МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden presentar
• pueden representar
• pueden constituir
• podrán proporcionar
• pueden plantear
• podrán facilitar
• pueden revestir
• pueden aportar
• pueden suministrar
• podrán presentarse
• podrán formular
• podrán someter

Примеры использования Могут представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своему характеру такие отходы могут представлять серьезную угрозу безопасности.
Por su propia naturaleza, pueden constituir un grave peligro para la seguridad.

Стороны могут представлять в возможной степени оценку воздействия принятых мер.
En la medida de lo posible, las Partes podrán facilitar una evaluación del efecto de las medidas adoptadas.

Кроме того, стороны протокола могут представлять свои замечания по поводу этих жалоб.
Además, las partes en el protocolo podrían presentar observaciones sobre las denuncias.

В качестве альтернативы Стороны, не включенные в приложение I, могут представлять такие данные за 1990 год.
De no poder hacerlo, las Partes no incluidas en el anexo I podrán proporcionar los datos correspondientes al año 1990.

Он отметил, что такие контрабандисты могут представлять опасность для наблюдателей Миссии.
Señaló que ese tipo de contrabandistas podía representar un peligro para los observadores de la Misión.

Стороны, являющиеся НРС, могут представлять свои национальные сообщения по собственному усмотрению.
Las Partes que eran PMA podrían presentar sus comunicaciones nacionales cuando lo estimasen oportuno.

Учреждения Организации Объединенных Наций также могут представлять Комитету последующую информацию.
Los organismos de las Naciones Unidas podrán proporcionar también información de seguimiento al Comité.

Уровень таков, что сами запасы могут представлять источник напряженности и фактор отсутствия безопасности.
Los niveles son tales que las acumulaciones en sí pueden constituir una fuente de tirantez e inseguridad.

Европейский опыт показывает, что такие потенциальные организационные конфликты могут представлять серьезную угрозу.
La experiencia registrada en Europa ha corroborado la grave amenaza que pueden plantear esos posibles conflictos de organización.

Например, элементы в сети могут представлять нейроны, а связи- синапсы.
Por ejemplo, las unidades de la red podrían representar neuronas y las conexiones podrían representar sinapsis.

Другие могут представлять опасность при разбивании, дроблении, измельчении или плавлении, если не применяются методы экологически обоснованного регулирования.
Otros pueden plantear peligros cuando se rompen, se aplastan, se desfibran o se funden.

Многие из выдвинутых в Комиссии предложений могут представлять собой необходимый материал для этого.
Muchas de las propuestas presentadas en la Comisión podrían proporcionar los elementos necesarios para hacerla.

Стороны, являющиеся НРС, могут представлять свои национальные сообщения по своему усмотрению.
Las Partes que eran países menos adelantados podían presentar sus comunicaciones nacionales cuando lo estimasen oportuno.

Стороны могут представлять любую информацию, которая наилучшим образом характеризует их национальные условия для каждого раздела.
Las Partes podrán suministrar la información que mejor describa sus circunstancias nacionales en relación con cada uno de los temas.

Неправительственные организации могут представлять в Комитете лиц, права которых были нарушены.
Las organizaciones no gubernamentales podían representar ante el Comité a los particulares cuyos derechos hubieran sido violados.

Однако эти замечания могут представлять значительный интерес для продолжения работы Комиссии даже в ходе первого чтения текста.
No obstante, esas observaciones pueden revestir gran interés para la continuación de los trabajos de la Comisión, incluso en primera lectura.

История Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что два правительства могут представлять один народ, разделенный превратностями судьбы.
La historia de las Naciones Unidas demuestra que dos gobiernos pueden representar a un mismo pueblo dividido por las vicisitudes de la historia.

Ежегодно все государства- члены могут представлять на добровольной основе данные об их импорте и экспорте вооружений.
Anualmente, todos los Estados Miembros pueden aportar, de manera voluntaria, información sobre sus importaciones y exportaciones de armamentos.

В-четвертых, наемники, террористы и преступники, занимающиеся наркотиками, и их организации могут представлять реальную опасность для малых государств.
En cuarto lugar, los mercenarios, terroristas y traficantes de estupefacientes y sus organizaciones pueden representar un verdadero peligro para los Estados pequeños.

Рассмотрение проблемы гуманитарного воздействия мин, которые могут представлять для гражданского населения такую же опасность, что и противопехотные мины.
La cuestión de las repercusiones humanitarias de las minas que pueden plantear a la población civil riesgos similares a los de las minas antipersonal.

Вместе с тем они могут представлять проект, состоящий из нескольких компонентов например, образование, юридическая помощь, подготовка по вопросам прав человека и т.
Sin embargo, puede presentarse un proyecto con distintos componentes(por ejemplo, educación, asistencia jurídica, formación sobre derechos humanos,etc.).

В целях контроля над экспортом и импортом отходов, которые могут представлять опасность или наносить вред здоровью человека и состоянию окружающей среды.
Se han establecido instrumentos internacionales para controlar la exportación e importación de desechos que pueden plantear un riesgo o peligro para la salud humana y el medio ambiente.

Стороны могут представлять результаты деятельности в области мониторинга на протяжении определенного периода времени, включая величины показателей, если таковые использовались.
Las Partes pueden suministrar los resultados de las actividades de vigilancia, incluidos los valores de los indicadores, si se utilizan, a lo largo del tiempo.

В случае взрыва осколки от стекол световых люков на крышах зданий могут представлять угрозу для жизни членов делегаций и других лиц, пользующихся зданиями, особенно в зале Ассамблеи.
Los cristales rotos procedentes de las claraboyas podrían constituir una amenaza para los delegados y otros usuarios, especialmente en el Salón de Asambleas.

Возражения могут представлять в течение YY дней с момента публикации запроса на регистрацию и одобренной[ исполнительным советом] проектно-технической документации по проекту;
Podrán presentarse objeciones en un plazo de YY días desde la publicación de la solicitud de registro y el documento del proyecto validado por[la junta ejecutiva];

В исследовании ФАО делается вывод о том, что тарифы и тарифная эскалация могут представлять существенную проблему для диверсификации экспорта развивающихся стран.
El estudio de la FAO llega a la conclusión de que los derechos y la progresividad arancelaria pueden constituir un importante obstáculo a la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo.

Даже относительно мелкие отрасли могут представлять серьезную экологическую угрозу из-за нехватки ресурсов для ограничения выбросов, борьбы с загрязнением или даже для его контроля.
Aun las industrias relativamente pequeñas pueden plantear graves amenazas al medio ambiente a causa de la falta de recursos para reducir, controlar o incluso vigilar la contaminación.

НПО, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, могут представлять письменное заявление при условии его поддержки НПО с консультативным статусом при Совете.
Una ONG no reconocida como entidad consultiva por el Consejo puede presentar una declaración por escrito siempre que sea patrocinada por una ONG reconocida como entidad consultiva.

Стороны, не включенные в приложение I, могут представлять описание существующих институциональных механизмов, имеющих отношение к подготовке их национальных сообщений на постоянной основе.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán proporcionar una descripción de los arreglos institucionales vigentes para la preparación de sus comunicaciones nacionales de forma continua.

Стороны, соответствующие организации и специалисты- практики могут представлять в секретариат для компиляции информацию об имеющемся у них опыте, в том числе об опыте проведе- ния целевых исследований.
Las Partes, las organizaciones competentes y los profesionales podrían presentar sus experiencias a la secretaría para su recopilación, incluidas las experiencias sobre estudios monográficos.