МОГУТ ПОДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden presentarse
• pueden presentar
• pueden ser formuladas
• pueden deducirse
• pueden interponerse
• podrán hacerse
• pueden apelarse
• puede presentar
• podían presentarse
• podrán presentarse

Примеры использования Могут подаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы могут подаваться:.
Las denuncias pueden ser presentadas:.

Джентельмены, там не сказано, что белые не могут подаваться.
Señores, no hay nada que diga que los hombres blancos no pueden apuntarse.

Апелляции могут подаваться защитниками.
Las apelaciones podían ser presentadas por los abogados defensores.

Жалобы могут подаваться также на неэтичное поведение лиц в частном секторе.
También pueden presentarse quejas contra conductas inmorales en la esfera privada.

Жалобы на неправомерное поведение сотрудников полиции могут подаваться Омбудсмену.
Las denuncias de faltas de conducta de la policía también pueden interponerse ante el Ombudsman.

Иски могут подаваться только против короны как стороны Договора.
Las reclamaciones solo pueden presentarse contra la Corona en su calidad de parte en el Tratado.

Оба типа таких разрешений на проживание не зависят от требований в отношении наличия квоты, и заявления могут подаваться в Австрии.
Ambos permisos de residencia son independientes de los requisitos de cuotas y las solicitudes pueden presentarse en Austria.

Подобные жалобы могут подаваться как самими заключенными, так и от их имени.
Estas denuncias las puede formular el detenido o pueden formularse en su nombre.

Как правило, заявления о предоставлении убежища могут подаваться лицами, которые утверждают, что находятся под угрозой насилия.
En términos generales, las solicitudes de asilo pueden ser formuladas por las personas que declaran que sufren riesgo de violencia.

Жалобы могут подаваться лично, по телефону, почте, электронной почте или факсу.
La denuncia puede presentarse en persona, por teléfono, por correo, por correo electrónico o por fax.

Никаких формальных требований не существует, и жалобы могут подаваться в письменном виде, по электронной почте, по факсу или по телефону.
No hay requisitos formales y las reclamaciones pueden presentarse por escrito, por correo electrónico, por fax o por teléfono.

Апелляции могут подаваться с целью оспаривания любого решения судебного органа первой инстанции.
Pueden interponerse apelaciones para impugnar cualquier decisión de un tribunal de primera instancia.

Регистрация избирателей проводится с апреля по июнь месяц каждого года, хотя заявки на регистрацию могут подаваться в любое время года.
Entre abril y junio de cada año se procede a la inscripción, si bien las solicitudes pueden presentarse en cualquier época del año.

Заявления могут подаваться на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В пункте 63 базового документа говорится о том, что жалобы могут подаваться непосредственно пострадавшими лицами или же третьей стороной.
El párrafo 63 del documento básico dice que toda persona que se considere lesionada o cualquier otra podrá presentar una denuncia.

Жалобы могут подаваться непосредственно в компетентные органы, причем сохраняется их конфиденциальность.
Las denuncias pueden presentarse directamente ante los órganos competentes y son confidenciales.

Например, международные заявки по ДПК могут подаваться на любом языке, который с этой целью допускает использовать принимающее бюро.
Por ejemplo, las solicitudes internacionales en virtud del PCT pueden presentarse en cualquier idioma que la Oficina receptora acepte a esos efectos.

Проекты могут подаваться и осуществляться лицами и организациями из сферы предпринимательства и из некоммерческого сектора.
Pueden presentar y ejecutar proyectos personas y organizaciones de los sectores empresarial y sin fines lucrativos.

Официальных требований в отношении оформления жалоб не существует, и жалобы могут подаваться в письменном виде, по электронной почте, по факсимильной связи или по телефону.
No existen requisitos oficiales y las denuncias pueden presentarse por escrito, por correo electrónico, por fax o por teléfono.

В ней говорится также, что заявления могут подаваться в ходе несения военной службы и в ходе военной подготовки после первоначального этапа службы.
Se señalaba también que las solicitudes podían presentarse durante el servicio militar y durante el entrenamiento militar después del período inicial del servicio.

Иски могут подаваться сотрудникам по искам, которые регулярно посещают центры содержания под стражей; кроме того, они могут быть поданы в Иракский центр помощи.
Las reclamaciones pueden presentarse a los funcionarios de reclamaciones que visitan periódicamente los centros de detención, o al Centro de Asistencia del Iraq.

Кроме того, жалобы на плохое обращение могут подаваться через члена парламента парламентскому уполномоченному по вопросам управления( омбудсмен).
Las denuncias por mala administración se pueden presentar también por medio de un miembro del Parlamento al Comisionado Parlamentario para la administración(Ombudsman).

В случае насильственного исчезновения или пропавших без вести лиц ходатайства об использовании процедуры хабеас корпус могут подаваться в Высокий суд, и это должно соблюдаться.
En caso de desaparición forzada o involuntaria de una persona podrá presentarse un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Superior(High Court), que deberá aceptarlo.

Петиции по поводу результатов выборов могут подаваться по мотивам коррупции, неправомерных действий и несоблюдения законов и нормативных положений о выборах.
Las demandas electorales pueden presentarse por motivos de corrupción o conducta indebida, así como por la no observancia de las leyes y los reglamentos electorales.

Жалобы на сотрудников полиции, в том числе жалобы на якобы имеющие место случаи пыток, могут подаваться в группы по правам человека, созданные при штабе полиции.
Las denuncias contra agentes de la policía, en particular denuncias de supuesta tortura, pueden presentarse en los departamentos de derechos humanos creados en la Jefatura de la Policía.

Однако такие заявления не могут подаваться в тех случаях, когда работодатель является частным лицом и размер соответствующей задолженности не превышает 10 000 гонконгских долларов.
Tales peticiones, sin embargo, no pueden presentarse cuando el empleador es una persona física y las deudas no exceden de 10.000 dólares de Hong Kong.

Как правило, жалобы на обращение с конкретным лицом или лицами могут подаваться непосредственно компетентному министру в соответствующем правительстве или администрации конкретного приюта.
En general, las denuncias sobre el trato de una o varias personas pueden hacerse directamente al ministro del gobierno o a la institución correspondiente.

Поскольку чеки могут подаваться только дважды в год, на практике, как мы понимаем, период времени с момента совершения покупки до получения возмещения составляет примерно девять месяцев.
Como los recibos sólo pueden presentarse dos veces al año, entendemos que en la práctica el reembolso tarda aproximadamente nueve meses desde la fecha de la compra.

Сначала такие жалобы могут подаваться в Комиссию по правам человека, в рамках которой действует служба по разрешению споров, пытающаяся решать все возникающие споры бесконфликтным путем.
Esas denuncias pueden presentarse primero a la Comisión de Derechos Humanos, que tiene un servicio de solución de controversias que trata de resolver los conflictos en forma amigable.

Вышеуказанные жалобы могут подаваться самими потерпевшими или представляющими их интересы адвокатами или ассоциациями прав человека, журналистами или членами Палаты представителей.
Las denuncias mencionadas pueden ser presentadas no sólo por los propios denunciantes sino también por abogados que los representen o a través de asociaciones de derechos humanos, periodistas o miembros de la Cámara de Representantes.