PODRÁN ESTAR REPRESENTADOS на Русском - Русский перевод

• могут быть представлены
• может быть представлено

Примеры использования Podrán estar representados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros designados del Comité solo podrán estar representados por suplentes en circunstancias excepcionales.
Только в исключительных случаях назначенный член СНКА может быть представлен одним из уполномоченных на это альтернативных представителей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea miembro de la plataforma, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, и Международное агентство по атомной энергии, а также любые государства, не являющиеся членами платформы, могут быть представлены на сессиях в качестве наблюдателей.

Los grupos y organizaciones internacionales y regionales podrán estar representados en la reunión por miembros de sus respectivas secretarías o por representantes de los países anfitriones de estos grupos u organizaciones.
Международные и региональные группы и организации могли бы быть представлены на этом заседании членами своих секретариатов или представителями стран, на территории которых находятся их штаб-квартиры.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателей.

Por regla general, todos y cada uno de los Estados participantes en la Conferencia podrán estar representados en los grupos de trabajo, a menos que se decida lo contrario por consenso.
Как общее правило каждое государство- участник Договора, участвующее в работе Конференции, может быть представлено в рабочих группах, если не будет принято иного консенсусного решения.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, y cualquier entidad encargada del funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 5 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, и любой субъект, обеспечивающий функционирование механизма, указанного в пункте 5 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателей.

De conformidad con el artículo 38 de la Convención, los representantes de organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas podrán estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas en el mandato de dichas entidades.
В соответствии со статьей 38 Конвенции представители специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций могут присутствовать при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, así como las entidades a las que se han encomendado el funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной Конвенции, и любой субъект, обеспечивающий функционирование механизма, упоминаемого в пункте 6 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях наблюдателями.

Por regla general, todos los Estados Partes en la Convención que participen en la Conferencia podrán estar representados en esos órganos, a menos que se decida lo contrario.
Как общее правило, каждое государство- участник Конвенции, участвующее в Конференции, может быть представлено в этих органах, если только не будет решено иначе.

Toda institución que acoja un centro regional y de coordinación del Convenio de Basilea respecto de la cual la Conferencia de las Partes haya seleccionado una Parte anfitriona, y todo centro regional y de coordinación del Convenio de Basilea establecido por intermedio de un convenio marco podrán estar representados en las reuniones en calidad de observador.
Любое учреждение, являющееся принимающей стороной регионального и координационного центра Базельской конвенции, для которого принимающая сторона была определена Конференцией Сторон, и любого регионального и координационного центра Базельской конвенции, учрежденного в соответствии с рамочным соглашением, может быть представлено на совещаниях в качестве наблюдателя.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados, así como todo Estado Miembro u observador en ellos que no sea Parte en la Convención, podrán estar representados en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes como observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, а также любое государство- член этих организаций или любой наблюдатель при них, которые не являются Сторонами Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados, cualquier entidad o entidades internacionales a las que la Conferencia de las Partes encomiende, de conformidad con el artículo 11 de la Convención, el funcionamiento del mecanismo financiero, y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como todo Estado Miembro o todo observador de esas organizaciones que no sean Partes en la Convención, podrán estar representados en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes como observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, любой международный орган или органы, на который Конференция Сторон в соответствии со статьей 11 Конвенции возложила управление финансовым механизмом, и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство- член этих организаций или государство- наблюдатель при этих организациях, не являющееся Стороной Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante ellas que no sea parte en la Convención, podrán estar representados como observadores en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство- член таких организаций или наблюдатели при них, которые не являются Сторонами Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica así como todo Estado que no sea parte en el presente Protocolo podrán estar representados en las reuniones de las Partes como observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся стороной настоящего Протокола, могут быть представлены на совещаниях Сторон в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como los Estados que no sean Partes en el Convenio, podrán estar representados por observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Lt;< Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados en las reuniones de la Conferencia de las Partes en calidad de observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

La Reunión de las Partes decidirá en su primer período de sesiones bajo qué condiciones los Estados que no son partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales podrán estar representados en calidad de observadores a los períodos de sesiones de la Reunión.(Australia).
Совещание Сторон на своей первой сессии принимает решение об условиях, с соблюдением которых не являющиеся Сторонами государства, межправительственные организации и неправительственные организации могут быть представлены на сессиях Совещания в качестве наблюдателей.( Австралия).

En el párrafo 6 del artículo 15 del Convenio de Basilea se establece lo siguiente:“Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Пункт 6 статьи 15 Базельской конвенции предусматривает следующее:<< Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

Según el párrafo 7 del artículo 22 de la Convención," Las Naciones Unidas, sus organismos especializados, así como todo Estado Miembro u observador en ellos que no sea parte en la Convención podrán estar representados en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes como observadores.
Пункт 7 статьи 22 Конвенции гласит:" Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, а также любое государство член этих организаций или любой наблюдатель при них, которые не являются Сторонами Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante ellas que no sea parte en la Convención, podrán estar representados en los períodos de sesiones de la Reunión de las Partes como observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство- член таких организаций или наблюдатели при них, которые не являются Сторонами Конвенции, могут быть представлены на сессиях Совещания Сторон в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado miembro de éstos u observadores que no sean Partes en el presente Convenio, podrán estar representados en las reuniones de la Conferencia de las Partes en calidad de observadores.
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство- член этих организаций или государство- наблюдатель при них, которые не являются Сторонами настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

En el párrafo 7 del artículo 18 del Convenio de Rotterdam se establece lo siguiente:“Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Пункт 7 статьи 18 Роттердамской конвенции предусматривает, что<< Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей.

Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, así como las entidades a las que se han encomendado el funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.[La secretaría informará a las Partes, al menos 30 días antes de la reunión, de las entidades que hayan indicado que estarán así representadas.]..
Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, а также структуры, обеспечивающие функционирование механизма, упомянутого в пункте 6 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателей.[ По крайней мере за 30 дней до проведения совещания секретариат уведомляет Стороны о тех субъектах, которые сообщили, что они будут представлены в таком качестве.].

Las víctimas de discriminación podrán estar representadas por ONG.
Пострадавшие от дискриминации, могут быть представлены неправительственными организациями.

En estas últimas puede estar representado el sector público.
В последнем случае такие учреждения могут быть представлены в государственном секторе.

La Misión de Observación de la Comunidad Europea podrá estar representada por dos miembros.
МНЕС может быть представлена двумя членами.

Как использовать "podrán estar representados" в предложении

Podrán estar representados como observadores en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.

Según establece la ley, en las listas electorales, en cada tramo de 5 puestos, los candidatos de uno u otro sexo no podrán estar representados en menos del 40%.

Durante el periodo de suspensión, ni la FECAFOOT ni ninguno de sus clubes podrán estar representados en competiciones regionales, continentales o internacionales, ni siquiera en el caso de partidos amistosos.