Примеры использования Pudieran presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A los reclamantes que no pudieran presentar las pruebas solicitadas se les invitó a que expusiesen las razones de esta imposibilidad.
Заявителей, которые не смогли представить запрошенные доказательства, просили объяснить причины своей неспособности сделать это.El CRC recomendó que se considerara laposibilidad de establecer un mecanismo a través del cual los niños pudieran presentar denuncias sobre los abusos de sus derechos.
КПР рекомендовал рассмотреть вопрос об обеспечении механизма,при помощи которого дети могут подавать жалобы на злоупотребления их правами.Preocupa asimismo al Comité que las ONG no pudieran presentar un informe paralelo y que no se consultara a los interlocutores no gubernamentales durante la preparación del informe de Aruba.
Комитет обеспокоен тем, что НПО не смогли представить альтернативный доклад и с неправительственными организациями не проводились консультации при подготовке доклада Арубы.Durante el debate posterior se lamentó laausencia de representantes de la secretaría de los países ACP que pudieran presentar su punto de vista.
В ходе последовавшего обсуждения было выраженосожаление по поводу отсутствия представителей секретариата АКТ, которые могли бы изложить свои взгляды на этот вопрос.China respondió que las personas o grupos de personas que no pudieran presentar una comunicación podrían autorizar a un representante para que lo hiciera en su nombre.
Китай ответил, что отдельные лица или группы лиц, которые не могут представить сообщение самостоятельно,
Люди также переводят
Asimismo, se señaló la posibilidad de introducir un enfoquegradual, de modo que, a medida que las capacidades mejorasen, los países pudieran presentar informes más detallados.
Помимо этого, была отмечена возможность внедрения поэтапного подхода,с тем чтобы по мере расширения их возможностей страны могли бы представлять более подробные доклады.El Comité se congratuló de que los particulares pudieran presentar directamente un recurso al Tribunal Constitucional, lo que podía aumentar además las posibilidades de interponer recursos.
Комитет был удовлетворен тем обстоятельством, что отдельные лица могут подавать ходатайства непосредственно в Конституционный суд, что El Consejo también instó a las partes a queexaminaran otras propuestas para alcanzar una solución política que pudieran presentar las partes para llegar a un acuerdo mutuamente aceptable.
Совет также призвал стороныобсудить любые другие предложения в отношении политического решения, которые могут быть представлены сторонами, для выработки взаимоприемлемого соглашения.También convendría que los Estados pudieran presentar sus propias observaciones sobre las conclusiones del Comité en relación con su informe periódico, para que figuren en el informe anual del Comité.
Было бы также желательно, чтобы государства могли представлять свои собственные замечания по поводу заключительных замечаний Комитета, касающихся их периодического доклада, с тем чтобы их можно было бы включать в ежегодный доклад Комитета.Algunas delegaciones opinaron que convenía lograr la mayor participación posible yque sería razonable que los observadores pudieran presentar propuestas de redacción en consultas oficiosas.
По мнению некоторых делегаций, желательным является как можно более широкоеучастие и разумно дать наблюдателям возможность вносить редакционные предложения в ходе неофициальных консультаций.Preocupa asimismo al Comité que las ONGde Aruba y las Antillas Neerlandesas no pudieran presentar un informe paralelo y que no se consultara a los interlocutores no gubernamentales durante la preparación del informe de Aruba.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того,что неправительственные организации на Арубе и Нидерландских Антильских островах не смогли представить<< теневой доклад>gt; и что в ходе подготовки доклада Арубы с неправительственными организациями вообще не проводились никакие консультации.En esas situaciones, los gobiernos también manifestaron que no tratarían deobtener el reembolso de esas sumas en las correspondientes reclamaciones que pudieran presentar en relación con sus propias pérdidas.
В этих обстоятельствах правительства сообщали также, что они не A fin de que los países afectados pudieran presentar informes basados en los indicadores de impacto en 2012, la secretaría comenzó a elaborar las metodologías y los datos requeridos para la utilización efectiva del subconjunto de indicadores de impacto, y a confeccionar un glosario conexo de términos y definiciones.
Для обеспечения того, чтобы в 2012 году затрагиваемые страны смогли представить отчетность по показателям достигнутого эффекта, секретариат приступил к работе над методологиями и потребностями в данных для эффективного использования поднабора показателей достигнутого эффекта, а также к разработке соответствующего глоссария терминов и определений.Además del acceso individual a la justicia,deberían tomarse las disposiciones necesarias para que las víctimas pudieran presentar demandas de reparación colectivas y obtener una reparación colectiva.
Помимо индивидуального доступа к правосудию,следует также предусмотреть соответствующие положения о предоставлении группам пострадавших возможности предъявления коллективных исков о возмещении ущерба и коллективного получения компенсации.Habida cuenta de que la Comisión ha hecho suyas varias versiones de los principios comerciales del UNIDROIT, el orado acoge complacido la cooperación que se propone con el Instituto y estaría dispuesto a examinar cualquier propuesta conjunta que la secretaría yel UNIDROIT pudieran presentar a la Comisión.
Учитывая, что Комиссия одобрила различные варианты принципов торговли УНИДРУА, он приветствует предложение о сотрудничестве с Институтом и с удовольствие рассмотрит любое совместное предложение,которое секретариат и УНИДРУА могут представить Комиссии.A cambio de eso, las Naciones Unidas esperaban que los paísesMiembros presentaran sus estadísticas con arreglo a la CIIU o que pudieran presentar información a la comunidad internacional con arreglo a la CIIU tras convertir de manera adecuada los datos clasificados a las normas nacionales.
В обмен на это Организация Объединенных Наций ожидала от стран-членов того, что они либо будут публиковать свои статистические данные на основе МСОК, либо смогут представлять международному сообществу информацию на основе МСОК после надлежащего пересчета данных, классифицированных в соответствии с национальными стандартами.En consecuencia, las mejoras de la infraestructura física se han centrado en tareas derehabilitación frente a fenómenos meteorológicos extremos futuros que pudieran presentar a un riesgo similar.
В этой связи основное внимание в процессе улучшения физической инфраструктуры было направлено на проведение восстановительных мероприятий,позволяющих смягчить последствия будущих экстремальных погодных явлений, которые могут представлять аналогичную угрозу.En 2005, el Relator Especial del Comité sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales pidió a Argelia que no invocara,contra personas que habían presentado o pudieran presentar comunicaciones al Comité, las disposiciones del entonces proyecto de ley de amnistía(Projet de Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale).
В 2005 году Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям и временным мерам просил Алжир не делать в отношении лиц,которые La convocatoria para la presentación de propuestas se prorrogó más allá del plazo establecido del 1º de abril de2008 para que las organizaciones que experimentaban dificultades técnicas pudieran presentar la solicitud en línea.
Установленный в рамках призыва о подаче заявок крайний срок-- 1 апреля 2008 года-- был продлен, с темчтобы организации, сталкивающиеся с трудностями технического характера, также могли представить заявки в интерактивном режиме.Se informó al Grupo de que esa orientación mejoraría y armonizaría la metodología para el cálculo de los indicadores,de manera que las empresas pudieran presentar indicadores de ecoeficiencia en un formato uniforme y comparable.
МСУО было сообщено о том, что подготовка такого руководства позволит усовершенствовать и унифицировать методологию расчета показателей,с тем чтобы предприятия могли представлять свои отчеты по показателям экоэффективности в стандартизированном и сопоставимом формате.La Corte decidió también que, habida cuenta de que la declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008 era el tema de la cuestión presentada para que la Corte emitiera una opinión consultiva,era probable que los autores de dicha declaración pudieran presentar información sobre la cuestión.
Суд постановил также, что, поскольку односторонняя декларация независимости от 17 февраля 2008 года является предметом вопроса, который Un aspecto fundamental de esos esfuerzos en muchos Estados era la implantación y el mantenimiento de mecanismos de notificación eficaces para quelos miembros del público pudieran presentar denuncias contra miembros del poder judicial o el ministerio público.
Центральным аспектом этих усилий во многих государствах было внедрение ииспользование эффективных механизмов предоставления информации членами общества, позволяющих подавать жалобы на сотрудников судебных органов и органов прокуратуры.Se pidió además que se suministraran plantillas/formatos de presentación de informes fuera de línea para aquellospaíses que tuvieran dificultades para conectarse a Internet, a fin de que pudieran presentar sus informes dentro del plazo establecido.
Поступила дополнительная просьба о предоставлении типовых форм/ форматов отчетности для представления докладов без использования сети передачи данных тем странам,в которых существуют трудности с доступом к Интернету, с тем чтобы они могли представлять доклады к установленному крайнему сроку.Se eligió el mes de marzo de 2013 porque entraba en el ejercicio financiero más reciente pero ya había transcurrido suficiente tiempo desde entonces comopara que los países de la muestra pudieran presentar información acerca de los gastos reales sobre la base de la experiencia previa.
Март 2013 года был выбран по той причине, что это был месяц последнего финансового года и в то же время оставалось достаточновремени для того, чтобы страны, включенные в выборку, могли представить данные о фактических расходах с учетом расходов предыдущих периодов.Si bien está plenamente de acuerdo con esos dos objetivos, la Asamblea General decidió aprobar solamente la parte principal del Código Ético y aplazar su decisión sobre el proyecto de protocolo de aplicación,para que los Estados miembros y las organizaciones pudieran presentar observaciones adicionales y proponer modificaciones.
Хотя Генеральная ассамблея всецело поддерживает эти две цели, она постановила принять только основную часть Этического кодекса и отложить принятие решения по проекту реализационного протокола, с тем чтобы государства-члены и организации смогли представить дополнительные замечания и предложить свои поправки.En lo que se refiere a los romaníes, Amnistía Internacional observó que debido a las prácticas discriminatorias en los mercados públicos y privados de viviendasen alquiler, los romaníes a menudo no podían conseguir un lugar donde vivir, aunque pudieran presentar garantías de solvencia, con lo cual muchas veces terminaban viviendo segregados en casas insalubres.
МА в связи с положением рома отметила, что дискриминационная практика в их отношении на государственном и частном рынке аренды жилья зачастую приводит к тому,что они не имеют возможности для получения жилья даже в случаях, когда они могут представить финансовые гарантии, вследствие чего они нередко проживают в сегрегированном жилье, не отвечающим установленным нормам.Reconociendo que el Comité podría recibir información confidencial antes de su próxima reunión,el Comité acordó arreglos provisionales para manejar toda información confidencial que le pudieran presentar hasta que se establecieran arreglos definitivos.
Признавая, что Комитет La idea de elaborar una clasificación uniforme de los delitos no es nueva: en 1951 la Comisión de Asuntos Sociales de las Naciones Unidas subrayó la importancia de preparar una clasificación uniforme de los delitos de modo quelos gobiernos pudieran presentar datos estadísticos de la criminalidad, en plazos uniformes.
Идея разработки стандартной классификации преступлений появилась давно: в 1951 году Социальная комиссия Организации Объединенных Наций подчеркнула важность подготовки<< стандартной классификации правонарушений>gt;, с тем чтобы<<правительства могли представлять статистические отчеты о преступности в стандартные срокиgt;gt;.
