этой связи можно сделать два следующих замечания: вопервых, толкование понятия" пытка" в том виде, как оно предусмотрено в статье 417- бис, не должно учитывать некоторые ограничения, предусмотренные Конвенцией; кроме того, оно должно отражать определение пытки, вытекающее из практики Европейского суда по правам человека.

Se podría argumentar que para excluir a la fuerza mayor sería necesaria que el Estado interesado lo mencionara expresamente, pero las obligaciones se pueden formular y ejecutar de distintas maneras y, en el contexto del Capítulo V, debería ser suficiente que la asunción del riesgo sea clara.
Можно возразить, что для исключения форс-мажора необходимо наличие прямого обязательства со стороны государства, между тем обязательства могут быть сформулированы и взяты на себя целым рядом способов, и в контексте главы V достаточно будет четкого указания на принятие риска.

Además, se pueden formular las siguientes observaciones y recomendaciones tras un examen de las estrategias y prioridades de la cooperación belga en materia de desarrollo sostenible y de ordenación del medio ambiente así como de las distintas contribuciones a los ámbitos respectivos, en intervenciones bilaterales, europeas y multilaterales.
Помимо этого, можно сделать ряд перечисленных ниже выводов и рекомендаций по итогам обзора стратегий и приоритетов сотрудничества, осуществляемого Бельгией в области устойчивого развития и управления окружающей средой, а также на основе анализа различных мероприятий по конкретным направлениям осуществляемой Бельгией деятельности как на двустороннем, так и на общеевропейском и многостороннем уровне.

No cabe… trasponer pura y simplemente las normas relativas a la forma y la comunicación de las reservas a las declaraciones interpretativas simples, que se pueden formular oralmente, y con respecto a las cuales sería paradójico, por tanto, exigir que fueran comunicadas formalmente a los demás Estados u organizaciones internacionales interesados.".
Нельзя… просто переносить действие норм, касающихся формы оговорок и уведомления об оговорках, на простые заявления о толковании, которые могут быть сформулированы и в устной форме, и в этой связи было бы парадоксально требовать, чтобы они официально доводились до сведения других заинтересованных государств или международных организаций".

Habida cuenta de lo que antecede, los objetivos estratégicos de la política en materia de empleo se pueden formular del modo siguiente: a la utilización más eficaz posible de los recursos humanos disponibles mediante la regulación del mercado laboral; b el logro de un alto nivel de empleo; c el logro de un equilibrio cuantitativo entre la demanda y la oferta de mano de obra y, por ende, la contribución al desarrollo económico del país.
Учитывая вышеизложенное, стратегические цели политики в сфере занятости можно сформулировать следующим образом: а максимально эффективное использование имеющихся людских ресурсов путем регулирования рынка труда, b обеспечение высокого уровня занятости, с обеспечение количественно баланса спроса и предложения рабочей силы и, тем самым, содействие экономическому развитию страны.

No cabe, pues, trasponer pura y simplemente las normas relativas a la forma y la comunicación de las reservas a las declaraciones interpretativas simples, que se pueden formular oralmente, y con respecto a las cuales sería paradójico, por tanto, exigir que fueran comunicadas formalmente a los demás Estados u organizaciones internacionales interesados.
Поэтому не следует просто распространять нормы, касающиеся формы и доведения до сведения оговорок, на простые заявления о толковании, которые могут быть сформулированы и в устной форме, и в этой связи было бы парадоксально требовать, чтобы они официально доводились до сведения других государств или заинтересованных международных организаций.

Aunque el momento en que una reserva o una declaración interpretativa condicional se pueden formular se mencione en las definiciones mismas, es necesario hablar nuevamente de ello: por una parte, la simple enumeración de los" casos en que puede formularse una reserva", para retomar el epígrafe adoptado por la Comisión para el proyecto de directiva 1.1.2, no basta para resolver todas las cuestiones que se plantean al respecto; por otra, las mismas Convenciones de Viena se ocupan del problema en diversas ocasiones.
Хотя момент, когда оговорка и условное заявление о толковании могут быть сформулированы, указан в самих их определениях, к этому вопросу необходимо вернуться: с одной стороны, простого перечисления<< случаев, в которых оговорка может быть сформулирована>gt;, если использовать название, принятое Комиссией для проекта основного положения 1. 1. 2, недостаточно для решения всех вопросов, которые возникают в этой связи; с другой стороны, в самих Венских конвенциях эта проблема затрагивается в целом ряде случаев.

Debates en los que se puedan formular recomendaciones.
Проводятся обсуждения, на которых можно будет формулировать рекомендации;

Vi promulgación de un código de pastoreo que complemente el arsenal jurídico existente y que se pueda formular en el código de gestión de los recursos naturales;
Vi принятие свода норм, регламентирующих использование пастбищ, которые дополнят существующий правовой механизм и могут быть сформулированы в кодексе рационального использования природных ресурсов;

Как использовать "se pueden formular" в предложении

Pero hay otros sobre los que sí se pueden formular juicios.

Se pueden formular solo cuando los datos del estudio son cuantitativos.

se pueden formular preguntas o precisar ejes temáticos de la sistematización.

Las descripciones cualitativas de Grosseteste se pueden formular de forma matemática.

Consultas sobre el tema se pueden formular al correo electrónico fernanda.

Los liposomas se pueden formular en cualquier matriz o estructura de depósito.

Muchos problemas de naturaleza combinatoria se pueden formular en términos programación entera.

Se pueden formular personalmente en la biblioteca, por teléfono o correo electrónico.

Las reglas válidas en general sólo se pueden formular cum grano salis.

Se pueden formular reclamaciones y protestas en cualquier momento de la jornada.