Примеры использования Podían presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los romaníes podían presentar solicitudes para participar en otros programas y medidas de empleo.
Представители рома могут подавать заявления и быть включены в другие программы и инициативы в области занятости.Esas medidas han llegado a las amenazas y la estigmatización de los que podían presentar sus demandas a la Comisión.
Эти меры были равносильны угрозам и остракизму в отношении тех, кто мог подать иск в Комиссию.Etiopía sostuvo que los detenidos podían presentar oralmente una solicitud de liberación ante los agentes de seguridad.
Эфиопия утверждала, что задержанные могли обратиться в устной форме к сотрудникам службы безопасности с ходатайством об освобождении.La mayoría de las cuestiones planteadas eran reclamaciones decarácter general que casi todas las comunidades de Kenya podían presentar.
Большинство поднимаемых вопросов- это обычные жалобы, которые может выдвинуть почти любая община в Кении.Las Partes que eran países menos adelantados podían presentar sus comunicaciones nacionales cuando lo estimasen oportuno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Cuatro Estados partes- la Argentina, Guinea Ecuatorial, Israel yel Zaire- señalaron que no podían presentar informe.
Четыре государства- участника- Аргентина, Израиль, Заир и Экваториальная Гвинея-сообщили, что они не смогут представить свои доклады.Se pidió a los reclamantes que no podían presentar las pruebas solicitadas que explicaran las razones de ello.
Заявителям, которые не смогли представить затребованные доказательства, было предложено сообщить о причинах, по которым они не могут этого сделать.En el formulario sobre reclamaciones de categoría" A" se enumeraban siete tipos de documentos quelos reclamantes podían presentar en apoyo de sus reclamaciones.
В форме претензий по категории A перечислены семь видов документов,которые заявители могли представить в подтверждение своих претензий.Sin embargo se observó que las delegaciones aún podían presentar sus observaciones sobre cualquiera de las recomendaciones a las que se había hecho referencia.
Тем не менее было отмечено, что делегации все же могут представить свои мнения по любым упомянутым рекомендациям.Se notificó a las partes interesadas enel Enfoque estratégico, incluso por correo electrónico, que podían presentar sus observaciones.
Заинтересованным субъектам по осуществлению Стратегического подхода было сообщено,в том числе по каналам электронной почты, что они могут представить свои замечания.En ese contexto, recalcó que los miembros elegidos podían presentar argumentos sólidos y posiciones firmes respecto a las cuestiones que tenía ante sí el Consejo.
В этой связи выступавший подчеркнул,что новые члены Совета могут выдвигать очень сильные аргументы по вопросам, обсуждаемым в Совете.Por lo que a esto último respecta,las autoridades abjasias informaron a la misión de que los afectados podían presentar denuncias oficiales, que se estudiarían.
В этой связи миссия получила информациюот абхазских властей о том, что пострадавшие лица могут представить на рассмотрение официальные жалобы.El Comité instó también a los Estados que no podían presentar esos informes a justificarle por qué razón no se hallaban en situación de hacerlo.
Комитет также призывал государства, которые не смогли представить свои доклады, к тому, чтобы они информировали его о том, почему они не Por lo tanto, no es realista en general suponer quehayan tenido una oportunidad efectiva de enterarse de cómo y dónde podían presentar sus reclamaciones.
В соответствии с этим в целом было бы нереально ожидать,чтобы у En Alemania las víctimas podían presentar una reclamación de derecho civil para obtener indemnización en un procedimiento relacionado con un procedimiento penal.
В Германии жертвы могут предъявлять гражданско- правовые иски для получения компенсации в ходе разбирательства, связанного с уголовным судопроизводством.El Grupo observó que los demandantes que habíanformulado reclamaciones C4-VM por costos de reparación podían presentar con más frecuencia pruebas en forma de recibos y facturas.
Группа отметила, что заявители, El único documento que podían presentar en caso de ser detenidos por la policía era un papel acreditando su registro en la oficina del ACNUR en Azerbaiyán.
Единственным документом, который они могут предъявить в случае ареста полицией, является листок бумаги, сообщающий, что La discriminación de las personas con discapacidad estaba prohibida en la Constitución,y las personas con discapacidad podían presentar denuncias al Subcomité sobre la Eliminación de la Discriminación contra las Personas con Discapacidad.
Дискриминация в отношении инвалидов запрещена Конституцией, и инвалиды вправе подавать жалобы в Подкомитет по ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.Como podían presentar pruebas fundamentales, debía concedérseles una dispensa de la obligación de confidencialidad a fin de descubrir las violaciones de los derechos humanos.
Поскольку они могут представить существенные доказательства, к ним не следует предъявлять требование сохранения конфиденциальности в интересах выявления нарушений прав человека.El tribunal de primera instancia informó a los demandantes de que podían presentar una demanda civil en un procedimiento civil para reclamar una indemnización por los daños ocasionados.
Суд первой инстанции проинформировал истцов о том, что они могут подать гражданский иск в рамках процедуры гражданского судопроизводства, для того чтобы ходатайствовать о получении компенсации за причиненный ущерб.Otras señalaron que una limitación de esa índole excluiría a muchasorganizaciones que no se especializaban en cuestiones de la mujer pero podían presentar comunicaciones importantes.
Другие отметили, что введение такого ограничения лишит права Varias delegaciones propusieron quela aclaración se hiciera precisando que las únicas personas que podían presentar comunicaciones" en nombre de" las víctimas eran los representantes que éstas hubieran designado.
Несколько делегаций заявили,что разъяснение También mencionó que la discriminación por motivos de raza estaba prohibida desde 1991, y observó que había muchas instituciones, incluidos tribunales,en que las personas afectadas podían presentar reclamaciones.
Он отметил, что в 1991 году дискриминация по признаку расы была объявлена вне закона, и указал, что существует множество учреждений, включая суды,в которые затрагиваемые лица могут подавать свои жалобы.Algunos reclamantes declararon que no podían presentar pruebas a causa del tiempo transcurrido desde los acontecimientos pertinentes o a causa de la pérdida o destrucción de las pruebas documentales.
Некоторые заявители утверждают, что они не смогли представить доказательства, поскольку после соответствующих событий прошло много времени или поскольку документальные доказательства были утрачены или уничтожены.Los centros de atención Thuthuzela, que ofrecían un apoyo adicional a las víctimas de la delincuencia, desempeñaban una función múltiple de seguridad,ya que las víctimas podían presentar una denuncia y ser examinadas y asesoradas en un entorno seguro.
Центры Тутузела, которые оказывают дополнительную помощь жертвам сексуальных преступлений, играют многогранную роль в обеспечении условий безопасности,в которых жертвы могут предъявить свои обвинения, пройти освидетельствование и получить консультации в безопасной и доверительной обстановке.Los ciudadanos podían presentar sus quejas sobre acciones u omisiones de las autoridades públicas al Ombudsman, que las investigaría y presentaría recomendaciones a los órganos competentes para prevenir o reparar casos de injusticia.
Граждане могут подавать жалобы на действия или упущения государственных властей Омбудсмену, который обязан их расследовать и выносить рекомендации компетентным органам для предотвращения нарушений или возмещения в случаях нарушения прав.Sin embargo, algunos Estados señalaron que no podían presentar estadísticas sobre la extradición de autores de delitos relacionados con drogas porque en su ordenamiento jurídico no existían distinciones al respecto.
Тем не менее некоторые государства сообщили о том, что они не в состоянии представить статистические данные о выдаче Aunque los Estados podían presentar sus informes en cualquier momento, el Grupo consideraba importante que los Estados los presentaran puntualmente a más tardar el 31 de mayo a fin de permitir a la Secretaría preparar el informe anual consolidado sobre el Registro con tiempo suficiente para que pudiera examinarlo la Asamblea General.
Хотя государства могут представлять отчеты в любое время, Группа отметила важность оперативного представления государствами отчетов к 31 мая, чтобы Секретариат El Grupo de Trabajo decidió que todos los observadores podían presentar información pertinente, fáctica y objetiva sobre situaciones concretas que afectaran a las minorías, como base para un diálogo constructivo sobre las posibles soluciones y las nuevas medidas.
Рабочая группа отметила, что все наблюдатели могут представлять актуальную, фактическую и объективную информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства, в качестве основы для конструктивного диалога о возможных путях решения соответствующих проблем и осуществления дальнейших мер.Dado que las Partes del artículo 5 podían presentar propuestas para usos críticos hasta enero de 2013, el Comité estaba dispuesto a modificar el manual para que fuera aprobado en la siguiente Reunión de las Partes, si así lo recomendaban las Partes.
Что, поскольку Стороны, действующие в рамках статьи 5, могут представлять заявки по важнейшим видам применения до января 2013 года, КТВБМ готов пересмотреть руководство для утверждения на предстоящем Совещании Сторон, если от Сторон поступит такое предложение.
