Примеры использования Pueden ser presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las denuncias pueden ser presentadas:.
Las denuncias pueden ser presentadas por cualquier persona física, sin distinción de ciudadanía, edad, sexo, afiliación política o credo religioso(artículo 14, párrafos 1 y 2 de la ley).
Соответствующие просьбы могут быть представлены любым физическим лицом без каких бы то ни Las denuncias de tales tipos de violaciones pueden ser presentadas al Ombudsman.
Esas demandas pueden ser presentadas por terceros o por una organización no gubernamental(ONG).
Las vacantes no se publican en Galaxy y las solicitudes no pueden ser presentadas por particulares.
Эти должности не размещаются в системе<< Гэлакси>gt;, и отдельные лица не могут претендовать на них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Las solicitudes por motivos religiosos también pueden ser presentadas por individuos casados cuyos cónyuges adhieran a diferentes religiones o pertenezcan a distintas comunidades(párr. 12).
Заявления, касающиеся религии, могут подавать лица, состоящие в браке с представителями других вероисповеданий( пункт 12).Afirma que cuando existen pruebas admisibles suficientes contra un individuo, este es sometido a la justicia, pero que a veces, por razones de confidencialidad y para proteger las fuentes de información,esas pruebas no pueden ser presentadas ante el tribunal.
Оно заявляет, что при наличии достаточных и приемлемых доказательств в отношении того или иного лица это лицо привлекается к судебной ответственности. Тем не менее, в ряде случаев из соображений конфиденциальности изащиты источников разведывательной информации доказательства не могут быть представлены в суде.Las nominaciones para el Premio Rompiendo Fronteras pueden ser presentadas en http: //www. breakingborders. net y se cierran el 15 de febrero del 2010.
Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http:// www. breakingborders. net.Las quejas pueden ser presentadas al tribunal por el propio recurrente, su abogado defensor, su representante legal o la persona física que lo represente, ya sea directamente o por conducto del instructor, el jefe del órgano de instrucción o el fiscal.
Жалоба может быть подана в суд заявителем, его защитником, законным представителем или представителем непосредственно либо через дознавателя, следователя, руководителя следственного органа или прокурора.Las propuestas complementarias para modificar el presupuesto institucional pueden ser presentadas por el Director Ejecutivo cuando sea necesario.
При необходимости Директор- исполнитель может представлять дополнительные предложения для внесения изменений в общеорганизационный бюджет.Las comunicaciones pueden ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés, inglés o ruso).
Просьбы могут быть представлены на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций( английском, арабском, испанском, китайском, русском или французском).Por este motivo, el Grupo considera que las reclamaciones en las que sesolicita indemnización por sufrimientos morales sólo pueden ser presentadas por personas que cumplan los criterios establecidos por el Consejo de Administración en su decisión 3.
Поэтому Группа приходит к выводу,что претензии в отношении компенсации за душевное страдание и мучение могут представляться лишь отдельными лицами, отвечающими критериям, установленным в решении 3 Совета управляющих.Las denuncias mencionadas pueden ser presentadas no sólo por los propios denunciantes sino también por abogados que los representen o a través de asociaciones de derechos humanos, periodistas o miembros de la Cámara de Representantes.
Вышеуказанные жалобы могут подаваться самими потерпевшими или представляющими их интересы адвокатами или ассоциациями прав человека, журналистами или членами Палаты представителей.Israel desea aclarar que esta es una medida de carácter excepcional a la que únicamente se recurre cuando se dispone de pruebas claras, concretas yfiables que, por razones de confidencialidad y para proteger a las fuentes de información, no pueden ser presentadas en procedimientos judiciales ordinarios.
Израиль хотел бы пояснить, что эта мера Las demandas relativas a los resultados de las elecciones sólo pueden ser presentadas por un candidato o grupo de candidatos, o bien por un partido político o grupo de partidos políticos que hayan participado en las elecciones.
Дело по результатам выборов может быть возбуждено лишь кандидатом или группой кандидатов, политической партией или группой политических партий, которые участвовали в выборах.En el informe se señala que sólo puede recurrirse a la detención administrativa como medida excepcional" cuando se dispone de pruebas claras, concretasy fiables que, por razones de confidencialidad y para proteger las fuentes de información, no pueden ser presentadas en procedimientos judiciales ordinarios".
В докладе отмечается, что административное задержание Las solicitudes también pueden ser presentadas en nombre del Estado por otra entidad, siempre que esta se dedique a apoyar la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal y cuente con el consentimiento de ese Estado.
Запросы также могут представляться от имени государства другой структурой при условии ее участия в осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора, и с согласия этого государства.El Presidente(interpretación del inglés): Deseo señalar que el Secretario General, en su nota de convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia, indica que las credenciales para los representantes que no están autorizados para representar a sus Gobiernos en todos los períodos de sesiones de la Asamblea General deben ser expedidas de acuerdo con el artículo 27 del reglamento y pueden ser presentadas por facsímil o por cable.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы отметить, что Генеральный секретарь в своей записке о созыве этой чрезвычайной специальной сессии указал, что полномочия тех представителей, которые еще не уполномочены Las reclamaciones pueden ser presentadas a la Comisión por Estados o por organizaciones internacionales en nombre de las personas naturales o jurídicas de que se trate y la indemnización que se decida pagar es luego liquidada por conducto de esas organizaciones.
Претензии могут быть представлены в Комиссию государствами или международными организациями от имени соответствующих физических или юридических лиц, и через них же пострадавшие получают затем присужденную им компенсацию.Las reclamaciones acerca del sistema de protección de la infancia ode la colocación en un hogar de acogida pueden ser presentadas por el propio niño, por un cuidador, por el padre o la madre biológicos, o un tercero interesado, a la Comisión de Denuncias a los Servicios de Salud y de la Comunidad o al Ombudsman.
Жалобы в отношении системы защиты ребенка илиситуации с уходом вне дома могут подаваться ребенком, опекуном, биологическим родителем или другой заинтересованной стороной в комиссию по рассмотрению жалоб на медицинское и общественное обслуживание или Омбудсмену.Las denuncias pueden ser presentadas por el Bundestag(Parlamento Federal), el Bundesrat(Consejo Federal) o el Gobierno federal; el gobierno de un Land puede presentar una denuncia cuando la organización de un partido se limita a su territorio.
Ходатайства могут представляться бундестагом( федеральным парламентом), бундесратом( федеральным советом) или федеральным правительством; правительства земель En segundo lugar, el Estado parte sostiene que el artículo 2 del Protocolo Facultativo dispone quelas comunicaciones pueden ser presentadas por las personas sujetas a la jurisdicción de un Estado parte" que aleguen ser víctimas de una violación por ese Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en la Convención".
Во-вторых, государство- участник указывает на то, что статья 2 Факультативного протокола предусматривает,что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами, которые" утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции".Tras señalar que las denuncias no pueden ser presentadas directamente al Mediador de la República sino que hay que hacerlo por intermedio de los miembros del parlamento o los alcaldes, lo que podría resultar intimidante para las mujeres, pregunta por qué no se pueden presentar las denuncias directamente.
Отмечая, что такие жалобы не могут быть поданы непосредственно Омбудсмену, а должны направляться через членов парламента или мэров, что El artículo 2 del Protocolo Facultativo dispone quelas comunicaciones pueden ser presentadas por las personas sujetas a la jurisdicción de un Estado parte" que aleguen ser víctimas de una violación por ese Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en la Convención".
Статья 2 Факультативного протокола предполагает, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами," которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции".Las solicitudes de producción o(y) elaboración de PCE pueden ser presentadas por cualquier persona física o jurídica registrada de acuerdo con el procedimiento establecido por las leyes de la República de Lituania y que se dedique a la producción o(y) elaboración de PCE y sea capaz de acreditar su capacidad jurídica y tecnológica para suministrar PCE al mercado y encargarse de la autocomprobación del proceso completo de producción y comercialización.
Заявка на производство или( и) переработку ТИК может быть подана любым физическим или юридическим лицом, зарегистрированным в соответствии с процедурой, предусмотренной законом Литовской Республики, и участвующим в производстве или( и) переработке ТИК и имеющим возможность представить доказательства своей правоспособности и технической возможности поставлять ТИК на рынок и осуществлять самоконтроль всего процесса производства и сбыта.El Tribunal también decidió que la denuncia puede ser presentada por el testigo.
Суд постановил также, что жалоба может быть подана любым из свидетелей.Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Заявления могут подаваться на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.Esta solicitud también puede ser presentada por la madre antes del parto.
Заявление на вынесение такого временного судебного запрета может быть представлено и матерью до рождения ребенка.Y por eso no puede ser presentado en la corte.
И поэтому видео не может быть представлено в суде.El tribunal dictamina sobre una propuesta, que puede ser presentada por:.
Суд выносит определение по запросу, который может быть подан:.
